Career Path Medical Book 1

Джейн страждає від хронічного болю.

Jane suffers from chronic pain.

Для того, щоб подолати вашу залежність, вам слід уникати алкоголю.

In order to overcome your addiction, you ought to/should avoid alcohol.

Ми живемо у постійному шумі. У мене через це безсоння.

We live in constant noise. I have insomnia because of this.

Ви завжди поспішаєте, залишіться ще на кілька хвилин!

You are always in a hurry, stay for a few more minutes!

Щоб дістатися до педіатрії, вам потрібно пройти повз аптеку і повернути направо.

To get to the Pediatrics, you need to go past the pharmacy and turn right.

Шприці, кисневі балони, марлі та рукавички знаходяться на верхній поличці.

Syringes, oxygen tanks, gauze and gloves are on the top shelf.

Можна легко зламати кінцівки як пальці під час спорту.

You can easily break appendages like fingers while doing sports.

Плечі або бедра можуть бути вивихнуті.

Shoulders or hips can be dislocated.

Я відчуваю біль по всій нозі.

I feel pain throughout the leg.

Пацієнт скаржиться на біль під правою лопаткою. У нього також глибокий поріз на попереку.

The patient complains of pain below the right shoulder blade. He also has a deep cut on the small of his back.

Ваша рана не дуже глибока, але вам все одно потрібні будуть шви.

Your wound is not very deep, but you’ll still need stitches.

Глотка з'єднує ніс і рот з стравоходом.

The pharynx connects the nose and mouth to the esophagus.

Астма включає запалення бронхів та інших дихальних шляхів. Це викликає хрипи, кашель та утруднене дихання. Один із способів лікування астми – вдихання ліків за допомогою інгалятора.

Asthma involves inflammation of the bronchial tubes and other airways. This causes wheezing, coughing, and difficulty breathing. One way to treat asthma is to inhale medicine using an inhaler.

При емфіземі альвеоли втрачають свою форму та функціональність, коли людина видихає. В результаті в кров потрапляє менше кисню.

In emphysema, the alveoli lose their shape and functionality when the person exhales. As a result, less oxygen is allowed to enter the bloodstream.

How does the circulatory system work?

Patient c/o SOB. O/e patient has HR of 81 beats/min. Dx — patient likely has HTN. Rx options iclude change of lifestyle/diet.

Patient complains of shortness of breath. On examination, patient has a heartbeat of 81 beats per minute. Diagnosis — patient likely has hypertension. Prescription options iclude change of lifestyle/diet.

Важливо оцінити стан потерпілого під час надання першої медичної допомоги.

It is important to assess the victim’s condition when administering first aid.

Притисніть рвані або інші відкриті рани, щоб зупинити кровотечу.

Apply pressure to lacerations or other open wounds to stop bleeding.

Пані Гейтс отримала мазь для місцевого застосування для нанесення на ділянку, уражену висипом.

Ms. Gates received a topical ointment to administer to the area, affected by the rash.

Виникли серйозні ускладнення, тому антибіотики вводяться шляхом підшкірних ін'єкцій та перорального введення.

Serious complications have arisen, thus antibiotics are being given through subcutaneous injections and P.R.

Пані Гейтс вводили рідину через крапельницю. Їй також ввели 200 мг стероїдів шляхом внутрішньом’язової ін’єкції (ВМ).

Ms. Gates was given fluids through an I.V. She was also given a 200 mg dosage of steroids through an intramuscular injection (IM).

Я ще звикаю до моїх нових окуляр.

I'm still getting used to my new glasses.

Пацієнт спеціально пропустив прийом ліків.

The patient intentionally missed taking medication.

Якщо не приймати ці ліки щодня, їх ефективність погіршиться.

If you do not take these medications daily, their effectiveness/efficacy will decrease.