Kapittel 2

Samliv og ekteskap

et ekteskap

брак, супружество

å oppdra

воспитывать

nødvendig

необходимый, нужный, неизбежный, обязательный

en tatovering

татуировка

å forskrekke

испугать, ошеломлять

å innrømme

признавать

lur

хитрый, лукавый, хитроумный

en oppvekst

детство, юношеские годы

klok

умный, сообразительный

virkelig

действительно, на самом деле

å påvirke

воздействовать, оказывать воздействие, влиять

ei panne

лоб

et kinn

щека

en hals

горло

et øyebryn

бровь

et øre

ухо

et øye

глаз

en nakke

шея

en skulder

плечо

å forkjøle

простудить

å svelge

глотать, проглатывать

et rusk

пылинка, крошка, частица

å blunke

моргать

å heve

поднимать

å forbause

удивлять, поражать

en mangel på

недостаток, нехватка, отсутствие, нужда

egentlig

собственно говоря, вообще-то

ei bygd

деревня, селение

en utkant

окраина (города, области), периферия

en drabantby

"спальный" пригород, город-спутник

en plen

газон

gravid

беременная

å skape

создавать, творить; созидать

å eksistere

существовать

annerledes

иначе, по-другому

bitte små

очень маленькие

ryddig

убранный, прибранный

høflig

вежливый

å sette pris på

ценить, дорожить

nå til dags

в наше время, нынче

bortskjemt

избалованный

slett ikke

нисколько, совсем не

skilt

разведенный, в разводе

fremdeles

до сих пор, всё ещё

å trøste

утешать, успокаивать

å være bekymret

беспокоиться, волноваться

en beskjed

сообщение, уведомление

dessuten

кроме того, к тому же

en trygghet

безопасность, надёжность

gammeldags

старомодный, устаревший

en celle

клетка, ячейка

en stråling

излучение

å skade

повредить, причинять вред, портить

ei barnevakt

няня, присмотр за детьми

å manøvrere

маневрировать, управлять

tilfeldig

случайный, неожиданный, непредвиденный

å skremme

испугать, напугать, вселить страх

å samle

собраться, присутствовать

å smile

улыбаться, усмехаться

en parallell

параллельная линия, сравнение, сопоставление

et friminutt

перемена

å rødme

краснеть

håpløs

безнадежный

å gi opp

сдаваться

å sparke

ударять ногой (по чему-л.), пинать, отшвыривать ногой

en samboer

сожитель

i alle fall

во всяком случае, по крайней мере

nervøs

нервный

et ekteskap

брак

å fungere

действовать, функционировать

å eksplodere

взрываться, выходить из себя

rasende

разъярённый, неистовый, вне себя от злости

en bagatell

мелочь, пустяк, безделушка

å gjemme seg

прятаться

en skilsmisse

развод

en tenåring

подросток

å ha kontakt med

поддерживать контакт с кем-то

av og til

иногда, время от времени

å føle seg underlegen

чувствовать свою неполноценность

personlig

личный, персональный

i fred

в покое

å være knyttet til

быть связанным с / привязанным к

et godteri

сладости, pastry

å tilpasse seg

адаптироваться, приспособиться

felles

общий, коллективный

å forhandle

вести переговоры, договариваться

å tilrettelegge

устроить, привести в порядок

uavhengig av

независимо от

et samfunn

общество

å delta

принимать участие

å ta være på

заботиться, хранить

å være avhengig av

быть зависимым от, зависеть

når det gjelder

что касается

å være med på

участвовать

å øve seg

тренироваться

en avgjørelse

решение

å skille seg ut

выделяться, отличаться

å reagere

реагировать

en vold

насилие, применение грубой силы

å rope

кричать, выкрикивать