Duits film woorden

Gründen

Oprichten, grondvesten, constitueren

de Stundenplan

het rooster

Fussball ist zu diesem Zeitpunkt noch völlig unbekannt

Voetbal is opdat moment nog volslagen onbekend

der Aufschwung

de opzwaai

Die Turmuhr schlägt sechs

de torenklok slaat zes uur

Dort habe ich die Nacht verbracht

daar heb ik de nacht doorgebracht

Ich hoffe, SIe hatten einen angenehme Reise.

ik hoop dat u een goede reis hebt gehad

Die Nordsee zeigte sich ein wenig rau

De Noordzee was nogal ruig

rückständig

achtergebleven

Ich habe keine Ahnung

ik heb geen idee

In ein paar Tagen

over een paar dagen

Was nutzen uns alle Telegrafmasten der Welt wenn uns keiner versteht

Wat baten ons alle telegraafpalen van de hele wereld, als niemand ons begrijptd

ie ZUversicht

het vertrouwen

der Aufschub

het uitstel

Ihr Unterricht begann vor 17 Minuten

Uw les begon 17 minuten geleden

Pünktlichkeit

stiptheide

einwandfrei

perfect

Was könnte das bedeuten?

Wat zou dat kunnen betekenen

Kriegsverletzung

verwonding, opgelopen in de oorlog

Was meinen Sie mit barabrisch

Wat bedoelt u met barbaars?

Wer bitte erzählt Ihnen solch einen Unfug

Wie vertelt u zelke onzin

vergehen

vergaan

Diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub

deze zaak kan geen uitstel lijdenau

auf der Stelle

terstond, direct

Er hat eine Säge mit gebracht

Hij heeft een zaag meegebracht

ausleeren

leegmaken

Das werden wir gleich sehen

Dat zulle we zometeen zien

sich beeilen

opschieten

der Verweis

de berisping

beantragen

aanvragend

die Geschichte

geschiedenis, verhaal

Sie wissen wo dieses Werkzeug hingehört

U weet waar dit gereedschap thuishoort

Ich lege grossen Wert auf

Ik hecht grote waarde aan

die Unterkunft

de huisvesting

Es gefällt mir

Het bevalt mij

Abendgarderobe

avondkleding

jemanden in die Knie zwingen

jemanden unterwerfen/jemanden besiegen

Er wird bald das Gymnasium verlassen

Hij zal spoedig het gymnasium verlaten

der Sieg

de overwinning

sich etwas merken

iets onthouden

Wie macht er sich

Hoe doet hij het

der Unfug

de onzin

Das ist ja grossartig

dat is geweldig

Hast du dich wieder mit diesem Hartung angelegt

Heb je weer ruzie gezocht met die Hartung?

Bist du noch ganz bei Trost

Ben je wel goed snik?

klatschen

applaudiseren

kämpfen

strijden

der Wehrdienst

de militaire dienst

Sie haben deren Zukunft in der hand.

U heeft hun towkomst in de hand

erziehen

opvoeden

ahnen

vermoeden

die Stelle

de baanI

ch bin verheiratet

ik ben getrouwd

einem Verein beitreten

lid worden van een vereniging

das Frauenwahlrecht

het stemrecht en kiesrecht voor vrouwen

Wer möchte es versuchen?

Wie wil het proberen?

Langweilen

vervelen

sich treffen

elkaar ontmoeten

Dampf ablssen

seine Wut, seinen Ärger abreagieren

sich etwas zuschulden kommen lassen

zich aan iets schuldig maken

Es wäre schade

dat zou jammer zijn

scheitern

mislukken

Vokabeln lernen

woordjes leren

Sind sie verletzt?

Bent u geblesseerd?

Der Freistoss

de vrije trap

direkter Freistoss

Freistoss, der unmittelbar ins Tor gehen darf

Halt's Maul!

Houd je bek!

sich täuschen

zich vergissen

überspringen

overslaan

treten

schoppen

Zurück an deinen Arbeitsplatz

Terug naar je werkplek

herstellen

produceren, vervaardigens

sich trauen

durven, het lef hebben

die ARt

de manier

die Wäsche

het wasgoed

versprechen

beloven

unterstützen

ondersteunen

ich bin gespannt

Ik ben benieuwd

Enschuldigen SIe

Exuceert u mij

erlauben

toestaan

während des Unterrichts

tijdens de les

Das stimmt nicht

dat klopt niet

übersetzen

vertalen

ein Entlassungsgrund

een reden voor ontslag

eine Wahl treffen

een keuze maken

Was ist los?

wat is er aan de hand

Er ist verwarnt

Hij is vermaand

aufhören

stoppen

Es gibt Hinweise

Er zijn aanwijzingen

entfalten

ontplooien, ontwikkelen

enttäuschen

teleurstellen

Sie haben es verboten

zij hebben het verboden

Tut mit leid

het spijt me

entfernen

verwijderen

der Hauswirt

de huisbaas

treten

schoppen

Es tut mir ausserondentlich leid

het spijt me heel erg

Ich Sohn zeigt ein ausseordentliches Talent

Uw zoon geeft blijk van een buitengewoon talent

Halt

stop

Dürfte ich kurz um ihre aufmerksamkeit bitten

zou ik kort uw aandacht mogen vragen?