Franz - la banlieue

Die Gebiete am Rand der Großstädte verstädtern schnell

Les zones à la périphérie des grandes villes s'urbanisent rapidement

In den Arbeiter-/ Villenvierteln / Stadtrandgebieten wächst / sinkt die Bevölkerung

Dans les quartiers populaires / résidentiels / périphériques, la population augmente / diminue

Der Vorort ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln / mit dem RER gut / schlecht zu erreichen

La banlieue est bien / mal desservie par les transports en commun / le RER

RER

le réseau express régional

Die Vorortbewohner fahren jeden Tag von ihrem Wohngebiet zu ihrem Arbeitsplatz

Les banlieusards se déplacent chaque jour de leur zone d'habitation à la zone d'emploi

In den 1970er Jahren wurden viele zweckmäßige Wohnungen gebaut, um den Bedürfnissen der Bevölkerung gerecht zu werden

Dans les années 1970, on a construit beaucoup de logements fonctionnels pour répondre aux besoins de la population

ein Hochhausblock

un bloc d'immeubles

der öffentliche Raum

l'espace public

Die Medien verbreiten Vorurteile über die Problemviertel

Les médias véhiculent des clichés sur les quartiers sensibles / difficiles

Der gestrige Vorfall hat einen Aufruhr / einen Aufstand ausgelöst

Le fait divers survenu hier a déclenché une émeute / une révolte / une rébellion

Die gewaltbereiten Jugendlichen haben die Ordnungskräfte angegriffen

Les émeutiers se sont attaqués aux forces de l'ordre

Die Demonstranten haben mehrere Ladengeschäfte zerstört / verwüstet / angezündet

Les manifestants ont démoli / saccagé / incendié plusieurs magasins

die Kriminalität

la criminalité

Die soziale Schere geht weiter auf

La fracture sociale s'élargit

Die Problemviertel gleichen immer mehr Ghettos

Les cités ressemblent de plus en plus à des ghettos

randalieren

faire des émeutes (f)

Aufstand, Unruhen

l'émeute (f)

Aufstand

la révolte

sich gegen jdn/etw auflehnen

se révolter contre qc/qn

sich mit jdn schlagen

se battre avec qn

etw anzünden

incendier qc

etw entzünden

enflammer qc

Angriff, Überfall

l'agression (f)

aggressiv

agressif/ve

jdn angreifen

agresser qn

jdn attackieren

attaquer qn

Einbruch

le cambriolage

in etw einbrechen

cambrioler qc

jdn töten

tuer qn

jdn verletzen

blesser qn

etw stehlen

voler qc

auf jdn/etw schießen

tirer sur qc/qn

jdn bedrohen

menacer qn

sich streiten

se disputer

Erpressung

le racket

jdn/etw in Gefahr bringen

mettre qn/qc en danger

gefährlich

dangereux/euse

Gewalt

la violence

gewalttätig

violent/e

Schrecken, Terror

la terreur

Wut

la colère

Unsicherheit

l'insécurité (f)

Straftäter(in)

le/la délinquant/e

Kriminalität

la délinquance

straffällig

délinquant/e

Vergehen

le délit

Mord

le meurtre

Verletzung

la blessure

Waffe

l'arme (f)

Opfer

la victime

Zielscheibe

la cible

jdn ausgrenzen

marginaliser qn

am Rande der Gesellschaft leben

vivre en marge de (la) société

soziale Ausgrenzung

l'exclusion (f) sociale

jdn ausschließen

exclure qn

ausgeschlossen

exclu/-e

jdn entmutigen

décourager qn

entmutigt

découragé/e

demotiviert

démotivé/e

an etw leiden

souffrir de qc

jdn/etw hassen

détester qc/qn

Opfer von jdm/etw sein

être victime de qn/qc

Arbeitslosigkeit

le chômage

Arbeitsloser

le chômeur

Arbeitslose

la chômeuse

arbeitslos sein

être au chômage

Arbeitslosenquote

le taux de chômage

Ungerechtigkeit

l'injustice (f)

ungerecht

injuste

Misserfolg, Scheitern

l'échec (m)

Elend

la misère

Einsamkeit

la solitude

Hass

la haine

benachteiligt

défavorisé/e

gleichgültig

indifférent/e

Fremdenfeindlichkeit

la xénophobie

fremdenfeindlich

xénophobe

Rassismus

le racisme

Rassist(in)

le/la raciste

rassistisch

raciste

Gleichgültigkeit

l'indifférence (f)

Unterschied

la différence

Ungleichheit

l'inégalité (f)

soziale Schicht

la couche sociale

Vorurteil

le préjugé

ungewiss

précaire

Ungewissheit

la précarité

drogensüchtig

toxicomane

betrunken

ivre

sich betrinken

s'enivrer

Drogen nehmen

se droguer

keinen Erfolg im Leben haben

rater sa vie

verzweifelt

désespéré/e

frustriert

frustré/e

unerträglich

insupportable

hart

dur/-e

betroffen von etw sein

être touché/e par qc

Polizei

la police

Polizist(in)

l'agent (m) de police

jdn beobachten

observer qn