Simon essay

the original meaning of festivals

ý nghĩa thực sự của các lễ hội

treat them as opportunities to have fun

coi đó là cơ hội để vui thú

enjoyment seems to be the priority

giải trí, hưởng vui là ưu tiên trên hết

festival times

a festival period:thời gian lễ hội

become times for celebration

trở thành lúc để tổ chức tiệc tùng, ăn uống

be most concerned with shopping

(trong dịp Christmas, in UK);quan tâm đến mua sắm

giving and receiving presents

(trong dịp Christmas, in UK) cho và nhận quà

decorating their homes

(trong dịp Christmas, in UK) trang trí nhà cửa

enjoying traditional meals with their families

ăn uống những bữa ăn truyền thống với gia đình

look forward to Christmas as a holiday period

coi Giáng Sinh như 1 thời điểm lễ hội

(rather than) a time to practice religion

(thay vì là) úc để thực hành các nghi thức tôn giáo

associate this occasion with making fires

(ở Bornfire Night) coi dịp này như lúc tạo lửa

watching firework displays

(ở Bornfire Night) xem bắn pháo hoa

going to large events in local parks

(ở Bornfire Night) đi đến những sự kiện lớn ở công viên trong vùng

enjoyment is people's primary goal

sở thích chủ yếu của mọi người là vui thú

the underlying meaning of such festivals

ý nghĩa cơ bản, nòng cốt của những lễ hội này

learn in detail

(UK primary schools) học kĩ càng

religious reasons for celebrating Christmas, Easter

(and a variety of festivals in other religions) lí do tôn giáo khi tổ chức Giáng Sinh, Phục Sinh (và các lễ hội khác)

Christmas songs which have a religious content

(every Christmas, late December)
bài hát giáng sinh có nội dung tôn giáo

perform nativity plays telling the story of Jesus's birth

biểu diễn vở kịch nói về sự sinh ra của chúa Jesus

(Families) play a role in passing knowledge of religious festivals on to the next generation

(Gia đình) đóng vai trò truyền đạt kiến thức về các lễ hội tôn giáo cho thế hệ sau

a historical background

(Bonfire Night or Halloween) bối cảnh lịch sử

in the sense that

trong bối cảnh, tình huống rằng ...

learn the stories behind these occasions at an early age

hiểu về các câu truyện đằng sau các dịp lễ từ lúc còn trẻ.

be still aware of the reasons for these

elebrations ý thức được lí do tổ chức (lễ hội)

have become increasingly popular

have gained in popularity;trở nên rất phổ biến

restrict/prohibit/put a ban on/forbid

cấm

perilous/hazardous

dangerous/unsafe
nguy hiểm

all sports involve some element of risk

môn thể thao nào cũng chứa yếu tố nguy hiểm

clear regulations and safety

rocedures/measures: luật lệ rõ ràng và thủ tục bảo đảm an toàn

reduce the possibility of accidents

giảm thiểu khả năng tai nạn

be required to undergo appropriate training

được yêu cầu trải qua sự huấn luận thích hợp

the dangers are minimised

nguy hiểm được giảm thiểu

dive solo

lặn một mình

be accompanied by an experienced professional

được theo kèm bởi 1 người có kĩ năng, kinh nghiệm

the protective equipment and technology used in sports

(from motor racing to moutain climbing) thiết bị bảo hộ và công nghệ sử dụng trong thể thao(đua xe mô tô, leo núi)

be constantly improving safety

liên tục cải thiện sự an toàn

helmet or seat and safety harness

mũ bảo hiểm hoặc thiết bị bảo hộ

would be wrong and impossible to ban extreme sports

sai + bất khả thi để cấm thể thao mạo hiểm

be all free to decide how we spend our leisure time

được tự do quyết định sử dụng thời gian rảnh như thế nào

as long as we understand the risks

miễn là hiểu rõ nguy hiểm

stop us from enjoying themselves

dừng việc chúng ta hưởng thụ bản thân

stronger argument against such a ban

would be the difficulty of enforcing it
lời phản biện lại việc tạo ra lệnh cấm này là độ khó khăn để thi hành nó

many of the most

rất nhiều

be practised far away from the reach of any authorities

được thực hiện rất xa sự quản lý của người có quyền hành

understand the risks and take the appropriate precautions

hiểu sự nguy hiểm và thực hiện sự phòng trách thích hợp

have sought to make a profit

cố gắng tạo ra lợi nhuận

the social obligations

trách nhiệm với xã hội

survive in a competitive world

tồn tại ở thế giới cạnh tranh

the priority of any company should be to

điều chủ yếu công ti nào cũng hướng đến là ...

cover its running costs

chi trả, đáp ứng đủ phí duy trì công ty

employee's wages

tiền lương nhân viên

payments for buildings and utilities

thanh toán cho các tòa nhà và vật dụng

On top of these costs

ngoài những chi phí đó ra

invest in improvements and innovations

đầu tư vào sự phát triển và sự đổi mới

wish to remain successful

muốn để thành công

pay its bills

thanh toán các chi phí

meet the changing needs of customers

đáp ứng nhu cầu thay đổi của khách hàng

be in good financial health

có tình hình kinh tế ổn định

the sole aim of maximising profit

mục đích duy nhất là tối đa hóa lợi nhuận

have a wider role to play in society

có nhiều trách nhiệm cần làm hơn trong cộng đồng

owners and managers

người chủ sở hữu

treat their employees well, rather than exploiting them

đối xử với nhân viên tốt thay vì bóc lột họ

pay a "living wage"

trả mức lương để duy trì mức sống cơ bản

use a proportion of their profits

sử dụng 1 phần của lợi nhuận

to support local charities, environmental projects or education initiatives

hỗ trợ từ thiện, dự án môi trường, sự bắt đầu cho giáo dục

minimise their tax payments

giảm thiểu tiền đóng thuế

use accouting loopholes

sử dụng lỗ hổng tài chính

contribute to society through the tax system

đóng góp cho xã hội thông qua hệ thống thu thuế

financial objectives

mục đích lợi nhuận

represent a major threat to life on Earth

biểu tượng cho 1 mối đe dọa to lớn đối với cuộc sống

reduce the human impact on the Earth's climate

giảm thiểu tác động của con người lên khí hậu trái đất

take various measures to prevent, or at least mitigate, climate change

tiến hành nhiều biện pháp để ngăn chặn, hoặc ít nhất, làm giảm thay đổi khí hậu

limit the carbon dioxide emissions

hạn chế CO2

lead to global warming

gây ra nóng lên toàn cầu

impose green taxes on drivers, airline companies or other polluters

áp đặt thuế "sinh thái" cho người lái xe (thuế đánh vào các hoạt động được coi là có hại cho môi trường)

to invest in renewable energy production from solar, wind or water power

đầu tư vào những sản phẩm từ năng lượng tái tạo được như năng lượng mặt trời, gió hay nước

try to limit our contribution to climate change

cố gắng hạn chế sự đóng góp gây ra thay đổi khí hậu

affect the actions of governments by voting for politicians

ảnh hưởng đến hành động của chính phủ bằng cách bỏ phiếu cho nhà chính trị

be produced from fossil fuels

sản xuất ra từ các nhiên liệu hóa thạch

the process of creating and refining

quá trình tạo ra và lọc

to emit huge amounts of greenhouse gases

tỏa ra 1 lượng lớn khí hiệu ứng nhà kính

produce zero emissions to drive

không tạo ra khí thải khi lái

the consequences will be disastrous

hậu quả sẽ rất khôn lường

a small rise in sea levels

lượng dâng nhỏ lên hơn mực nước biển

be displaced by flooding

mất chỗ ở do lũ lụt

the potential for human suffering would be huge

hiểm họa tiềm tàng của con người sẽ rất lớn

be forced to migrate to nearby cities or perhaps to other countries

bị ép phải di cư đến thị trấn lân cận hoặc quốc gia khác

to show no signs of abating

không cho thấy dấu hiệu giảm nhiệt

put people's lives at risk

để cuộc sống con người rơi vào nguy hiểm

to see outbreaks of disease and famine/disaster

(earthquake and typhoon in Japan or heat waves in Germany)
thấy bùng nổ dịch bệnh và đói nghèo/thảm họa (động đất+sóng thần ở Nhật và sóng nhiệt ở Đức)

to rival newspapers as the best place to find information

cạnh tranh với báo để trở thành nơi tốt nhất cho tìm kiếm thông tin

a vital source of information even in the Internet age

nguồn thông tin quan trọng ngay cả khi thời kì của Internet

the most traditional means of communicating the news

phương tiện truyền thống để lan truyền thông tin

old people or those in rural areas might not have the ability of opportunity to get online

người già hoặc người ở vùng nông thôn không có khả năng lên mạng

while many of us simply prefer newspapers

nhiều người thích báo hơn

be trusted as reliable sources of news

được tin là nguồn thông tin uy tín

employ professional journalists and editors

tuyển dụng nhà báo và người chỉnh sửa chuyên nghiệp

to undergo strict censorship

trải qua sự kiểm duyệt khắt khe

in real time and whenever we are, on different gadgets and mobile devices

ngay lập tức (trực tiếp), bất cứ ở đâu, phương tiện nào, thiết bị di động nào