(12) Thành ngữ

TỦ SÂU

( Give a/the) thumbs up/down

thán thành/phản đối

a bone of contention

nguyên nhân gây tranh cãi

vấn đề chính của sự bất đồng

a free hand

sự cho phép tự do hành động hoặc quyết định một việc gì

a load/weight off your mind

cảm giác như đc gỡ bỏ gánh nặng trong tâm trí

một vấn đề gây áp lực cho bạn đã đc giải quyết hoặc dừng lại

a pain ( in the neck)

ai hoặc cgi rất phiền toái

a shoulder to cry on

một ng ở bên lắng nghe và động viên khi bạn buồn và gặp khó khăn

at each other’s throats

cãi nhau nảy lửa

at/in the back of your mind

tư tưởng, vđề hoặc ý nghĩ luôn ở trong đầu ( dù không đc quan tâm hoặc không nhận ra)0

be all ears

tập trung lắng nghe

be banging your head against a brick wall

cố gắng hết sức để đạt đc điều gì nhưng ko thể đạt đc

be on sb’s back

phê bình ai đó nhiều lần một cách khó chịu

be on the back burner

việc bị gác sang một bên để rồi sẽ giải quyết sau vì nó không quan trọng hoặc cấp bách

be rushed/run off your feet

cực kì bận rộn

break down sb’s neck

theo dõi sát ng đó để khiến ng đó khó chịu

bring smt to a head/ Smt comes to a head

tình huống đc trở nên căng thẳng và nguy hiểm, cần phải đc giải quyết để tránh tình trạng tồi tệ hơn

bury/have your head in the sand

cố gắng không đề cập đến một sợ vc cụ thể bằng cách giả vờ nó kh tồn tại

by the skin of your teeth

chỉ vừa đủ giờ để làm một điều gì

hoàn thành điều gì đó trong gang tấc

by word of mouth

truyền miệng

cast/run your/an eye over smt

liếc qua, xem qua, đánh giá qua

catch sb’s eye

làm ai đó chú ý tới

fall/land on your feet

may mắn khi trong một tình huống tốt hoặc khi thoát khỏi một tình huống khó khăn

\

Feel it in your bones

cảm thấy chắc chắn, tin hoàn toàn ( điều gì là đúng hoặc sẽ xảy ra) mặc dù bạn không thể giải thích tại sao

find your feet

điều chỉnh và làm quen với môi trường mới

follow in sb’s footsteps

tiếp bước ai đó trong gia đình ( từ các thành viên trong gia đình)

force/thrust/ram smt down sb’s throat

nhồi, ép buộc ai đó chấp nhận hoặc chịu đựng điều gì

get blood out of/from a stone

làm công việc rất khó hoàn thành

get out of hand

trở nên khó kiểm soát

get smt off your chest

nói ra một nỗi băn khoăn, một mối lo để mình cảm thấy nhẹ người, không cần phải lo nghĩ nữa

get your teeth into smt

tham gia vào hoặc đối mặt với một việc gì đó một cách nhiệt tình và năng động

get/have a cold feet

trở nên căng thẳng, lo lắng, hồi hộp

get/have itchy feet

ngứa chân ( ám chỉ vc không thể ngồi yên một chỗ, muốn đc đi lại hoặc làm điều gì khác)

get/start off on the wrong foot

gặp gỡ, tạo mqh với ai không êm ả từ lần đầu

grit your teeth

nghiến răng chịu đựng một tình thế khó khăn

give sb a hand

giúp đỡ ai đó

give sb the cold shoulder

cố tình lờ người nào đó

has a (good) head for

có năng khiếu về thứ gì đó

have (smt) at one’s fingertips

biết rõ chi tiết về một chủ đề nào đó

have a bone to pick with sb

có chuyện ( nghiêm túc, nghiêm trọng) muốn nói với ai

have a chip on your shoulder

thái độ phẫn uất, khó chịu hoặc bực bội với những điều mà họ cho là bất công đối với mình

have/keep your finger on your pulse

không ngừng cập nhật với những thay đổi mới nhất

head and shoulder above

vượt trội, hơn hẳn những ng khác

in the blink of an eye

cực kì nhanh chóng

in the teeth of smt

bất chấp điều gì

in your mind’s eye

trong trí tưởng tượng, trong trí nhớ, trong tâm trí

keep a straight face

kiềm chế để giữ một bộ mặt bình thản, ko cười

keep sb at arm’s length

tránh có quan hệ gần gũi, thân thiết vs ai đó

keep sb on their toes

giữ ai đó cảnh giác, sẵn sàng đối phó khi có điều gì xảy ra

keep your fingers crossed

cầu may cho đc điều tốt lành

keep your head

Keep a clear/cool head

giữ bình tĩnh ( nhất là trong tình huống khó khăn, nguy hiểm)

keep your head above water

cố gắng một cách khó khăn để đối phó với vđề tài chính, việc làm…

keep/ get your head down

tránh gặp rắc rối

keep/have an open mind

có tư tưởng thoáng, có quan điểm mềm dẻo, không cứng nhắc

know smt like the back of your hand

nắm rõ cgi như lòng bàn tay

lie through your teeth

nói dỗi trắng trợn

lose your head

mất hết lý trí, đánh mất sự bình tĩnh

make a clean breast of smt

nói ra hết sự thật về điều gì để cảm thấy không tội lỗi

make sb’s mouth water

làm thèm chảy dãi

make up your mind

đưa ra quyết định

make/pull a face

thể hiện biểu cảm hài hước, méo mó ví ai đó để chế giễu

not bat an eyelid

không tỏ ra bất ngờ hay lo lắng khi có vc không hay xảy đến

not lift/raise a finger

không chịu giúp đỡ ai

not take your eyes off sb/smt

không thể rời mắt khỏi ai/cgi ( vì họ quá đẹp, hấp dẫn, thú vị)

not turn a hair

bình tĩnh, không cảm thấy bất ngờ khi có chuyện gì xảy ra

on the face of it

xét theo bề ngoài của việc gì ( chưa xem xét kĩ các chi tiết)

on the tip of your tongue

gần như nhớ ra rồi, lời nói đến cửa miệng rồi vẫn không thể nhớ nổi

open sb’s eyes

mở mang tầm mắt

open your heart to sb

mở lòng mình ( chia sẽ với ng khác về những cảm xúc, suy nghĩ từ sâu thẳm bên trong)

pay lip service to smt

miệng nói đồng ý với điều gì nhưng ko hành động gì

play it by bear

tuỳ cơ ứng biến

put ideas into sb’s head

khiến ai đó muốn làm điều gì mà trc nay chưa từng làm ( đặc biệt là điều gì ngu ngốc)

put on a brave face

put a brave face on smt

bạn cố gắng làm cho ng khác tưởng bạn vui vẻ nma thực tế thì không phải vậy

put your finger on smt

tìm hiểu lý do, tìm hiểu để biết chắc chắn

put your foot down

sd quyền lực, tư cách của mình để ngăn chặn chuyện gì

put your heart and soul into smt

đặt rất nhiều nỗ lực và lòng quyết tâm vào một cgi đó

raise (a few) eyebrows

gây ngạc nhiên, bất ngờ

rule of thumb

phương pháp thực tế để làm hoặc đo đạc điều gì đó ( thường dựa trên kinh nghiệm trong quá khứ chứ không trên đo lường chính xác)

A good rule of thumb is to start painting the wall that's nearest the window.(Theo kinh nghiệm thì nên bắt đầu sơn từ bức tường gần cửa sổ nhất.)

set your heart on smt/doing smt

rất mong muốn đạt đc điều gì, mong điều gì đó xảy ra

set/put someone’s mind at rest/ease

loại bỏ những điều mệt mỏi, lo lắng, và cả sự sợ hãi

sb’s heart is in the right place

có mục đích tốt khi làm điều gì mặc dù họ làm không đúng, mọi vs diễn ra không như ý muốn nhưng suy cho cùng họ vẫn có lòng tốt muốn làm He is very strict with his students, but his heart is in the right place

stab sb in the back

phản bội, làm tổn thương người gẫn gũi với cta

stand/stick out like a sore thumb

rất nổi bật, dễ nhận thấy

stick/poke your nose into smt

can thiệp vào việc gì không thực sự liên quan đến bạn

take smt at face value

chấp nhận điều gì đó như điều gì hiển nhiên, thay vì nghiên cứu kĩ hơn

take smt to heart

để bụng về chuyện gì đó

tear yout hair out

rất lo lắng hoặc cưc kì bực bội đến mức muốn kéo tóc mình ra

to your heart’s content

làm với mong muốn mãnh liệt và sẽ không ngừng lại nếu không thoả mãn

turn a blind eye ( to smt)

ngó lơ điều gì sai trái

turn sb’s head

có ảnh hưởng đến cách hành xử của ai đó, khiến họ quá tự hào và kiêu ngạo

Success has never turned her head - she's still the same simple unaffected girl she always was.

turn your nose up at smt

từ chối nhận một điều gì đó vì bạn cho rằng nó kh đủ tốt cho mình

twist sb’s arm

thuyết phục ai làm 1 điều gì đó

the bare bones (of smt)

những gì cơ bản, phần chủ yếu của cgi đó

try your hand at smt

thử làm điều gì lần đầu tiên

under your feet

gây bực bội cho ai vì cắt ngang hoặc cản trở công việc

wash your hands of sb/smt

không còn dính líu gì, đoạn tuyệt ai đó

your heart skips/misses a beat

cảm thấy hồi hộp, xốn xang lo lắng hay quá hứng thú

asking for trouble

cư xử, hành xử theo cách mà có thể gây ra rắc rối cho bạn

Be (all) sweetness and light

dễ tính, hoà nhã, thân thiện

Be a hard/tough act to follow

một người hoặc một nhóm người quá thành công hoặc làm quá tốt đến mức khiến người khác khó lòng theo kịp. 

cast aspersions on sb/smt

bôi nhọ, nhục mạ ai , điều gì

get on sb’s nerves

gây khó chịu, phiền toái, bực mình cho ai đó