vokabquiz 1

- Nachts schlafen die Ratten doch - Zwei Männer - Draußen vor der Tür p. 5-24

hollow

hohl

lonesome

vereinsamt

clouds of dust were visible through the steep chimneys

die Staubgewölke flimmerten zwischen den steilgereckten Schornsteinresten

desert of rubble/ruins

die Schuttwüste

the legs are barely covered by his torn pants

ärmlich behoste Beine

crooked

krumm

to look through

hindurchsehen

blinking

das Geblinzel

unkempt hair

das Haargestrüpp

disparaging

geringschätzig

rabbit feed

das Kaninchenfutter

Wow!

Donnerwetter, ja!

die ganze Zeit

immerzu

Samstag

der Sonnabend

metal box

die Blechschachtel

pipe

die Pfeife

to roll cigarettes

Ich drehe

to choose/pick out

aussuchen

small hole

die Kuhle

your teacher needs to quit

euer Lehrer soll einpacken

haben

kriegen

debris/rubble

der Schutt

to beat

schlagen

to bury

begraben

earthworm

der Regenwurm

to notice

merken

to eat (for animals)

fressen

grave

das Grab

audience

das Publikum

play

das Stück

radio play

das Hörspiel

show

die Sendung

station

der Sender

play performed on a stage

das Bühnenstück

to experience

erleben

premiere

die Uraufführung

production/enactment

die Inszenierung

Hamburger intimate theatre

die Hamburger Kammerspiele

significant

bedeutend

program

der Spielplan

to make a film

verfilmen

publishing house

der Verlag

one of those (derogatory)

einer von denen

to forget

vergessen

room/living room

die Stube

a dashing looking man

ein schneidiger Mann

courageous

mutig

cowardly

feige

cabaret director

der Kabarettdirektor

horrible

furchtbar

undertaker

der Beerdigungsunternehmer

hiccup

der Schluckauf

road sweeper

der Straßenfeger

to go away

weggehen

figment

das Gebilde

entry fee

das Eintrittsfeld

kneecap

die Kniescheibe

show

die Vorstellung

to tweak/pinch someone’s arm

in den Arm kneifen

everyday

alltäglich

to groan

stöhnen

Elbe (river)

die Elbe

to burp

rülpsen

pontoon

das Ponton

close

dicht

suspicious

verdächtig

not want to live anymore

keine Lust mehr haben

to jump in

reinspringen

to chat (derogatory)

quasseln

circular waves

kreisförmige Wellen

forgotten, lost, without a trace

vergessen, verlaufen, spurlos

to cry

weinen

strange

merkwürdig

pathetic/miserable

jämmerlich

shaken

erschüttert

but because of your past experience you do not need to lament like a bride left at the alter

aber deswegen braucht man doch nicht gleich loszulegen wie eine verlassene Braut

to shoot oneself

sich erschießen

to hang oneself

sich aufhängen

to drown oneself

sich ersaufen

to kill oneself

sich ermordern

sinister

finster

Darn it!

Verflucht!

disgusting

ekelhaft

terrible

entsetzlich

dreadful

greulich

occupational disease

die Berufskrankheit

irrevocably

unumstößlich

to deny someone

jemanden leugnen

overgorged

überfressen

the one that just jumped into the water

der hier eben Plumps gemacht hat

you cry yourself into a wreck

du weinst dich zugrunde!

monotonous claps of small waves

eintöniges Klatschen kleiner Wellen

youngster

das Küken

landing bridges

die Landungsbrücken

pale-green complexion

der blassgrüne Teint

fallacy

der Irrtum

sweet-scented

süßduftend

a real river stinks

ein anständiger Fluss stinkt

to crash

pennen

to oversleep

verpennen