Englisch

Causes inevitavle problems

Verursachte unumgängliche Probleme

Leads to racial tensions

Führt zu Rassenspannung

Ethnic violence

ethnische Gewalt

Has brought great economic benefits

Hat zu großen wirtschaftlichen Vorteil geführt

Rising income

Wachsendes Einkommen

Clashes between immigrants and poor native groups

Konflikte zwischen Einwanderern und armen einheimischen
Gruppen

Immigrants

Einwanderer

Arrive in great waves

Kommen in großen Wellen

In daunting numbers

In gewaltiger Zahl

Flee from poverty

Fliehen vor Armut

Persecution

Verfolgung

Political strife

Politischen Unfrieden

Year, long to be free

Sehnen sich danach, frei zu sein

Live below the poverty line

Leben unterhalb der Armutsgrenze

Hasten towards the promised land

Eilen ins gelobte Land

Go through ordeals

Durchlaufen einen Leidensweg

Settle in certain areas

Lassen sich in gewissen Gegenden nieder

Near their own ethnic kind

In der Nähe ihrer eigenen ethnischen Rasse

Are never truly assimilated

Sind nie wirklich angepasst

Adjust to/ cope with the new life

Engagieren sich/kommen zurecht mit ihrem neuen Leben

Are anxious to find a job

Sind bestrebt, eine neue Arbeitsstelle zu finden

Climb the social ladder

Steigen auf, machen Karriere

Suffer a culture shock

Erleiden einen Kulturschock

The native population

Die einheimische Bevölkerung

Feels sympathy

Empfindet Mitleid

Founds charitable organizations

Gründet, gemeinnützige Einrichtungen

Watches impassively

Beobachten teilnahmslos

Develops fears about the influx

Entwickelt Ängste gegenüber dem Zustorm

Holds protest rallies

Hat Protest Kundgebungen ab

Is afraid that the economy can‘t absorb immigrants

Befürchtet, dass die Wirtschaft die Einwanderer nicht aufnehmen, integrieren kann

Is not disposed to accept more immigrants

Ist nicht gewilligt, mehr Einwanderer zu akzeptieren

Raise their voices over affirmative action

Ich bin ihre Stimme gegen positive Diskriminierung

Raise their fists

Erheben ihre Fäuste

A multiracial society

Eine viel rassige Gesellschaft

Arouses much emotion

Ruft viele Emotionen hervor

Needs a universally accepted set of values

Braucht ein allgemein akzeptiertes wertesystem

Has got. to turn the newcomers into Americans

Muss die Neuankömmlinge in Amerikaner verwandeln

Debates where the nation‘s successes sprang from

Diskutierten, woher die Erfolge der Nation kamen

Debates what its unalterable beliefs are

Diskutiert, was ihre unabänderlich an Überzeugungen sind

Integrates immigrants who are committed to US values

Integriert Einwanderer, die den amerikanischen werden verpflichtet sind

Racial problems

Rassenprobleme

Well-Paid job

Gut bezahlte Arbeit

The black underclass in inner cities

Die schwarze Unterschicht in Innenstädten

Reject the values of the white middle class

Lehnen die Werte der weißen Mittelklasse ab

Are the poorest members of black society

Sind die ärmsten Mitglieder der schwarzen Gesellschaft

Recieve some form of welfare

Erhalten eine Art sozial Hilfe

Live in broken homes

Leben in zerrütteten Familien

Single mother

Eralleinerziehende Mutter

Develop an anti-achievemement ethic

Entwickeln eine Antileistungsmoral

Do not value achievement any more

Würdigen, schätzen Leistung nicht mehr

Schools in inner cities

Innenstadtschulen

Ambitious blacks are rebuked by their own peers

Ehrgeizige Schwarze werden von Mitgliedern ihrer eigenen Gruppe zu Recht gewesen

To leave one‘s mark

Spuren hinterlassen

They prize education out of poverty

Sie würdigen Ausbildung als ein Weg aus der Armut

They focus on building self-esteem

Sie konzentrieren sich darauf, ein Selbstwertgefühl aufzubauen

(don't) retain much confidence that the problem can be overcome

Haben (nicht) viel Zuversicht, dass das Problem überwunden werden kann

Blame ghetto poverty on the welfare problem

Geben der Armut in den Gettos die Schuld am Problem

Offer remedies

Bieten Abhilfe an

Propose tax breaks in inner cities

Schlagen Steuervergünstigung in Innenstädten vor

is hostile to them

Ist Ihnen gegenüber feindselig

has a legacy of xenophobia

Haben das Erbe der Fremdenfeindlichkeit

The government

Die Regierung

Faces an intractable problem

Sieht sich einem unlösbaren Problem gegenüber

Distinguishes between political and economic refugees

Unterscheide zwischen politischen und wirtschaftlichen Flüchtlingen

Calms fears

Beruhigt Ängste, Befürchtungen

Proposes bills to solve the problem

Schlägt Gesetze vor, um das Problem zu lösen

Gives preference to certain applicants

Bevorzugt, bestimmte Bewerbung

Has to straighten out misconceptions

Muss falsche Vorstellungen korrigieren

Finds the case for immigration compelling

Finde das Argument, die Angelegenheit für die Einwanderung überzeugend

Has developed a pro-immigration consensus

Hat einen Konsens zu Gunsten der Einwanderung entwickelt

Must honestly address the costs of further immigration

Muss die Kosten weitere Einwanderung aufrichtig ansprechen

The melting pot

Der Schmelztiegel

White Americans

Die weißen Amerikaner

Trace their descent to Europe

Verfolgen ihre Abstimmung bis nach Europa zurück

Feel pride in the American heritage

Empfinden stolz auf das amerikanische Erbe

Think of themselves as the picture of their nation

Halten sich für die Abbildung Ira Nation

Feel their culture is overwhelmed by immigrants

Spüren, dass ihre Kultur von den Einwanderer überschwemmt wird

Treat equality as a benevoience granted to minorities

Betrachtet Gleichheit als wohlwollen, dass den Minderheiten gewährt wird

Deplore a multicultual society

Missbilligen eine multikulturelle Gesellschaft

See the new world as strange

Finden die neue Welt merkwürdig

Will become a minority group

Werden eine Minderheitsgruppe

Will be the vestiges of an earlier nation

Werden die Überbleibsel einer früheren Nation sein

Trace their descent to Africa, Asia or the Hispanic world

Befolgen ihre Abstimmung bis nach Afrika, Asien oder die Latein amerikanische Welt zurück

Define themselves as Hispanic or non-withe

Definieren sich selbst als Latein amerikanisch oder farbig

Feel equality is an inherent natural right

Empfinden Gleichheit als ein inwohnendes, vorgegebenes Naturrecht

feel anger and shame at the
American heritage

verspüren Wut und Scham gegenüber dem amerik. Erbe

Try to reverse the pattern of black failure

Versuchen das Schema/musst du das Versagen bei den schwarzen umzukehren

Temporary accommodation

Behelfsunterkunft

Country of origin

Herkunftsland

Transit

Durchreise

Destination

Ziel

Homeland

Heimat

Economic migrant

Wirtschaftsflüchtlingen

Asylum seeker

Asylbewerber

To flee a country

Aus einem Land fliehen

Threat

Bedrohung

Racial intolerance

Intoleranz gegenüber anderen Rassen

Mass explusion

Massen Vertreibung

To deport someone

Verschleppen, abschieben

To expel someone

Vertreiben