Culture et Civilization

La suisse est une association de 26 petits etas : les cantons

Switzerland is an association of 26 small states called Cantons.

La Suisse s'apple egalement "La Confederation helvetique"

Suisse is also called "Helvetieuq Confederation"

Le canton de Vaud est l'un des 26 cantons

The Vaud canton is one of the 26 cantons

Il est entre dans la Confederation en 1803

It entered the confederation in 1803

La Suisse est un petit pays au coeur de l'europe, mais qui ne fait pas partie de l'union europeennee

Switzerland is a small country in the heart of Europe, but it is not a part of the European Union

Elle compte 8 millions d'habitants

It has 8 million inhabitants

Certains parlent francais

Some speak French

A l'ouest du pays

In the west of the country

en Suisse romande

In french Switzerland

Environ

Around

Certains parlent allemand

Some speak German

Au centre, au nord et a l'est du pays

In the center, in the north and in the east of the country

Certains parlent Italien

Some speak Italian

Au sud dans le canton de Tessin

In the south of Tessin canton

Et quelques-uns parlent romache

And some others speak Romanche

Tout a l'est du pays

All east of the country

De nombreux etrangers vivent en Suisse

Several foreigners live in Switzerland

Representent

Constitutes

La plupart d'entre eux peuvent parler l'une des langues nationales

Majority of them can speak one of the four national languages

Plupart

Most

Peuvent

Can

Repartition territoriale

Area wise break up

A l'ouest

In the west

Au sud-est

In the south east

Dans la plus grande partie du pays

In most of the country

Jaune

Yellow

Le lac leman est un des plus grands lacs d'europe

The leman lake is one of the biggest lakes of europe

Il a la forme d'un croissant

It is in the shape of a crescent

Sa longueur est d'environ 100 kilometeres

It's width is around 100 kilometeres

Longuer

Width

A son extremite ouest

To the extreme west

Vous trouvez la ville de geneve

You find the city of Geneve

Bien connue pour ses organisations internationales

Well known for its international organisations

Connue

Known

De l'autre cote

On the other side

A l'est, des villes moins connues Villeneuve et le Bouveret

To the east are the less known cities Villeneuve and the Bouveret

Connues

Known

La ou le Rhone se jette dans le lac

Where the Rhone river joins the lake

Entre les deux extremites

Between the two extremes

Le celebre chateau de Chillon

The famous castle of Chillon

Puis Montreux connu pour son festival de jazz en juillet

Then Montreux known for its Jazz festival in July

ensuite vevey ou se trouve le siege central de la compagnie nestle

then veney, where the head quarters of nestle company is situated

siège central de la compagnie

company headquarters

et enfin Lausanne, la cinquieme ville de suisse, capitale du canton de vaud

And finally Lausanne, the fifth city of Switzerland, the capital of the canton Vaud

Sur la cote sud

In the south

C'est la France

It is france

Avec la ville d'evian

With the city of Evian

Connue pour son casino et son eau minerale

Known for its casina and its mineral water

Un service de bateau relie Lausanne a Evian

A boating service conntects Lausanne to Evian

Relie

Connects

Par beau temps, de nombreux bateux de plaisance naviguent sur le lac

When the weather is good, many pleasure boats sail on the lae

Lausanne est le chef-lieu du canton de Vaud

Lausanne is the administrative centre of the canton Vaud

C'est un edifice d'importance nationale construit au xiii siecle sur la colline de l'ancienne cite

It is a building of national importance constructed in the 13th century on a hillock of the old city

Endifice

Building

Siecle

Century

Sur la colline

On the hill

Cette cathedrale gothique s'ouvre sur la ville de lausanne et la bassin lemanique

The goth cathedral opens out to the city of Lausanne and the lemanic basin

Aujourd'hui de nombreux concerts sont organises toute l'annee a l'interieur de ce batiment magnifique

Today many concerts are organised throughout the year inside this magnificent building

Toute l'annee

Throughout the year

pied

foot

appartient

belongs

pouvez

can

partimone national

national heritage

cette ville se trouve au pied des prealpes

this is a city found at the foot of prealps

c'est une cite medievale et elle appartient au patrimoine national

this is a medieval city and it belongs to national heritage

ici, vous pouvez decouvrir tous les secrets de la fabrication du gruyere

here, you can discover all the secrets of preparation of gruyere

a la formagerie

at the cheese shop

les paysans viennent livrer le lait

the peasants come to deliver the milk

deux fois pas jour

two times in a day

et la fabrication du fromage a lieu 3 a 4 fois par jour

and the preparation of cheese takes place 3 to 4 times in a day

c'est un voyage au coeur des sens

it is a journey from heart to the senses

au restaurent on trouve les plats regionaux typiques

in the restaurant we can find the typical regional dishes

fondue, soup de chalet, macaronis d'alpage, jambon, meringues et creme

fondue, cottage soup, alpine macaroni, ham, meringue(pastry) and cream

Abrite

Houses

quelques

Some

genevois

People of Geneva

y ont cree

have created

ont

have

fait

made

bati

built

ilot

island

visages

faces

cote montagne

from the mountain side

cote lac

from the lake side

siège europeen

european headquarters

Ville internationale

International city

Geneve abrite aujourd'hui quelques 190 organisations internationales

Geneva houses today some 190 international organisations

Gouvernementales et non gouvernementales

Governmental and Non governmental

Centre du protestantisme des le xvi siecle

It is the centre of protestanism since the 16th century

Hendry dunant et quelques genevois y ont cree en 1863 le comite international de la croix rouge

Hendry duant and some people of Geneva have created The international Committee of the Red-cross here in 1863

et ont fait de geneve une cite de la paix et de l'integration

and have made geneva a city of peace and integration

Onu: Organisation des nations unies, siege europeen

Onu: United Nations Organisation, European headquarters

Bit: Bureau international du travail

Bit: International Work/Labour Organisation

Cicr: Comite international de la croix-rouge

Cicr: International Committee of Red Cross

Uip: Union internationale des postes

Uip: International Union of Posts and telegraphs

La capitale de la suisse est berne

The capital of switzerland is bern

Mais beaucoup de pays ont aussi une ambassade a geneve

But many countries have their embassies at geneva

A cause de la presence des organisations internationales

Because of the presence of the international organizations

Chateau de Chillon

Castle of Chillon

Monument unique au monde

A unique monument of the world