mots et contexte - la santé p.169-183

l'égalité des sexes

Gleichstellung der Geschlechter

un acquis

Errungenschaft

acquérir

erwerben

entretenir la maison

den Haushalt führen

faire la cuisine

kochen

cuire

(gar) kochen

élever

aufziehen, erziehen

un époux, une épouse

Ehemann/-frau

exercer

ausüben

une profession

ein Beruf

le droit de vote

Wahlrecht

une manifestation

Demonstration ( FF une démonstration Beweisführung )

le Mouvement pour la libération de la femme (M.L.F.)

etwa: Frauenrechtsbewegung

une amélioration

Verbesserung

la condition féminine

Stellung der Frau

le divorce

Ehescheidung

le mariage

Hochzeit (ant. le divorce)

une grossesse

Schwangerschaft

la contraception

Empfängnisverhütung

une naissance

Geburt

naître

geboren werden

le remboursement

(Rück) Erstattung

la pilule

die Pille

l'interruption (f) volontaire de grossesse (I.V.G)

Schwangerschaftsunterbrechung

les Droits (mpl) de la femme

Frauenrechte

rémunérer

entlohnen, bezahlen

la rémunération

die Bezahlung

contribuer à

beitragen zu

le taux

Prozentsatz

actif, active

hier: berufstätig

l'épanouissement, m

Entfaltung, Verwirklichung

fonder

gründen

la fondation

die Stiftung

une femme au foyer

eine Hausfrau

le travail à plein temps

die Vollzeitarbeit

le travail à temps partiel

Teilzeitarbeit

une mère de famille

Mutter

une nourrice/une nounou

Tagesmutter

une allocation

(staatliche) Beihilfe

une crèche

eine (Kinder)Krippe

une garderie

(Kinder) Hort

une école maternelle

Kindergarten

la journée continue

Ganztagsunterricht

faciliter

erleichtern

le taux de fécondité

Geburtenquote

un écart

Abstand, Unterschied

une différence

ein Unterschied

le taux d'activité

Beschäftigungsquote

de chômage

Arbeitslosigkeit

le salaire

der Lohn, das Gehalt

un/une fonctionnaire

Beamter, Beamtin

un emploi

Arbeitsplatz

menacer

(be)drohen

précaire

unsicher

le partage

(Auf) Teilung

les tâches ménagères

die Hausarbeit

machiste

macho-

la femme-objet

Frau als Sexualobjekt

ancré, ancrée

verankert

croissant, croissante

wachsend, zunehmend

la croissance

das Wachstum

la parité

Gleichwertigkeit, Gleichgewichtigkeit

une liste de candidats

Wahlverzeichnis, Wählerliste

se reflécter

sich widerspiegeln

le reflet

Spiegelbild

accorder

beimessen

l'accord, m

die Einigung

une décinnie

Jahrzehnt

l'espérance de vie

Lebenserwartung

la mortalité infantile

Kindersterblichkeit

une maladie

Krankheit

mortel, mortelle

tödlich

bénin, bénigne

harmlos

malin, maligne

bösartig (ant. bénin)

enrayer

stoppen, eindämmen

un mal, des maux

Schmerz, Krankheit, Übel

un vaccin

Impfstoff

infectieux, infectieuse

ansteckend

transmettre

übertragen

un abus

Missbrauch

la nourriture

die Nahrung

la graisse

Fett

un trouble cardio-vasculaire; cardio-vasculaires

Herz und (Blut)Gefäss-Störung

une cause de décès

Todesursache

le cancer

Krebs

le poumon

Lunge

guérir

heilen

un lieu public

Ort

le SIDA (syndrome de l'immunodéficience acquise)

Aids

le système immunitaire

Immunsystem

la défense

hier: die Abwehrkraft

contagieux, contagieuse

ansteckend

se transmettre

übertragen werden

par voie sexuelle

durch Geschlechtsverkehr

sanguin, sanguine

Blut-

toucher

hier: betreffen, angehen

un chercheur/une chercheuse

Forscher(in)

mettre au point

erarbeiten

un traitement

Behandlung

efficace

wirkungsvoll, effektiv