1. F-SA

faire un séjour au pair

einen Au-Pair Aufenthalt machen

une occasion de

eine Gelegenheit

une opportunité de

eine Chance/Möglichkeit

approfondir ses connaissances linguistiques

seine Sprachenkentnisse vertiefen

découvrir une nouvelle culture/un nouveau pays

eine neue Kultur/ein neues Land entdecken

s'immerger dans une culture

in einer Kultur untertauchen

être nourri et hébergé

Unterkunft und Verpflegung bekommen

la famille d'accueil

die Gastfamilie

il s'agit de

es handelt sich um

contrairement à

im Gegensatz zu

signer un contrat de travail

einen Arbeitsvertrag unterschreiben

être prêt à

bereit sein zu

faire le ménage

die Hausarbeit machen

faire la lessive

die Wäsche machen

passer l'aspirateur

staubsaugen

ranger

aufräumen

repasser

bügeln

emmener les enfants à l'école

die Kinder zur Schule bringen

aller chercher les enfants à l'école

die Kinder von der Schule abholen

s'occuper des enfants

sich um die Kinder kümmern

être habitué à

daran gewöhnt sein

en contrepartie de

als Entgelt/Gegenleistung für

en dehors des heures de travail

außerhalb der Arbeitsstunden

assister à un événement culturel/un concert

an einem kulturellen Event/einem Konzert teilnehmen

un aventure

ein Abenteuer

une immersion totale dans

ein totales Eintauchen in

enrichir

bereichern

une expérience enrichissante et inoubliable

eine bereichernde und unvergessliche Erfahrung

permettre de

ermöglichen zu

apprendre à être autonome

lernen, selbstständig zu sein

être/devenir independants de ses parents

von den Eltern unabhängig sein/werden

avoir deux jours de congés par semaine

zwei Tage pro Woche frei haben

une rémunération

ein Lohn

recevoir un salaire

einen Lohn bekommen

percevoir de l'argent de poche

Taschengeld bekommen

aux alentours de / d'environ

ungefähr

couvrir les dépenses personnelles

die persönlichen Kosten decken

se préparer à

sich vorbereiten auf

effectuer/faire

durchführen/machen

maîtriser une langue

eine Sprache beherrschen

perfectionner une langue

eine Sprache verbessern

rêver de

träumen von

relever un nouveau défi

eine neue Herausforderung annehmen/sich einer neuen Herausforderung stellen

vivre à l'étranger

in einem fremden Land leben

s'inscrire à

sich anmelden für

découvrir le monde

die Welt entdecken

voyager

reisen

aider à apprendre des autres langues

hilft, andere Sprachen zu lernen

rencontrer des nouvelles personnes

neue Leute kennenlernen

aller à l'étranger

ins Ausland fahren

être parlé dans le monde entier

auf der ganzen Welt gesprochen werden

trouver un empoli

eine Anstellung finden

francophone

französischsprachig

germanophone

deutschsprachig

l'apprentissage d'une langue

das Erlernen einer Sprache

l'amour pour

Liebe für/zu

une langue mélodieuse

eine melodische Sprache

être forcé d'apprendre qc

gezwungen sein, etwas zu lernen

les relations internationales

internationale Beziehungen

la langue de la culture

die Kultursprache

exprimer

ausdrücken

l'ouverture d'esprit

die geistige Aufgeschlossenheit

s'ouvrir sur le monde

sich der Welt öffnen

un atout/avantage

ein Vorteil

la langue étrangère

die Fremdsprache

étranger/étrangère

fremd, ausländisch

un étranger, une étrangère

ein Ausländer, eine Ausländerin

comprendre la culture

die Kultur verstehen

la langue latine

die romanische Sprache

enseigner

lehren/unterrichten

apprendre une autre langue plus facilement

eine andere Sprache leichter erlernen

la langue officielle

die Amtssprache

une institution européenne

eine europäische Einrichtung

permettre de faire qc

erlauben etwas zu tun

avoir accès à qc

Zugang zu etwas haben

la langue maternelle

die Muttersprache

être bilingue

bilingual/zweisprachig sein

la connaissance d'une langue ouvre des portes

Sprachenkenntnisse öffnen Türen

une expérience enrichissante

eine bereichernde Erfahrung

une barrière de la langue

eine Sprachbarriere

faire des nouvelles connaissances

neue Bekanntschaften machen

se faire des amis d'horizons différents

Freunde mit anderem Horizont/kulturellem Hintergrund kennenlernen

se faire comprendre

sich verständigen

C'est un peu dur au début

Das ist ziemlich hart am Anfang

plus on prend du plaisir, mieux on apprend

Je mehr Spaß es macht, desto besser versteht man

Je voudrais m'améliorer en français

Ich möchte micht im Französischen verbessern

Les enfants apprennent beaucoup plus vite

Die Kinder lernen viel schneller

J'ai du mal à travailler

Das Arbeiten fällt mir schwer

la compréhension d'une langue

das Verstehen einer Sprache

se débrouiller

sich zu helfen wissen

Je n'arrive pas à parler sans erreurs

Ich schaffe es nicht/Es gelingt mir nicht, fehlerfrei zu sprechen

C'est très important de pratiquer

Es ist sehr wichtig zu üben

On doit prendre du plaisir

Es muss Spaß machen

être motivé/e

motiviert sein

avoir envie d'apprendre une langue

Lust haben eine Sprache zu lernen

permettre de

erlauben zu

faire des progrès dans une langue

Fortschritte in einer Sprache machen

faire un séjour linguistique

einen Sprachaufenthalt machen

le sejour à l'étranger

der Auslandsaufenthalt

découvrir le pays/la culture

das Land/die Kultur entdecken