DUITS WOENSSDAG 31 MEI 9:15

Er griff ein beliebiges Beispiel heraus

Hij nam een willekeurig voorbeeld

Ohne dass sie es bemerkten, wurden die Soldaten beobachtet

Zonder dat ze het merkten, werden de soldaten geobserveerd

Er behauptete, er sei bestohlen worden

Hij beweerde dat hij bestolen was

Zu seinem Geburtstag hat er ein schönes Handy bekommen

Voor zijn verjaardag heeft hij een mooi mobieltje gekregen

Der Gefangene wurde in seinder Freiheit beschränkt

De gevangene werd in zijn vrijheid beperkt

Kannst du bestätigen, was er sagt

Kan jij bevestigen wat hij zegt

Immer wieder betonte er, dass er es nicht gewesen war

Steeds weer benadrukte hij dat hij het niet geweest was

Bewirbst du dich noch um diese Stelle

Solliciteer jij nog naar deze baan

Nach dem Abitur brauchte er viel Ruhe

Na het examen had hij veel rust nodig

Er hat eine akademische Bildung

Hij heeft een academische opleiding

Ich habe dem Mann doch bloß helfen wollen

Ik heb de man toch alleen maar willen helpen

Meine schwester kommt nicht, denn sie ist krank

Mijn zus komt niet, want ze is ziek

Vati, dürfen wir ein Eis

Pappa, mogen we een ijsje

Er ist durchaus zuverlässig

Hij is volstrekt betrouwbaar

Das haus war billig, deshalb habe ich es gekauft

Het huis was goedkoop, daarom heb ik het gekocht

Er kommt und ich komme ebenfalls

Hij komt en ik kom eveneens

Er ist der ehemalige Präsident van Argentinien

Hij is de voormalige president van Argentinië

Die Universitäten sollen eigenständiger werden

De universiteiten moeten zelfstandiger worden

Dieses schöne Buch eignet sich gut zum Geschenk

Dit mooie boek is erg geschikt als cadeau

Die Beweise gegen den Angeklagten waren eindeutig

De bewijzen tegen de beklaagde waren ondubbelzinnig

Ich muss einräumen, dass ich einen Fehler gemacht habe

Ik moet toegeven dat ik een fout gemaakt heb

Gehe bitte einstweilig voraus, ich komme gleich nach

Ga alsjeblieft voorlopig vooruit, ik kom er meteen achteraan

Alles hier geschielt mit meinem Eiverstädnis

Alles hier gebeurt met mijn toestemming

Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen

Kunt u mij een goed restaurant aanbevelen

Sie hat eine empfindliche Haut

Ze heeft een gevoelige huid

Der bauer erzählte eine empfindsame Geschichte

De boer vertelde een sentimenteel verhaal

Wie weit ist das Raumschiff noch entfernt

Hoe ver is het ruimteschip nog verwijderd

Einerseits freute er sich über den Brief, anderseits machte er sich sorgen

Aan de ene kant verheugde hij zich over de brief, aan de andere kant maakte hij zich zorgen

Wir können nichts tun, der Kaiser hat das so entschieden

We kunnen niets doen, de keizer heeft het zo beslist

Das Hotelzimmer entsprach nicht unseren Erwartungen

De hotelkamer kwam niet overeen met onze verwachtingen

Seine Bemühungen waren ohne Erfolg

Zijn inspanningen waren zonder succes

Die spanische Mannschaft ist im Moment sehr erfolgreich

Het Spaanse team is momenteel erg succesvol

In den Bergen sind Schneeketten erforderlich

In de bergen zijn sneeuwkettingen vereist

Die Untersuchung führte zu keinem Ergebnis

Het onderzoek leidde niet tot resultaat

Sein Plan hatte erhebliche Nachteile

Zijn plan had aanzienlijke nadelen

So etwas kann ich wirklich nicht erlauben

Zoiets kan ik echt niet toestaan,

Die Überlebenden konnten sich von Früchten ernähren

De overlevenden konden slechts leven van vruchten

Wir haben dieses Thema doch schon erörtet

We hebben dit onderwerp toch al uitvoerig besproken

Zuerst wurde die Rakete mehrere Male erprobt

Eerst werd de raket verschillende keren getest

Er hat das alte Gerät durch ein neues ersetzt

Hij heeft het oude toestel door een nieuwe vervangen

Ich war erstaunt über seine Kenntnisse

Ik was verbaasd over zijn kennis

Sie erwog, die Stadt zu verlassen

Ze overwoog de stad te verlaten

Berlin wird im 13 Jahrhundert zuerst erwähnt

Berlijn wordt in de 13e eeuw voor het eerst vermeld

Die Reise dauert etwa drie Tage

De reis duurde ongeveer drie dagen

Dann war ich nicht mehr fähig, etwas zu sagen

Toen was ik niet meer in staat om iets te zeggen

Ein faules Ei; ein fauler Schüler

Een rot ei; een luie leerling

Dass du weggelaufen birst, war wirklich feige von dir

Dat je weggelopen bent was echt laf van je

An sich hat er folgerichtig gehandelt

Op zich heeft hij logisch gehandelt

Aber kann man daraus folgern, dass er Recht hat

Maar kun je daaruit concluderen dat hij gelijk heeft

Ich war verreist, folglich kann ich von dem Vorfall nichts wissen

Ik was op reis, dus ik kan van het vooral niets weten

Der Feldwebel forderte unbedingten Gehorsam

De sergeant eiste onvoorwaardelijke gehoorzaamheid

Er hat schon immer fortschrittliche Ideen gehabt

Hij heeft altijd al vooruitstrevende ideeën gehad

Beim Bau des Tunnels haben wir Fortschritte erzielt

Bij de bouw van de tunnel hebben we vooruitgang geboekt

Wie kannst du meine Worte in Frage stellen

Hoe kun je mijn woorden in twijfel trekken

Das waren fraglos die besten Jahre für die deutsche Mannschaft

Dat waren ongetwijfeld de beste jaren voor het Duitse team

Das angebot kam mir sehr fragwürdig vor

Het aanbod maakte op mij een zeer twijfelachtige indruk

Menschen jeder Gattung waren dabei anwesend

Mensen van allerlei soort waren daarbij aanwezig

Ich bezweifle, ob er zum Lehrer geeignet ist

Ik betwijfel of hij als leraar geschikt is

Wir müssen versuchen, die Gegensätze zu überbrücken

We moeten proberen, de tegenstellingen te overbruggen

Die Kunst der Gegenwart lässt sich schwer deuten

Het is moeilijk om de hedendaagse kunst te interpreteren

Daraus geht hervor, dass er Unrecht hat

Daaruit blijkt dat hij ongelijk heeft

Gelegentlich besuchen wir das Theater

Af en toe gaan we naar het theater

Dem Befehl gemäß verließen die Truppen die Stadt

Overeenkomstig het bevel verlieten de troepen de stad

Genügt diese Menge Bratwurst für die Grillparty

Is deze hoeveelheid braadworst genoeg voor de barbecue

Als ich ihn suchte, kam er gerade um die Ecke

Toen ik hem zocht, kwam hij juist de hoek om

Das Auto fuhr in einem geradezu atemberaubenden Tempo

De auto reed met een gewoonweg adembenemende snelheid

Das hast du geschikt gemacht

Dat heb je handig gedaan

Ich vertraue ihm nicht, geschweige denn das er mein Freund wird

Ik vertrouw hem niet, laat staan dat hij mijn vriend word

Der Anwalt hatte eine Lücke im Gesetz gefunden

De advocaat had een gat in de wet gevonden

Sie hat die Wohnung nach ihrem Geschmack gestaltet

Ze heeft de woning naar haar smaak vormgegeven

Die Gerkschaft forderte höhere Löhne

De vakbond eiste hogere lonen

Er war gewissermaßen gezwungen, so zu handeln

Hij was in zekere zin gedwongen zo te handelen

Das Kind griff mit gierigen Händen nach dem Spielzeug

Het kind greep met gretige handen naar het speelgoed

Die Bergsteiger erreichten den Gipfel des Berges

De bergbekilmmers bereikten de top van de berg

Ich mochte diesen gleichgültigen Lehrer nicht so

Ik mocht deze onverschillige leraar niet zo

Dieser Brief ist gleichsam eine Anklage

Deze brief is als het ware een aanklacht

Wie können Sie so grausam zu ihrem Haustier sein

Hoe kunt u zo wreed tegen uw huisdier zijn

Was ist der Grund, warum er so handelt

Wat is de reden waarom hij zo handelt

Die Firma wurde 1873 gegründet

De firma werd in 1873 gesticht

Der Arzt war grundsätzlich gegen diese neue Methode

De arts was principieel tegen deze nieuwe methode

Danach habe ich ihn noch häufig gesehen

Daarna heb ik hem nog vaak gezien

Napoleon zog den fiendlichen Heern entgegen

Napoleon trok de vijandelijke legers tegemoet

Das ist eine heikele Frage

Dat is een lastige vraag

Der Arzt konnte den kranken Mann leider nicht heilen

De arts kon de zieke man helaas niet genezen

Solche Maßnahmen hemmen den Fortschritt nur

Zulke maatregelen remmen de vooruitgang alleen maar

Er stellte sich heraus, dass er schon lange Zeit krank war

Het bleek dat hij al lange tijd ziek was

Es gibt viele Leute, die das nicht wissen

Er zijn veel mensen die dat niet weten

In diesem Dorf herrschen noch herkömmliche Bräuche

In dit dorp heersen nog traditionelen gebruiken

In dieser Fabrik werden Fahrräder hergestellt

In deze fabriek worden fietsen gemaakt

Aus diesem Brief geht hervor, dass er immer Recht gehabt hat

Uit deze brief blijkt duidelijk dat hij altijd gelijk had

Die holländische Mannschaft hat wieder hervorragend geleistet

Het Nederlandse elftal heeft weer uitstekend gepresteerd

Die hiesige Bevölkerung besteht überwiegend aus Bauern

De bevolking van hier bestaat voornamelijk uit boeren

Er lief immer weiter, ich hingegen ging züruck

Hij bleef steeds lopen, ik daarentegen ging terug

Im Nachhinein ist ein Urteil immer einfach

Achteraf is een oordeel altijd makkelijk

Inwiefern er Recht hat, weiß ich nicht

In hoeverre hij gelijk heeft, weet ik niet

Da irren Sie sich gewaltig

Daar vergist u zich geweldig

Er gab seinen Irrtum sofort zu

Hij gaf zijn vergissing meteen toe

Warst du je in diesem Dorf

Was je ooit in dit dorp

Ich weiß nicht wie spät es wird, aber ich komme jedenfalls

Ik weet niet hoe laat het wordt, maar ik kom in elk geval

Ich habe verloren, aber ich bin keineswegs enttäuscht

Ik heb verloren, maar ik ben geenszins teleurgesteld