Elterngespräche

eine Prüfung wiederholen, erneut machen

een examen overdoen

(von der 4.) in die 5. Klasse versetzt werden, kommen

(van het 4e jaar) naar het 5e overgaan

den Unterricht versäumen / (die Mathematikstunde, den Mathematikunterricht) schwänzen

niet naar de les komen, de les verzuimen / spijbelen (tijdens de les wiskunde)

er hat Schwierigkeiten, seine Formeln auswendig zu lernen

hij heeft moeite om zijn formules uit het hoofd te leren

was halten Sie davon, wenn ihr Sohn/ihre Tochter Nachhilfe bekommen würde?

wat denkt u ervan als uw zoon/dochter bijles zou krijgen?

wenn er die Prüfung bestehen will, muss er sich mehr anstrengen/Mühe geben

als hij een voldoende wil halen voor het examen, zal hij meer moeite moeten doen

ihr Sohn schreibt ständig bei anderen Schülern ab

uw zoon kijkt constant bij andere leerlingen af

er ist niemals im Unterricht aufmerksam / neugierig

hij let nooit op in de les / hij is nooit nieuwsgierig in de les

sie findet diese Fächer sehr langweilig

ze vindt die vakken enorm saai

Ihre Tochter scheint sich in der Schule zu langweilen, ist das auch so bei Ihnen zuhause?

uw dochter lijkt zich op school te vervelen, is dat ook bij u thuis ook zo?

sie macht niemals ihre Hausaufgaben

ze doet nooit haar huiswerk

er ist jetzt zum 3. Mal mit einem Spickzettel/beim Spicken erwischt worden

hij is nu voor de 3e keer met een spiekbriefje/op spieken betrapt

die Klassenarbeiten fallen ihrer Tochter schwer

uw dochter heeft het lastig bij de schriftelijke overhoringen (lager middelbaar)

bei der Klausur durchfallen, die Klausur nicht bestehen

een onvoldoende krijgen, zakken, niet slagen voor de schriftelijke overhoring (hoger middelbaar)

Ihr Kind muss jetzt auch lernen, diese Theorie in die Praxis umzusetzen

uw kind moet nu ook leren de theorie in de praktijk toe te passen

in einer Lerngruppe kann Ihr Sohn schnelle Fortschritte machen/erzielen, sich über schnelle Fortschritte freuen

in een studiegroep kan uw zoon snel vooruitgang boeken ('blij zijn met')

sie wurde in der Prüfung mit einem Handy erwischt

ze werd tijdens het examen betrapt met haar gsm

seine Noten sind dramatisch abgerutscht

zijn punten zijn dramatisch gezakt

er hat (eine) Versagensangst, Angst zu versagen, Angst vor dem Scheitern

hij heeft faalangst, angst om te falen/mislukken

das Versetzungszeugnis

het rapport op het einde van het jaar, 'attest' (wel of niet naar het volgende jaar)

Lernlücken mit Nachhilfe aufarbeiten

leerachterstand inhalen met bijles

mein Kind fühlt sich oft überfordert

mijn kind heeft vaak het gevoel dat hij het niet meer aankan, dat er te hoge eisen gesteld worden

vielleicht hilft eine Klassenwiederholung/ein Schulwechsel?

misschien helpt een jaartje overdoen/van school veranderen?

mein Sohn sagt, der Lehrer überfordere die Schüler manchmal

mijn zoon zegt dat de leraar soms te hoge eisen stelt aan de leerlingen

meine Tochter fühlt sich ausgegrenzt

mijn dochter voelt zich buitengesloten, uitgesloten

die Ausgrenzung

buitensluiting, uitsluiting

andere Mädchen tuscheln, klatschen über sie // hinter ihrem Rücken

andere meisjes roddelen/konkelfoezen over haar // kletsen achter rug

der Ranzen, der Rucksack

schooltas, rugzak

den Ranzen packen / sein Brot in den Ranzen stecken / den Ranzen auf dem Rücken haben

de schooltas klaarmaken / zijn boterhammen in zijn schooltas steken / zijn schooltas op zijn rug dragen

Ihr Kind trifft keine Schuld an der Situation

uw kind treft geen schuld aan de situatie

im Unterricht ist sie oft sehr verträumt und bekommt so vieles nicht mit

in de les is ze vaak heel dromerig en hoort op die manier veel dingen niet

ihre Lernlücken machen sich an den Noten bemerkbar

haar leerachterstand uit zich in/wordt duidelijk aan haar resultaten

mangelde Konzentrationsfähigkeit / Schwierigkeiten, sich zu konzentrieren

moeite om zich te concentreren

individuelle Anreize steigern die Motivation

persoonlijke drijfveren/stimulansen/prikkels verhogen de motivatie

eine Anerkennung bekommen

waardering, appreciatie, lof krijgen

eine Belohnung

beloning

Prüfungsangst haben

bang zijn voor examens, examenvrees hebben

sorgfältig für Klassenarbeiten lernen

netjes leren voor schriftelijke overhoringen (lager middelbaar)

bei Prüfungen gerat meiner Sohn in Panik, verliert er den Kopf

tijdens examens raakt mijn zoon plots in paniek, begint mijn zoon te panikeren (B)

mein Sohn leidet unter Dyslexie/Legasthenie und scheitert an der Rechtschreibung

mijn zoon heeft dyslexie en zakt bij spelling

Teilleistungsstörungen, Teilleistungsschwächen (das Gehirn hat bestimmte Fähigkeiten zum Ausführen bestimmter Leistungen nicht entwickelt)

leerstoornissen

Dyskalkulie haben

dyscalculie hebben

vergebens lernen

tevergeefs leren, leren voor niets

das Jugendamt

het Bureau Jeugdzorg (Raad voor de Kinderbescherming)

ungerecht vom Klassenlehrer behandelt werden

oneerlijk behandeld worden door de leerkracht, leraar

eine gemeinsame Aussprache zwischen Eltern, Kind und Lehrkräften

een gezamenlijk gesprek/onderhoud tussen ouders, kind en leerkrachten

Probleme ansprechen und lösen

problemen aankaarten en oplossen

Verhaltensauffälligkeiten, Verhaltensstörungen

gedragsstoornissen, afwijkend gedrag, afwijkende gedragingen

Ihr Kind ist der Klassenclown

uw kind is de clown van de klas

den Unterricht immer wieder stören

de les telkens opnieuw storen

der Bart bleibt niemals an seinem Platz sitzen

Bart blijft nooit op zijn plaats zitten

ständig dazwischen reden

constant in de rede vallen, de rest onderbreken, niemand laten uitspreken/uitpraten

die Lehrerin ermahnt ihn permanent zur Ruhe

de lerares maant hem permanent aan om stil te zijn

der Unterricht ist langweilig, deswegen bin ich gelangweilt

de les is saai, daarom ben ik verveeld/verveel ik me

Probleme mit dem Stillsitzen haben

problemen hebben om stil te blijven zitten

Erziehungsberatung

opvoedingsadvies, opvoedingsdeskundig advies, opvoedingsondersteuning

unser Sohn ist ein Außenseiter

onze zoon is een buitenbeentje, outsider, buitenstaander

er wird u.a. nicht zu Geburtstagen eingeladen

hij wordt o.a. niet uitgenodigd op verjaardagsfeestjes

das Selbstbewusstsein kränken, schwächen

het zelfbewustzijn krenken, een deuk/knauw geven

das Selbstbewusstsein stärken

het zelfbewustzijn versterken

das Selbstvertrauen kränken, schwächen

het zelfvertrouwen aantasten, ondermijnen, schaden

mein Sohn ladet gerne Freunde zu sich/uns nach Hause ein

mijn zoon nodigt graag vrienden bij hem/ons thuis uit

eine schüchterne Schülerin

een verlegen, bedeesde leerlinge

das Kind traut sich nicht, im Unterricht aktiv mitzuarbeiten

het kind durft niet actief mee te werken in de les

sich regelmäßig im Unterricht (zum Worte) melden

regelmatig in de les praten, het woord vragen

Schüchternheit ablegen

verlegenheid achterwege laten

eine schnelle, rasche Auffassungsgabe haben

snel van begrip zijn

die Unterforderung

gebrek aan uitdaging (onder je niveau, capaciteiten)

die Hochbegabung

hoogbegaafdheid

hochbegabte Kinder schalten im Unterricht vor Langeweile ab

hoogbegaafde kinderen letten uit verveling niet meer op in de les, doen niet meer mee, luisteren niet meer

ein Intelligenztest gibt Aufschluss über eine mögliche Hochbegabung

een intelligentietest geeft uitsluitsel over een mogelijke hoogbegaafdheid

hochbegabte Kinder verlieren oft den Spaß am Lernen

hoogbegaafde kinderen verliezen vaak het leerplezier

mein Kind wird gemobbt/gehänselt

mijn kind wordt gepest

das Elterngespräch als negative Erfahrung hochschaukeln

het oudercontact als negatieve ervaring opblazen (van een mug een olifant maken)

eine gute Vorbereitung ist das A und O

een goede voorbereiding is de kern van de zaak, de alfa en de omega

die Fehlzeiten

afwezigheden

die unentschuldigten Fehlzeiten kommen am Ende des Schuljahrs aufs Zeugnis

de afwezigheden zonder (afwezigheids)briefjes/attesten worden op het einde van het schooljaar op het rapport vermeld)

eine Fehlzeit entschuldigen

een afwezigheidsbriefje, -attest afgeven

in der Schule unentschuldigt fehlen

op school afwezig zijn zonder geldige reden

Ihr Sohn stellt nie sein Handy auf lautlos, schaltet nie sein Handy stumm

uw zoon zet nooit zijn gsm op stil, mutet nooit zijn gsm

im Zentrum steht für uns das Wohl des Kindes

het welzijn van uw kind staat voor ons centraal

lassen Sie die Eltern Dampf ablassen

laat de ouders even stoom afblazen

die Schulleitung

directie (school)

der Schulleiter, die Schulleiterin

directeur, directrice / schoolhoofd

machen Sie sich doch nicht zu viele Gedanken/Sorge

zit er niet te veel over in, maakt u zich geen zorgen, maakt u zich (daarover) niet ongerust

gelassen/ruhig ein Gespräch führen

beheerst, rustig een gesprek voeren

ich denke, die Noten entsprechen nicht den Fähigkeiten meiner Tochter

ik denk dat de resultaten niet overeenkomen met mijn dochters capaciteiten

es gibt tatsächlich einige Probleme, die geklärt werden sollen

er zijn inderdaad een paar problemen die opgelost/verholpen moeten worden

lassen Sie mich erstmal den Rahmen des Gesprächs klären

als ik eerst even het kader van dit gesprek mag schetsen/verduidelijken

Sie sind unzufrieden mit den Noten, die Ihre Tochter im Deutschunterricht bekommt

u bent ontevreden over de punten die uw dochter in de les Duits krijgt

ich muss Ihren Sohn öfter ermahnen, weil er sich mit anderen Sachen beschäftigt

ik moet uw zoon vaker een opmerking geven/terechtwijzen, omdat hij met andere dingen bezig is

dürfte ich erstmal ausreden?

mag ik eerst uitpraten/uitspreken?

Entschuldigen Sie, wenn ich jetzt was genauer frage: …?

neem mij niet kwalijk als ik wat preciezer vraag: …?

ich kann mir vorstellen, dass es für Sie sehr anstrengend ist, Ihre Tochter bei den Hausaufgaben ständig betreuen zu müssen

ik kan mij voorstellen dat het voor u vermoeiend is om uw dochter te begeleiden met haar huiswerk

ich habe schon meiner Tochter angedroht, dass sie kein Smartphone mehr bekommt

ik heb al ermee gedreigd dat mijn dochter haar smartphone niet meer krijgt

die Situation für die Eltern zu entlasten versuchen

de situatie voor de ouders proberen te verlichten, ontlasten

ich schlage vor, dass wir die Hausaufgabenbetreuung der Schule in Anspruch nehmen

ik stel voor dat we een beroep doen op de huiswerkbegeleiding van de school, inroepen

zusammen mit einer Fachkraft die Hausaufgaben erledigen

samen met een vakbegeleider het huiswerk maken

Ihr Kind muss manchmal nachsitzen

uw kind moet soms nablijven

vielleicht sollte Ihre Tochter mit ins Gespräch einbezogen werden

misschien moet uw dochter mee in het gesprek betrokken worden