French General Conversation

Pouvez-vous décrire votre lycée ? Can you describe your school?

Mon école est une grande école privée située à Bendigo, une ville près de Melbourne dans le Victoria. Il y a des élèves de la prépa à la terminale et c’est une école mixte. Il y a environ 1000 étudiants et environ 200 enseignants. Il y a une bibliothèque, un gymnase, un théâtre, de nombreuses salles de classe et un terrain de sport. Il y a aussi une cafétéria qui vend de la nourriture a la récréation et au déjeuner.

Comment allez-vous au lycée le matin ? How do you go to school in the morning?

Le matin, il me faut beaucoup de temps pour aller à l'école, environ une heure. Tout d'abord, je quitte ma maison à 7h30 et mon père me conduit à la gare de Castlemaine. Je prends ensuite un bus de Castlemaine à Bendigo et nous sommes déposés à l'école à 8h30. Après avoir dû marcher depuis la gare pendant de nombreuses années, c'est beaucoup plus efficace.

Vous portez un uniforme à l’école ? C'est obligatoire ? Do you wear a uniform at school? Is it mandatory?

Le port de l’uniforme est obligatoire dans mon école. Nous avons trois uniformes différents, un uniforme d’été, un uniforme d’hiver et un uniforme pour l’EPS.

Est-ce que vous êtes pour ou contre le port de l’uniforme ? Pourquoi/pourquoi pas ? Do you like to wear the school uniform? What for? Are you for or against wearing a uniform? Why/why not?

Personnellement, je n'aime ni le style ni la couleur de l'uniforme, mais j'aime le porter parce qu'il me facilite la tâche le matin et que si nous n'avions pas d'uniforme, je prendrais beaucoup de temps pour choisir une tenue. L'uniforme nous aide à représenter notre école et permet aux élèves de se concentrer sur leurs études, tout en évitant les distinctions sociales.

Quelles matières étudiez-vous ? What subjects are you studying ?

Cette année, j'étudie 5 matières : les mathématiques, l'anglais, la biologie, le français, l'histoire et la chimie.

Pourquoi avez-vous choisi ces matières ? Why did you choose these subjects?

J'ai choisi ces matières principalement parce que j'en ai besoin pour obtenir le diplôme que je veux étudier à l'université. Même si j'ai choisi des matières scientifiques et humaines, je les trouve toutes très intéressantes et agréables, et j'espère qu'elles m'aideront à obtenir le diplôme que je souhaite.

Quelles sont vos matières préférées ? What are your favourite subjects?

Après avoir étudié ces matières pendant deux ans, j'ai décidé que mes matières préférées étaient la biologie, la chimie et l'histoire. J'aime parfois le français, surtout quand je comprends ce que nous apprenons.

 

En quelle matière êtes-vous fort/faible ? In what subjects are you strong/weak?

Après avoir terminé la première, je dirais que je suis assez forte en biologie, en chimie et en histoire parce que je préfère le contenu de ces matières. Je ne suis pas aussi forte en anglais, en maths et en français parce que je les trouve plus difficiles à comprendre.

Pourquoi avez-vous décidé d'étudier le français ? Why did you decide to study French?

J'ai décidé d'étudier le français parce que je pense qu'il est important d'étudier une langue étrangère pour la culture et l'expérience. J'aimerais travailler en France et j'ai voyagé en France de nombreuses fois, c'est donc très bénéfique. De plus, cela me donne des points supplémentaires pour ma dernière année d'études, donc c'est un bonus.

Depuis combien de temps étudiez-vous le français ? How long have you been studying French?

J'étudie le français depuis la classe de cinquième, ce qui fait cinq ans maintenant. Si je le peux, j'aimerais continuer à étudier le français à l'université.

Pensez-vous que ce soit important d'étudier une langue étrangère ? pourquoi ? Do you think it is important to study a foreign language? Why?

Je pense qu'il est important d'étudier une langue étrangère pour de nombreuses raisons. Tout d'abord, c'est très utile lorsque vous voyagez dans un autre pays et que vous pouvez parler la langue locale. Ensuite, c'est très bon pour l'esprit et cela stimule le cerveau d'apprendre une nouvelle langue, surtout à un jeune âge. Enfin, vous pouvez ouvrir la porte à de nombreuses opportunités et expériences à l'avenir, en particulier dans un monde qui se développe rapidement et qui est de plus en plus globalisé.

Vous parlez d'autres langues ? Do you speak other languages?

Je ne parle que l'anglais et, sans surprise, je parle un peu le français. Je parlais chinois parce que je suis né en Chine, mais lorsque j'ai déménagé en Australie, j'ai rapidement perdu la capacité de le parler.

Faites-vous partie d'un club ou d'une équipe sportive au lycée ? Are you a part of/have you been a part of a club/sports team at school?

Malheureusement, je n'ai pas beaucoup de temps libre, mais je fais partie du club de course de mon école.  Le club se réunit avant l'école à 7 heures du matin le mercredi. Nous faisons des courses de 6 à 10 kilomètres en groupe et nous nous sommes entraînés pour une course de 14 kilomètres à Sydney en août dernier.

Quelle place les activités extra-scolaires ont pour vous ? What place do extra-curricular activities have for you?

Je pense que les activités extrascolaires sont très importantes car elles permettent d'avoir de nombreuses compétences et de passer du temps avec des personnes d'âges et de niveaux différents. Elles permettent de déstresser après une dure journée d'école. J'aimerais avoir plus de temps pour les activités extrascolaires car j'ai souvent besoin d'une pause dans la vie quotidienne et à l'école et elles sont nécessaires pour une vie saine et équilibrée.

Vous étudiez dans ce lycée depuis combien de temps ? How long have you been studying in this high school?

Cela fait maintenant six ans que j'étudie dans ce lycée puisque j'ai commencé à l'âge de 12 ans. Je suis en Terminale et j'ai commencé en 6ème.

Quel a été le temps fort de votre parcours scolaire ? What was the highlight of your school career?

Je ne peux pas choisir un seul souvenir parce qu'il y en a tellement, surtout les moments passés avec mes amis pendant la récréation et le déjeuner. Cependant, si je devais en choisir un, ce serait celui du cours de chimie en première année, parce que j'étais avec tous mes amis et que nous avions un très bon professeur.

Qu’aimeriez-vous changer dans votre établissement scolaire ? What would you like to change in your school?

Si je pouvais changer quelque chose à l'école, je changerais la politique en matière d'uniformes et je la rendrais plus inclusive sur le plan du genre, ce qui créerait un environnement scolaire meilleur et plus inclusif. Il y a aussi d'autres petites choses avec lesquelles je ne suis pas d'accord, comme l'obligation de ranger les sacs dans les casiers et les règles strictes concernant les bijoux et le maquillage.

Est-ce que l’étude du français vous a permis d’apprendre une autre langue plus facilement ? Did studying French make it easier for you to learn another language?

En étudiant le français, je n'ai pas essayé d'apprendre une autre langue, donc je ne peux pas dire que cela m'a facilité l'apprentissage d'une autre langue. Cependant, je pense que cela pourrait aider à comprendre et à apprendre d'autres langues similaires telles que l'espagnol et l'italien.

Lors de votre apprentissage du français, quels aspects de la langue ont été difficiles à maitriser pour vous ? When you learned French, what aspects of the language were difficult for you to master?

Au début, l'apprentissage du français a été très difficile, surtout en ce qui concerne la prononciation et les différents points de grammaire. En particulier, les règles et les exceptions aux règles. Je dois faire un effort pour me souvenir des verbes irréguliers tels que faire et avoir

Quelles ont été vos stratégies pour surmonter ces difficultés ? What were your strategies to overcome these difficulties?

Pour surmonter ces difficultés, je me suis beaucoup entraînée à parler français et j'ai passé beaucoup de temps à réviser les points de grammaire et à mémoriser les règles. Si j'avais des difficultés, je demandais souvent à mes professeurs de l'aide et des conseils supplémentaires pour mieux comprendre.

Quels aspects de votre apprentissage avez-vous trouvés les plus utiles/intéressants et enrichissants ? What aspects of your learning did you find most useful/interesting and rewarding?

Les aspects de mon apprentissage que j'ai trouvés les plus intéressants ont été une meilleure compréhension de la culture française et de tout ce qui a trait à la France, comme les différents aliments, les traditions et les célébrations. J'ai trouvé très gratifiant de pouvoir lire des articles d'actualité en français, car cela montrait que mon dur labeur avait porté ses fruits.

Qu’est-ce que vous avez trouvé de très motivant au niveau de la langue et de la culture ? What did you find very motivating in terms of language and culture?

De nombreux aspects ont été très motivants dans l'apprentissage du français, tels que l'expérience de la culture et la possibilité de voyager en France, la dégustation de la gastronomie française, la découverte du mode de vie français et la possibilité de parler et de comprendre plus facilement.

En cours de français, qu’est-ce qui vous a le plus plu dans votre apprentissage ? In French class, what did you like most about your learning?

En cours de français, j'ai adoré les jeux et les programmes en ligne tels que Blooket que nous avons utilisés pour nous aider à apprendre et à comprendre la langue. Ils étaient très amusants et m'ont vraiment aidé à mémoriser les différents temps de verbe.

Pouvez-vous nous citer un mot ou bien une expression appartenant à une région francophone spécifique ? Can you quote a word or phrase belonging to a specific French-speaking region?

J'ai récemment découvert qu'en Belgique et en Suisse, les chiffres se disent différemment. Par exemple, 70 se dit septante, tandis que 90 se dit nonante.

Connaissez-vous un système scolaire différent du votre ? Do you know of a different school system than yours?

Le système scolaire français est différent du système scolaire Australien. Le système de notation, les examens et les contrôles sont différents. De plus, le système scolaire français est laïc, ce qui signifie qu’il n’est pas associé à l’église. Les écoles en France ont également des pauses déjeuner beaucoup plus longues et elles offrent des repas complets et équilibres conçus par des nutritionnistes.  

Avez-vous eu l’occasion d’aller dans un établissement scolaire francophone ? Have you had the opportunity to go to a French-speaking school?

Je n'ai pas eu l'occasion d'aller dans une école française, mais j'aimerais bien. Si je pouvais y aller, j'aimerais faire l'expérience d'un emploi du temps différent et ne pas porter d'uniforme. J'apprécierais vraiment les repas offerts par les écoles françaises et je pense que ce serait une expérience formidable pour améliorer et pratiquer mon français.

Parlez-nous de vos sentiments et réactions si vous avez eu une expérience dans un lycée francophone ? Tell us about your feelings and reactions if you had an experience in a French-speaking high school?

Si j'avais vécu une expérience dans un lycée français, je pense que j'aurais été très effrayée et intimidée. Il m'aurait été très difficile de m'adapter à la langue française et j'aurais été terrifiée à l'idée de ne pas pouvoir parler suffisamment bien pour communiquer avec tout le monde. J'aurais également été très surprise par les déjeuners et les journées d'école plus longs et par les repas scolaires très sophistiqués que reçoivent les élèves. Tout cela aurait été très différent et il aurait été difficile de s'y adapter. Cependant, je pense que la plus grande surprise aurait été le système scolaire français, qui est laïque, alors que l'école que je fréquente est rattachée à l'église et que nous avons des événements et des célébrations religieuses. Malgré les différences, j'adorerais cette expérience et je pense que ce serait une opportunité incroyable.

Pensez-vous aller étudier en France ou dans un pays francophone ? Are you thinking of going to study in France or in a French-speaking country?

Si j'en ai l'occasion, j'aimerais participer à un programme d'échange universitaire en France et peut-être même travailler pour une ONG appelée Médecins sans frontières.

Qu’est-ce qui vous a semblé surprenant dans votre apprentissage du français ? What did you find suprising about learning French ?

Quand j’ai commencé à apprendre le français, je ne me rendais pas compte à quel point tout était technique. J’ai été surprise par toutes les conjugaisons des verbes et toutes les règles et les exceptions dont j’ai dû tenir compte

Que pensez-vous de l’importance de l’apprentissage de la langue française ? What do you think of the importance of learning the French language?

Je pense qu'il est très important d'apprendre la langue française parce qu'elle est parlée dans le monde entier et que la culture française a beaucoup influencé la culture occidentale.

Quelle est la place qu’occupe la langue française en Australie ? What is the place of the French language in Australia?

La langue française occupe une place importante pour de nombreux Australiens et dans la culture australienne. Depuis la Première Guerre mondiale et la bataille de Gallipoli, la culture et la langue françaises ont une place en Australie, notamment en tant que langue étrangère proposée dans de nombreuses écoles et le cadre des échanges culturels.

Quel thème étudié en classe avez-vous préféré ? Which theme did you prefer in class?

Le thème que j’ai préféré était celui de la gastronomie et du lien qu’elle a avec la culture française et la vie quotidienne. Le thème de la gastronomie couvrait tellement de contenus intéressants tels que le fait que le repas gastronomique français et ses rituels ont été reconnus comme patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO. La façon dont les français consomment leur nourriture et l’apprécient est très différente de la façon australienne, et je pense que si elle était présente en Australie, elle ne serait pas reconnue comme quelque chose d’aussi important. La gastronomie française fait un peu partie de l’ADN de tous les français.

Que recommanderiez-vous à un/une élevé qui voudrait étudier le français ? What would you recommend to a student who wants to study French?

Après avoir étudié le français, je leur recommanderais de consacrer beaucoup de temps et d'efforts à leurs études. Ils doivent être dévoués et s'engager à apprendre le français parce que ce n'est pas facile et que cela demande beaucoup de mémorisation et de pratique. Je leur recommanderais également d'essayer de parler et d'écouter autant de français que possible pour s'immerger dans la langue et l'aider à mieux l'apprendre.

Est-ce que vos études de français vous ont aidé à mieux comprendre votre langue maternelle ? Did you French studies help you better understand your mother tongue?

Un peu. Ma langue maternelle est le chinois et je ne parle pas chinois, donc trouver des similitudes entre le français et le chinois n’est pas très facile. Cependant, depuis que j’ai appris le Français je me suis rendue compte que si on souhaite apprendre une langue, il vaut mieux commencer à l’apprendre quand on est plus jeune et que ce sont à la fois des langues très tonales et techniques.

Parlez de la présence ou de l’absence de la culture française en Australie. Talk about the presence or absence of French culture in Australia.

En Australie, il y a une grande influence (UN-FLU-HANS) de la culture française. Les arts francophones jouent un grand rôle en projetant dans les cinémas des films en version originale sous-titres en anglais et en organisant des festivals de musique française, par exemple, chaque année en automne L’Alliance Française qui organisant un festival de film à Melbourne. Il y a aussi une influence croissante des aliments français et leur disponibilité dans les rayons des supermarchés. L’amour des pâtisseries comme les croissants et les éclairs est également partagé. En parlant de cela, ça me met l’eau à la bouche.

Comment peut-on décrire l’art de vivre à la française ? How can we describe the French art of living?

L’art de vivre à la française est centré sur le fait d’être social et de s’immerger dans la culture française. Les personnes ont tendance à vivre une vie simple, ne se souciant pas du travail et de l’argent, mais en s’assurant qu’elles apprécient leur vie et vivent au moment présent. Ils aiment le social, la nourriture, l’art, la mode, la culture et l’architecture qui sont exposés, le tout avec des amis et avec d’autres personnes. L’égalité et l’unité sont importantes, ils valorisent le style et la sophistication, et ils sont fiers de la beauté et de l’art de leur pays. La famille est également très appréciée dans leur culture. Les repas sont souvent partagés en famille, et les réunions et les diners entre amis sont courants pendant les week-ends.

Qu’est-ce que l’apprentissage du français vous a apporté ? What did learning French bring you?

Apprendre le français m’a donné une appréciation pour les petites choses de la vie. Leur mode de vie m’a ouvert les yeux et m’a appris que tout ne concerne pas la carrière et l’avenir. J’ai réalisé que j’ai besoin d’être plus présente et d’apprécier ce que j’ai et d’avoir un bon équilibre entre travailler en réalisant mes objectifs et en profitant de la vie.

Est-ce qu’étudier le français vous a aidé dans d’autres matières ? Has studying French helped you in other subjects ?

Etudier le français ne m’a pas donné plus d’avantages ou ne m’a pas aidée avec mes autres matières car elles ne sont pas en corrélation avec la langue ou la culture. Cependant, l’accent mis sur la grammaire et les différentes règles et conditions m’ont parfois aidée dans la littérature anglaise avec des choses comme la structure des phrases et les superlatifs, mais il fallait que je puisse me souvenir de toutes les règles.

Comment l’apprentissage du français va-t-il vous servir dans votre future carrière professionnelle ? How will learning French serve you in your future professional career?

A l’avenir, j’aimerais être médecin, plus précisément oncologue pédiatrique, mais j’adorerais voyager à travers le monde tout en pratiquant ma spécialité. Apprendre le français m’a donné le rêve de travailler pour l’organisation « Médecins Sans Frontières ». Si je travaille pour cet organisme, ce serait une expérience incroyable et je pense que j’adorerais cela.

Pouvez-vous nous parler d’un personnage français célèbre ? Can you tell us about a famous French character?

Gabrielle Bonheur “Coco” Chanel était une créatrice de mode et femme (fam) d’affaires bien connue comme étant la fondatrice de la marque Chanel. Elle a popularisé un chic sportif et décontracté comme standard féminin après la 1ere guerre mondiale. Son influence va des vêtements de couture aux bijoux, sacs à main et parfums. Elle est la seule créatrice de mode figurant parmi les 100 personnes les plus influentes du 20ème siècle par Time Magazine.

Pouvez-vous me décrire votre maison ? Can you describe your home to me?

Ma maison est très petite et se trouve au sommet d’une très grande colline. Il y a trois chambres et une salle de bain et nous avons un salon ouvert avec la salle à manger et la cuisine. Nous avons deux vérandas et un porche et il y a beaucoup de baies vitrées partout.

Pouvez-vous me décrire votre chambre ? Can you describe your room to me?

Ma chambre est la plus petite pièce de la maison. J'avais l'habitude de la partager avec ma sœur, mais maintenant c'est la mienne. Dans ma chambre, il y a un lit, un bureau et mon armoire. J'ai une grande fenêtre qui laisse entrer beaucoup de lumière et j'ai beaucoup de photos sur mes murs. Ma chambre est presque toujours rangée, mais parfois, quand je suis paresseuse, elle peut être en désordre parce que je n'aime pas ranger mes vêtements - une vache ne retrouverait pas son veau !

Comment serait votre maison idéale ? How would your ideal home be?

Ma maison idéale serait une grande maison moderne avec un grand jardin et une belle vue sur la mer. Il y aurait un concept ouvert dans toute la maison avec une grande cuisine, beaucoup de fenêtres et de portes coulissantes menant à des balcons. J'aurais environ 4 chambres et 3 salles de bains. Il y aurait beaucoup d'espace pour recevoir des invités. Si j'avais l'espace nécessaire, j'aimerais avoir une piscine et une grande bibliothèque, car j'aime lire au bord de la piscine et me détendre, surtout en été. J'aimerais aussi avoir des murs courbes et un coin conversation dans mon salon pour rendre la maison très confortable.

Avez-vous un animal domestique ? Do you have a pet?

J’ai deux chats et 12 alpagas et j’avais des poules et deux chiens, mais malheuresement, les poules ont été tuées par des renards et les chiens se sont enfuis.

Qui s’occupe de cet animal domestique ? Who takes care of this pet?

Je m’occupe le plus des animaux de compagnie, mais les chats aiment mes parents plus que moi cependant je nourris toujours les alpagas sauf si je ne suis pas à la maison.

Pensez-vous qu’il soit important d’avoir un animal domestique ? Do you think its important to have a pet?

Je pense qu’il est important d’avoir un animal domestique parce qu’ils aident à améliorer la santé mentale, en les aidant à rendre les gens heureux et ils sont très amusants. Ils enseignent également la responsabilité à leurs propriétaires.

Est-ce que vous faites des tâches ménagères pour aider vos parents à la maison ?  Do you do household chores to help your parents at home?

Je fais beaucoup de tâches ménagères pour aider mes parents à la maison parce qu’ils travaillent beaucoup. Les tâches que j’ai quotidiennement consistent à laver la vaisselle, à faire ma propre lessive, à balayer et à sortir les ordures.

Passez-vous beaucoup de temps en famille ? Do you spend a lot of time with your family?

Je ne passe pas beaucoup de temps avec ma famille parce que nous sommes toujours occupés par le travail et l'école. Ma sœur a également déménagé, donc je ne la vois pas aussi souvent. Nous passons normalement plus de temps ensemble le week-end, car il nous arrive de sortir déjeuner ou d'aller à Melbourne ensemble. Nous aimons manger et essayer de nombreuses cuisines différentes, en particulier la cuisine chinoise, italienne et grecque.

Vous entendez-vous bien avec votre famille ? Do you get along well with your family?

Je m'entends bien avec ma famille la plupart du temps, mais parfois nous nous battons comme chien et chat. C'est avec mon père que je m'entends le mieux, et ma sœur et moi aussi. Ma mère et moi avons toujours des désaccords parce que nous avons des personnalités différentes et des opinions bien arrêtées, mais nous pouvons nous entendre tout aussi bien.

Recevez-vous de l’argent de poche ? Do you receive pocket money?

Je ne reçois pas d’argent de poche parce que je suis assez âgée pour avoir un emploi, donc si je veux de l’argent, je dois travailler pour cela. Cependant, parfois, il y a des taches que je fais qui sont beaucoup plus difficiles, alors ma mère me donnera de l’argent pour cela. Cependant, je crois qu’il est important que toutes les personnes de ma famille puissent mettre à la main à la pate sans pour autant avoir de l’argent pour cela.

Quelles traditions françaises liées à la vie de famille connaissez-vous ? What French traditions related to family life do you know?

Les familles françaises ont une tradition de célébrer Noël ensemble et ont de nombreux rituels et traditions différents qu’ils font. C’est une tradition pour les familles qui célèbrent la fête d’assister à la messe de minuit après avoir réveillonné et avant de rentrer à la maison pour dormir et attendre que le père Noël livre ses cadeaux. La veille de Noël, les enfants laissent leurs chaussures (souliers) près de la cheminée remplies de carottes et de friandises pour l’âne du père Noël, Gui, avant d’aller se coucher. Il y a aussi beaucoup de marchés de Noël auxquels de nombreuses familles assistent les jours précédant Noël.

Avez-vous déjà séjourné chez une famille dans un pays francophone ? Have you ever stayed with a family in a French-speaking country?

J’ai séjourné dans une famille en France lorsque j’y ai voyagé en 2012 et 2015. Nous avons des amis qui y vivent, plus précisément à Montmartre à Paris, et nous y sommes restés chez eux pendant une nuit.

J’ai séjourné dans une famille en France lorsque j’y ai voyagé en 2012 et 2015. Nous avons des amis qui y vivent, plus précisément à Montmartre à Paris, et nous y sommes restés chez eux pendant une nuit.

La majorité des logements en France sont des maisons, souvent avec des toits pentus et de grandes fenêtres cintrées avec des volets, avec environ 66% de la population vivant dans des maisons et 44% dans des immeubles d'appartements. La plupart des gens continuent à vivre ou à visiter le quartier dans lequel ils ont grandi, et l'unité domestique de base comprend toutes les personnes vivant dans le même ménage, qu'elles aient ou non des liens de parenté. Les ménages d'une seule personne sont également assez courants. L'accent est également mis sur la notion de "famille nucléaire" en France, qui se compose de deux parents et de deux enfants.

Pensez-vous que la structure des repas des francophones soit différent de celle des Australiens ? Do you think that the structure of meals for French speakers is different from that of Australians?

La structure des repas pour les Français est très différente de celle des Australiens. Les repas australiens sont souvent assez simples et se composent d’un seul plat pour chaque repas de la journée. Parfois, le diner peut être plus d’un plat, et c’est plus le cas dans les restaurants plus chics. Cependant, les repas français se composent toujours de trois plats, l’entrée, le plat principal, puis un plat de fromage, et parfois cela est suivi par le dessert.

Est-ce que la vie au quotidien en France est différente de celle en Australie ? Is daily life in France different from that in Australia?

La vie au quotidien en France est très différente de la vie quotidienne australienne, en particulier en ce qui concerne la journée de travail. Les Français commencent à 9 heures mais ne terminent pas avant 18 heures, car ils ont une pause déjeuner de deux heures, pendant laquelle de nombreuses entreprises ferment. Les heures du soir sont consacrées à la détente à la maison, en faisant les devoirs, en regardant la télévision ou en lisant des livres et le diner est généralement consommé entre 19h et 20h. Il existe également une loi appelée « droit à la déconnexion » qui interdit aux employés de lire les courriels professionnels le week-end pour créer un meilleur équilibre travail-vie personnelle. C’est assez similaire à l’Australie, mais la journée de travail est généralement de 9h à 17h et il n’y a pas de loi sur la déconnexion le week-end, mais beaucoup utilisent encore leur week-end pour une pause du travail et pour passer du temps avec leurs amis et leur famille. Si je devais choisir, je prendrai le système australien que je trouve plus simple et moins stressant.  

Qu’est-ce qui vous semble intéressant dans la façon de vivre à la française ? What do you think is interesting about the French way of life?  

Je pense que l'accent mis sur l'amusement et les loisirs est très intéressant mais crucial dans un pays entouré d'une culture et d'un art extraordinaires. Avec un monde qui se développe rapidement, je crains que les gens soient trop pris par l'avenir et le travail. J'espère donc que davantage de personnes adopteront le mode de vie français parce qu'il s'agit d'être dans l'instant et de choisir la qualité plutôt que la quantité.

Parlez-nous de votre famille. Tell us about your family

Ma famille est assez petite, puisqu'il n'y a que ma mère, mon père, ma sœur aînée et moi. Nous nous entendons comme larrons en foire, mais nous avons aussi nos différends. Ma sœur aînée a 19 ans et est partie étudier à l'université de Melbourne. Mon père est enseignant dans une petite école primaire et ma mère travaille à son compte en gérant nos propriétés et nos AirBnBs

Pensez-vous qu’il soit difficile d’être l’aîné(e) / le / le benjamin (e) de la famille/enfant unique ? Do you think it is difficult to be the eldest/the youngest/the only child in the family

Personnellement, je suis la benjamine de la famille et je pense qu’il y a à la fois des points positifs et négatifs. Je suis traitée différemment et selon des normes différentes de celles de ma sœur, ce qui peut être bon et mauvais. Parfois, cela peut être difficile parce que ma sœur aînée et la chouchou. La plupart du temps, c’est bien parce que j’obtiens ce que je veux et mes parents ont déjà eu l’expérience avec ma grande sœur.

Auriez-vous aimé avoir un frère ou une sœur – être fils/fille unique ?  Would you like to have a brother or a sister – to be an only child?

J’aime avoir une sœur parce que quand on s’entend, c’est comme avoir une meilleure amie. Cependant, lorsque nous passons plus de temps ensemble nous somme comme chien et chat. Nous faisons beaucoup de choses ensemble et elle me donne de bons conseils et aussi ses vieux vêtements. Parfois, je me demande ce que ce serait d’être le seul enfant, mais maintenant que ma sœur a déménagé, j’ai l’impression d’être enfant unique même si je préfère avoir ma sœur autour de moi.

Avec qui vous entendez-vous le mieux ? Pourquoi ? Who do you get along best with? Why?

Je m’entends le mieux avec mon père parce que nous passons le plus de temps ensemble et que nous aimons beaucoup plaisanter, même si mes blagues ne sont pas drôles. Nous avons beaucoup de choses en commun, il m’écoute et n’est pas trop strict.

Qu’est-ce que vous aimez faire en famille ? What do you like to do as a family?

En tant que famille, nous aimons aller à Melbourne ensemble et manger nos plats préférés. Nous aimons tous la même nourriture et nous aimons essayer de nouveaux plats et de nouvelles cuisines, comme la cuisine chinoise, grecque et italienne. Nous aimons aussi voyager dans le monde entier, et nous avons parcouru l'Europe et l'Asie à de nombreuses reprises.

Quel est le métier de votre mère/ père/ frère/ sœur ? What is your mother's/father's/brother's/sister's job?

Ma mère travaille pour son propre compte et gère les biens que nous possédons et que nous louons pour des périodes plus ou moins longues. Mon père est professeur d'école primaire et enseigne les TIC et les STEM. Ma sœur est à l'université, mais travaille dans un café pour payer ses factures.

Y a-t-il quelqu’un dans votre entourage qui vous inspire? Is there anyone around you who inspires you?

Mes deux parents m’inspirent parce qu’ils viennent de milieux très difficiles et ont eu une enfance difficile, mais ont quand même réussi à réussir dans la vie et à réaliser ce qu’ils voulaient accomplir, ce qui est très inspirant et me rend très reconnaissant pour ma vie.

Quelles activités préférez-vous faire avec vos ami(e)s ? What are your favorite things to do with your friends?

Mes amis et moi n’avons pas d’activités spécifiques que nous aimons faire ensemble car nous aimons surtout passer du temps ensemble. Certaines choses amusantes que nous avons cependant, c’est le karaoké, aller à Melbourne et faire du shopping et regarder des films.

Que faites-vous le plus souvent le week-end avec votre famille ou vos amis ? What do you do most weekends with your family/friends?

Le week-end, je passe généralement le plus clair de mon temps avec ma famille ou je suis occupé à étudier. Si j'ai le temps, je passe parfois du temps avec mes amis à Bendigo. Nous déjeunons ensemble, regardons un film ou allons nager. Il m'arrive aussi d'aller à Melbourne avec des amis ou d'aller à une fête.

Selon-vous, quelle (s) qualité(s) doit avoir un meilleur ami/ une meilleure amie ? What qualities do you think a best friend should have?

Je pense qu’un meilleur ami devrait être très gentil, prévenant et très digne de confiance. Ils doivent être loyaux et toujours prêts à vous aider quand vous en avez besoin et ils se lèveront pour vous cas de besoin. Si un ami ne vous respect pas ou ne vous valorise pas, alors il ne vaut pas la pleine d’avoir comme ami. L’amitié doit être égale et les deux amis doivent être heureux.

Est-ce que les réseaux sociaux jouent un rôle important pour vous et vos amis/amies ? Do social networks play an important role for you and your friends?

Les médias sociaux sont le principal moyen par lequel mes amis et moi communiquons les uns avec les autres. Nous nous envoyons toujours des SMS sur Instagram ou Snapchat, que ce soit simplement pour parler de différentes choses, demander comment nous allons ou organiser des plans, donc cela joue un très grand rôle.

Est-ce que vos parents utilisent les réseaux sociaux ? Do your parents use social networks?

Mes parents utilisent Facebook et Twitter et parfois Instagram, mais c’est surtout Facebook pour rester en contact avec leur famille et leurs amis et pour les tenir au courant de leur vie quotidienne. Ils utiliseront occasionnellement LinkedIn ou Facebook a des fins professionnelles, mais c’est surtout pour les loisirs.

Qui occupent la place la plus importante pour vous : vos ami(e)s ou vos parents ? Who's more important to you: your friends or your parents?

Mes parents et mes amis sont extrêmement importants pour moi et je ne pouvais pas choisir entre eux. Mes parents ont toujours été là pour moi et ils m’ont élevé, donc je n’ai aucun doute qu’ils seront toujours là pour moi et qu’ils me soutiendront toujours. J’ai trouvé un très bon groupe d’amis, donc je sais qu’ils seront toujours mes amis et seront toujours loyaux, donc ils sont aussi très importants pour moi.

Etes-vous déjà allé(e) en échange dans un pays francophone? Have you ever been on exchange to a French-speaking country?

Je n'ai jamais participé à un échange dans un pays francophone, et si COVID n'avait pas eu lieu, j'aurais adoré participer à un échange en troisième ou en seconde. Cette année, nous avons l'occasion de participer à un échange en Nouvelle-Calédonie, mais je ne pourrai pas y participer parce que j'aurai terminé mes études secondaires.

Si oui, quel conseil donneriez-vous à quelqu’un qui va participer à un échange culturel et linguistique ? If so, what advice would you give to someone going on a cultural and language exchange?

Bien que je n'aie pas participé à un échange culturel et linguistique en France, après avoir discuté avec des personnes qui y ont participé, je recommanderais d'en profiter au maximum et de vivre le moment présent. C'est une occasion unique et tout le monde n'aura pas cette chance de partir à l'étranger et d'apprendre dans un pays différent tout en découvrant son mode de vie et sa culture. Si je devais participer à un échange, je chérirais chaque minute et m'assurerais de ne jamais oublier cette expérience.

Si vous avez des amis ou des correspondants qui vivent dans des pays francophones, constatez-vous des différences ou des similarités avec l’Australie ? If you have friends or pen pals who live in French-speaking countries, do you notice any differences or similarities with Australia?

J'ai quelques amis de mon âge qui vivent en France, mais je ne leur parle pas régulièrement. Je ne suis donc pas consciente des similitudes ou des différences entre la France et l'Australie, surtout en ce qui concerne la vie scolaire. Si je restais en contact avec eux, je pense que c'est dans la vie de tous les jours que je remarquerais le plus la différence.

Que faites-vous pour vous divertir ? What do you do for fun?

Pour me divertir, je lis normalement un livre, j’écoute de la musique, je prépare de la nourriture, je regarde des films ou je parle et je passe du temps avec mes amis. Je n’ai pas beaucoup de passe-temps donc je passe aussi beaucoup de temps sur mon téléphone à regarder TikTok.

Quelles sont vos activités favorites pour vous détendre et vous amuser ? What are your favorite things to do to relax and have fun?

Mes activités préférées sont normalement avec mes amis. Nous nous détendons, faisons du shopping à Melbourne, allons nager, jouons à des jeux de société ou restons simplement assis et parlons ensemble. Nous aimons aussi sortir pour déjeuner ou dîner et essayer différents plats. Nous aimons beaucoup les restaurants locaux tels qu'un restaurant italien et un restaurant japonais "à volonté"

Qu‘aimez-vous faire quand vous avez du temps libre ? What do you like to do in your spare time?

Je n'ai pas beaucoup de temps libre, mais j'aime aller courir, lire ou cuisiner quand j'ai du temps libre. J'aime aussi écouter de la musique et des podcasts. La plupart du temps, j'étudie ou je dors.

A votre avis, est-ce qu’il est important de faire du sport ? In your opinion, is it important to play sports?

Je pense qu’il est important de pratiquer un sport parce qu’il renforce le travail d’équipe et le caractère, surtout dès le plus jeune âge. C’est un bon moyen d’apprendre ne nombreuses leçons et de s’amuser en même temps. Ils sont également un très bon moyen de rester en forme et en bonne santé, a la fois mentalement et physiquement et ils peuvent également avoir des avantages sociaux.

Faites-vous de la musique ? Quel type de musique préférez-vous ? Jouez-vous d’un instrument de musique ? Do you play music? What type of music do you prefer? Do you play a musical instrument?

Je ne joue actuellement d'aucun instrument de musique, mais j'ai joué du violon pendant 5 ans et du piano pendant 9 ans. Mes goûts musicaux sont très étranges et j'aime beaucoup de musiques différentes comme le rap, la pop, la musique classique, l'indie/alternative et beaucoup de musique triste.

Aimez-vous voyages ? Avez-vous déjà voyagé à l’étranger ? Do you like to travel? Have you ever traveled abroad?

Nous sommes une famille d'aventuriers. Lorsque j'avais 6 ans, nous avons fait un voyage de 6 mois autour du monde et avons voyagé en Europe et en Asie. Puis, à l'âge de 10 ans, j'ai fait un autre voyage de 3 mois et j'ai de nouveau voyagé en Europe, mais surtout en Croatie. À 12 ans, j'ai voyagé en Asie, à Taïwan et en Chine, et chaque année, je suis allée en Malaisie pour rendre visite à ma famille. Au total, j'ai visité 22 pays. Je pense qu'il est important que les gens puissent voyager pour avoir une vision différente du monde qui les entoure et apprendre à connaître d'autres cultures et d'autres modes de vie.

Que pensez-vous de l’expression idiomatique « les voyages forment la jeunesse » ? What do you think of the idiomatic expression "travel shapes youth"?

Je pense que l'expression "les voyages forment la jeunesse" est très vraie et significative, car voyager est une expérience incroyable qui peut vraiment contribuer à la personne que l'on va devenir. Voyager dès le plus jeune âge permet aux enfants de découvrir un grand nombre d'expériences, d'opportunités, de cultures et de modes de vie différents, et peut être extrêmement révélateur et éducatif, tout en étant amusant.

Avez-vous un petit boulot (un travail à temps partiel) ? Qu’est-ce qui vous a mot/vé â avoir un petit boulot ? Qu’est-ce que vous faites de l’argent de poche que vous gagnez ? Do you have a part-time job? What motivated you to have a small job? What do you do with the pocket money you earn?

J'avais un emploi à temps partiel, mais je l'ai récemment quitté parce qu'il prenait trop de temps sur mon week-end et que je voulais me concentrer sur mes études. J'ai commencé à travailler pour gagner de l'argent que je pouvais dépenser pour des choses que je voulais, comme des vêtements, et pour économiser en vue de mes frais universitaires.

Avez-vous votre permis de conduire ? Avez-vous une voiture ? Do you have a driver's license? Do you have a car?

Je dois actuellement conduire avec un parent ou un superviseur dans la voiture, mais après avoir effectué 120 heures de pratique, je pourrai obtenir mon permis. Je n'ai pas de voiture et je n'ai pas l'intention d'en acheter une car je n'en ai pas besoin actuellement.

A votre avis, y a-t-il plus d’avantages ou plus d‘inconvénients à posséder sa propre voiture ? In your opinion, are there more advantages or disadvantages to owning your own car?

Personnellement, je pense qu’il y a pluS d’avantages à posséder une voiture car malgré les dépenses, elle est très utile et permet plus de flexibilité et de liberté dans sa vie. Sans voiture, il est très difficile de se déplacer, surtout si vous êtes dans une petite ville sans transports en commun. Cela me permet aussi de pouvoir voler de mes propres ailes

Que font les jeunes francophones pendant leur temps libre ? What do young French speakers do in their spare time?

Après avoir fait des recherches, j'ai appris que les jeunes francophones passent la plupart de leur temps à manger, à faire du lèche-vitrine ou à dormir. Ils passent également du temps avec leurs amis et s'adonnent à des activités de loisirs telles que regarder des films ou jouer à des jeux. Ils socialisent souvent en allant au cinéma ou en se retrouvant à la maison ou dans des cafés locaux.

Est-ce que vous êtes intéressé(e) par une activité sportive/de loisirs typique d’un pays francophone ? Are you interested in a sport/leisure activity typical of a French-speaking country?

Bien que ce ne soit pas un sport courant dans les pays non francophone, la pétanque est un sport que je trouve très intéressant. Je n’y pas souvent car il n’y a pas beaucoup de terrains de pétanque près de chez moi mais si j’en ai l’occasion, je jouerai avec mes amis et ma famille. Comme beaucoup d’autres, j’aime jouer au football, au tennis et au basketball, bien que je ne sois pas très bonne dans ces domaines.

Quel impact a le sport sur les sociétés francophones que vous avez étudiées ? What impact does sport have on the French-speaking societies you've studied?

Le sport a un impact important sur de nombreux pays francophones et les français pratiquent de nombreux sports d’équipes tels que le cyclisme, la natation, le football, le ski, le tennis, la pétanque et, de plus en plus, le golf et le basketball. Le sport est un moyen d’unir différentes personnes partout dans le monde et sans distinctions sociales.

Que/s sportifs ou sportives célèbres qui patient français connaissez-vous ? What famous sportsmen and women do you know who are French patients?

Kylian Mbappé is a famous footballer who was born in Paris and plays for the French national team as well as PSG. He recently scored 8 goals for France at the 2022 FIFA World Cup and helped France finish second against Argentina in the final.

Connaissez-vous une personne francophone célèbre qui vous a inspiré(e)/ intéressé(e)/ influencé(e) ou choqué(e) ? Do you know a famous French-speaking person who has inspired, interested, influenced or shocked you?

Il y a deux francophones célèbres qui m'ont inspiré. Il s'agit de Jules Bianchi et Charles Leclerc, tous deux pilotes de Formule 1. Malheureusement, Jules Bianchi est décédé dans un horrible accident lors d'une course en 2015, mais ce sont deux personnes très drôles, gentilles et inspirantes qui ont changé le monde du sport automobile. L'accident de Jules Bianchi a modifié les règles de sécurité dans le sport automobile et a forcé l'introduction de nouvelles pièces de voiture pour améliorer la sécurité.

Pourriez-vous nous parler d’un/une artiste/ d’un chanteur/ d’une chanteuse/ d’un acteur/ d’une actrice francophone ? Could you tell us about a French-speaking artist/singer/actor/actress?

Une chanteuse francophone que je connais est Edith Piaf, qui est devenue célèbre pour sa chanson « La Vie en Rose ». Elle a grandi sans ses parents (orpheline) et dans le bordel de sa grand-mère et est finalement devenue célèbre à la fin des années 30 en tant que symbole de la France pour sa passion et sa ténacité. Elle est décédée d’une santé défaillante en 1963, en partie à cause de l’abus d’alcool et de drogues.

Pensez-vous que la musique française ou francophone ait de l’influence dans le monde ? Parlez-nous d’un film français/francophone qui vous a beaucoup plu. Do you think French music is influential in the world? Tell us about a French or Francophone film you really enjoyed.

Je pense qu’à mesure que le monde se développe et que la technologie augmente, l’influence de la musique française ou francophone s’est répandue dans le monde entier et de plus en plus de gens s’y engagent et s’y intéressent. Un film français que j’ai apprécié était « Les Intouchables » qui était une histoire vraiment touchante et inspirante qui mettait en vedette deux acteurs Français très connus, Omar Sy et François Cluzet.

Connaissez-vous une peinture célèbre ou un tableau peint en France ou dans un pays francophone ? Do you know a famous painting or a picture painted in France or in a French-speaking country?

J’ai vu « Le pont japonais et les nymphéas » de Claude Monet qui est une peinture très connue qui représente un pont dans son jardin à Giverny, en France. J’ai eu le plaisir de visiter sa maison à Giverny et j’ai même réussi à me tenir sur le pont illustré dans la peinture, c’était très beau et une expérience incroyable.

Connaissez-vous un livre écrit/t par un auteur/une auteure francophone ? Do you know a book written by a French-speaking author?

Le Petit Prince par Antoine de Saint-Exupéry était l’un de mes livres préférés quand j’étais jeune parce que j’aimais à quel point l’histoire était mignonne et amusante.

Quel impact a la cuisine française sur le monde ? What impact has French cuisine had on the world?

La cuisine françaises ont eu une influence considérable sur le monde et sont devenues l'une des cuisines les plus célèbres et les plus appréciées au monde. Cela est dû à la simplicité de la nourriture et au savoir-faire.

Est-ce que la gastronomie française vous influence ? Does French gastronomy influence you?

La gastronomie française m’influence car elle est rapidement devenue l’une de mes cuisines préférées et j’ai pu découvrir les merveilles de la cuisine en France et découvrir les nombreux plats qui sont au cœur des différentes régions de France comme la ratatouille.

Connaissez-vous la recette d‘un plat typiquement francophone ? Do you know the recipe for a typical French dish?

Je ne connais pas de recette d’un plat typiquement francophone mais si j’avais l’occasion, j’adorerais en apprendre un.  

Qu’avez-vous l‘intention de faire après vos examens ? What do you intend to do after your exams?

Après mes examens, j’ai l’intention d’utiliser les vacances d’été pour me préparer à l’université et au travail afin de pouvoir gagner de l’argent pour payer les frais de scolarité, puis je prévois d’aller à l’Université Monash et de faire un Baccalauréat en Sciences Biomédicales. Mes amis et moi avons également planifié des voyages ensemble après avoir fini la terminale, comme d’aller à la plage et faire de la randonnée en Tasmanie.

A votre avis, est-ce qu’i/ est préférable de continuer les études tout de suite après le VCE ou de faire autre chose pendant une ou deux années ? In your opinion, is it better to continue studying immediately after the VCE or to do something else for one or two years?

Je pense qu’il est préférable de continuer les études tout de suite après le VCE, car si je prends une pause et voyage ou travaille pendant quelques années, je risque de perdre la motivation pour reprendre mes études.

Que pensent vos parents de cette décision ? What do your parents think of this decision?

Je suis très épaulée par mes parents et ils acceptent ma décision. Ils veulent que je fasse de mon mieux et d’être heureuse dans la vie.

Qu’allez-vous faire pendant cette année sabbatique ? What are you going to do during this sabbatical year?

Je ne prends pas d’année sabbatique, mais si j’en prenais une, j’utiliserais mon temps pour parcourir le monde et de travailler beaucoup pour économiser de l’argent pour que je puisse aller à l’université.

Comment allez-vous finances votre année sabbatique ? How are you going to finance your sabbatical year?

Si je devais prendre une année sabbatique, je m’assurerais que j’ai beaucoup travaillé avant de la prendre et je continuerais à travailler pendant l’année sabbatique pour m’aider à subvenir à mes besoins et gagner suffisamment pour vivre.

Pouvez-vous nous décrire votre expérience lors de votre stage en entreprise ? Can you describe your experience during your internship?

Je n’ai pas fait l’expérience d’un stage, mais j’espère pouvoir en expérimenter beaucoup à l’avenir, car ils sont un excellent moyen d’apprendre et de s’immerger dans mon futur environnement de travail et de trouver de nombreuses opportunités différentes.