erreurs courantes: comparez le néerlandais et le français

attirer l’attention sur qqch

de aandacht trekken op iets

une situation anormale

een abnormale situatie

une idée abstraite

een abstract idee

un problème aigu

een acuut probleem

un directeur adjoint

een adjunct-directeur

un comptable travaille dans le service de comptabilité

een accountant werkt op de dienst van de boekhouding

placer une annonce dans le journal

een advertentie in de krant plaatsen

êtes-vous d’accord avec cette proposition?

gaat u akkoord met dit voorstel?

evitéz les boissons alcoolisées

vermijd alcoholische dranken

applaudir longuement - nous applaudissons

lang applaudisseren - wij applaudisseren

un athlète - le championnat de l’athlétisme

een atleet - het atletiekkampioenschap

consulter les archives

het archief raadplegen

présenter une attestation

een attest voorleggen

vivre une aventure

een avontuur beleven

la base pour une bonne relation

de basis voor een goede relatie

commenter les nouvelles

het nieuws becommentariëren

critiquer une attitude

een houding bekritiseren

conclure un accord, conclure une affaire

een akkoord sluiten, besluiten iets te doen

porter des lunettes

een bril dragen

mon salaire brut

mijn brutoloon

les Français sont très chauvins

de fransen zijn erg chauvinistisch

son père est chimiste

zijn vader is chemicus

un produit chimique

een chemisch product

sa mère est chirurgienne

haar moeder is chirurge

j’aime le chocolat

ik hou van chocolade

en l’an 500 avant Jésus Christ

in het jaar 500 voor Christus

le cercle est rond

de cirkel is rond

pourrais-tu classer ces papiers?

kan je deze papieren klasseren?

la combinaison parfaite

de perfecte combinatie

un fauteuil confortable

een comfortabele zetel

il est important de communiquer là-dessus

het is belangrijk hierover te communiceren

une composante importante

een belangrijke component

tu sais bien travailler à l’ordinateur?

kan jij goed werken met de computer?

saisir des données à l’ordinateur

gegevens invoeren op de computer

faire concurrence à une entreprise

een bedrijf beconcurreren

résoudre un conflit

een conflict oplossen

un parti conservateur - une attitude conservatrice

een conservatieve partij - een conservatieve houding

un consommateur - la société de consommation

een consument - de consumptiemaatschappij

ici, il faut payer au comptant

hier moet u contant betalen

annuler le contrat

het contract opzeggen

coordonner les choses

de zaken coördineren

un politicien corrompu

een corrupt politicus

mettre les mots en italique

woorden cursief zetten

débattre d’un sujet

over een onderwerp debatteren

le frigo est en panne. il ne fonctionne plus

de koelkast is defect. ze werkt niet meer

le distributeur est hors service

de automaat is buiten dienst

comment définnissez-vous cela?

hoe definieert u dat?

déposer plainte

een klacht neerleggen

un détaillant - un grossiste

een detailhandelaar - een groothandelaar

établir le diagnostic

de diagnose stellen

le chef d’orchestre mène l’orchestre

de dirigent leidt het orkest

un dirigeant

een bedrijfsleider

vous en avez déjà discuté avec lui?

hebt u daar al over gediscussieerd met hem?

un enseignant - l’enseignement

een leerkracht - het onderwijs

une institutrice dans l’enseignement primaire

een schooljuf in het lager onderwijs

un prof dans l’enseignement secondaire

een leraar in het middelbaar onderwijs

un chargé de cours à l’école supérieure

een docent aan de hogeschool

un prof d’université

een professor aan de universiteit

un professional - un vrai pro

een professional

une douzaine d’oeufs

een dozijn eieren

une dizaine de candidats

een tiental kandidaten

la drogue est mauvaise pour la santé

drugs zijn ongezond

un cas douteux

een dubieus geval

vous devez demander un double de cette attestation

u moet een dubbeltje van dit attest aanvragen

la drogue a un effet sur la santé

drugs hebben een effect op de gezondheid

cette thérapie n’a pas eu beaucoup d’effet

die therapie heeft niet veel effect gehad

un moyen efficace

een efficiënt middel

une étape - une étape intermédiaire

een etappe - een tussenstap

faisons une expérience

laat ons een experiment doen

les exportations d’une entreprise

de export van een bedrijf

une firme import-export

een import-exportfirma

la balance commerciale est en équilibre

de handelsbalans is in evenwicht

est-ce que tu as fait cela exprès?

heb je dat met opzet gedaan?

un train express

een exprestrein

elle estr très extraverti, son frère est plutôt introverti

zij is heel extrovert, haar broer is eerder introvert

la panne est due à un défaut de fabrication

het defect is te wijten aan een fabricagefout

l’entreprise a fait faillite

het bedrijf is failliet gegaan

quel est ton film favori?

wat is jouw favoriete film?

et quelle est ta chanteuse favorite?

en wat is jouw favoriete zangeres?

avoir des problèmes financiers

financiële problemen hebben

sa situation financière n’est pas rose

zijn financiële toestand is niet rooskleurig

qui va financier ce projet?

wie zal dit project financieren?

le fisc perçoit les impôts auprès des citoyens

de fiscus int de belastingen van de burgers

voulez-vous remplir ce formulaire?

wilt u dit formulier invullen?

regarde un peu ce que j’ai photographié

kijk eens wat ik gefotografeerd heb

il faut affranchir les lettres

brieven moet u frankeren

les fondations d’une maison

de funderingen van een huis

pouvez-vous me garantir cela?

kunt u mij dat garanderen?

nous vous le garantissons

wij garanderen het u

c’est gratuit

het is gratis

vous pouvez y entrer gratuitement

je kunt daar gratis binnen

salut, bonjour

hallo, goedemorgen

bonjour, x à l’appareil. que puis-je faire pour vous?

hallo, x hier. Hoe kan ik u helpen?

vous devez régulièrement réviser la matière

u moet de leerstof regelmatig herhalen

pourriez-vous le répéter encore? je ne l’ai pas bien entendu

kunt u dat nog eens herhalen? ik heb het niet goed gehoord

pouvez-vous vous identifier à l’aide de votre permis de conduire ou votre carte d’identité?

kunt u zich identificeren met uw rijbewijs of uw identiteitskaart?

j’ai fait mes humanités à Bruges

ik heb mijn humaniora gedaan in Brugge

une hôtesse de l’air va vous assister pendant le vol

een airhostess zal u bijstaan tijdens de vlucht

cela implique quand même quelques conséquences

dat impliceert toch wel een paar gevolgen

vous avez intérêt à soigner votre image

u heeft er belang bij uw imago te verzorgen