Edytorstwo ksiazki dla dzieci

pierwsza kartkowka

creators

twórcy (autorzy)

innovative strategies

innowacyjne strategie

main contemporary trends

główne/wiodące współczesne trendy

recent trends

najnowsze trendy/tendencje

evolution

rozwój

genre

gatunek (literacki)

introduction

wprowadzenie

recognition

rozpoznawalność, uznanie

translation

tłumaczenie

publishing

edytorstwo/wydanie publikacji

publishing house

wydawnictwo

publisher

wydawca/wydawnictwo

small independent publishers

mali, niezależni wydawcy

mainstream publisher

wydawcy głównego nurtu/duże doky wydawnicze

book design

projekt książki

book award

nagroda dla książki/przyznawana książce

prize

nagroda

distinction

wyróżnienie

contribution

wkład

book collection

kolekcja/zbiór książek

quality

jakość

research

badania naukowe

scholar

badacze/pracownicy naukowi

visual aspect

aspekt wizualny / strona wizualna

materiality

cechy fizyczne

material aspects

fizyczna strona

hard cover

twarda oprawa

paper cover

miękka oprawa

back cover

tylna/czwarta strona okładki

front cover

pierwsza strona okładki

high quality paper

papier wysokiej jakości

limited number of pages

ograniczona liczba stron

relevance

trafność, odpowiedniość, znaczenie

Readers' and critics' responses

informacja zwrotna/reakcje czytelników I krytyków

groundbreaking

przełomowy

design studio

studio projektowe

influence

wpływ/wywierać wpływ

crossover picturebooks

obrazkowe książki transgresywne (posiadające dwóch adresatów - dziecięcego I dorosłego)

wordless picturebook

książka obrazkowa bez słów

relationship

związek, powiązania

graphic design

projekt graficzny, szata graficzna

visual design

wygląd zewnętrzny/projekt wizualny

communication design

komunikacja wizualna

visual artist

artysta plastyk/wizualny

trained in illustration

wykształcony w zakresie ilustracji

narrative

narracyjny/opowiadanie

parallel narratives

równoległe opowiadania/historie

narration

narracja

production and selling

produkacja i sprzedaż

online selling

sprzedaż internetowa

promoting

promowanie, promocja

international visibility

miedzynarodowa rozpoznawalność/widoczność

quantity and quality

ilość i jakość

book fair

targi książki

book/illustration exibition

wystawa ksiązki/ilustracji

government support

wsparcie rządowe

personal style

własny styl

easily identifiable

łatwy do zidentyfikowania/rozpoznania

peritext

paratekst

intertextuality

intertekstualność

space

przestrzeń

doublespread

rozkładówka (dwie sąsiadujące ze sobą strony)

customisation

personalizowanie

handwriting

pismo odręczne

linear

linearny

character

bohater książki/znak (w kroju pisma)

Book gutter, gutter of the book, gutter margins

marginesy wewnętrzne

artistic allusions

odniesienia/odwołania do sztuki

references

odwołania/odniesienia

endpaper

wyklejka

format

format

accordion format

leporello, harmonijka

mix-and-match format

połączenie formatów

binding

oprawa (w znaczeniu sposobu oprawienia bloku książki)

barcode

kod kreskowy

lettering

liternictwo

handmade lettering

pisanka (font naśladujący pismo odręczne)

artisanal

rzemieślniczy

content

treść/zawartość

reading practices

praktyki/zwyczaje czytelnicze

funds

fundusze/finansowanie

get the word out

rozpowszechnić wieści/przekazać ludziom informację

children's story hours

czas na czytanie dziecom książek/godziny czytania dla dzieci

softcover

miękka okładka

a cover

okładka

arrangement

układ/umowa

a free copy

bezpłatny egzemplarz

book jacket

obwoluta

a fee

opłata

A book corner

kącik z książkami

make an

appearance

wystąpić

initial contact

pierwszy kontakt

miscellaneous

różnorodny/rózny

sales tax

podatek od sprzedaży

distribute

rozprowadzać

library

biblioteka

librarian

bibliotekarz

bookstore

księgarnia

reader

czytelnik