Convo 15 (701-740)

위로가 된다면, 위로가 될 지 모르겠지만

If it makes you feel better, everyone struggles with that.

자동적으로

by default

~에 강박이 있는

OCD (Obsessive-Compulsive Disorder)

He's kidna OCD about cleaning

I’m kinda particular about

ADHD 약

Adderall

검지, 중지, 약지, 새끼손가락

Index/pointer finger, middle finger, ring finger, pinky/little finger

무의식적으로 그냥 나와, 그냥 그렇게 돼

It’s more involuntary.

아 방금 말한거 취소! 정정할게

Scratch that. I meant tomorrow, not today.

공공장소에서 편하게 애정표현 하는 사람

PDA = Public Display of Affection

I'm not a PDA person

사람들의 좋은 점을 이끌어 내

He brings out the best in everyone

보호자의 지도가 필요한 등급의 영화/드라마

This is like the PG(Parental Guidance) version of ~

(family-friendly version of ~)

말랑 말랑하다 (약간 귀여운 느낌, 젤리)

It feels soft and squishy.

물컹 물컹, 흐물 흐물하다 (과일 등이 너무 익어서 무른 느낌)

The banana seems a little mushy.

약간 기울일게

I'm gonna tilt it

갑자기 눈물이 확 터져나오다

눈물이 고이다

There were some moments that I burst into tears time to time

I just teared up a little.

완전 감탄했어, 놀랬어 (긍정적으로)

(blow away) The performance blew me away.

크게 터지다 (감정, 폭발, 유명세)

“그가 나한테 갑자기 엄청 화냈어”

(blow up)

He blew up at me.

The car blew up

That video blew up overnight

(무시, 회피) 대충 넘기거나 무시하다, 귀찮아서 안하다

(blow off)

Don’t blow this off, it’s important.

He blew me off again

She blew off our plans.

He blew her off at the party.

끄다, 터지다

(blow out)

The power blew out last night.

Blow out the candles.

One of my tires blew out.

망치다, 기회를 날리다

I think I blew it.

He really blew it in the interview.

갑자기 떠오르다, 갑자기 깨닫다

It just dawned on me that today’s Friday!

~라고들 하잖아

It's like they say ~

실제로는 그렇지 않지만 착시·착각을 일으키다

"그냥 원근법(시각적 착시)때문에 그렇게 보이는 거야."

That’s just perspective playing tricks on your mind.

In the darkness, your eyes can play tricks on you and make things look scary.

손잡이 (둥글게 생김)

손잡이 (아래로 내리는 손잡이)

자동차 손잡이

(빌딩, 학교 입구 등) 밀어서 들어가는 문

Doorknob

door handle, door lever

car door handle

push (bar) door

베개같이 폭신하고 부드러운

Inside, it's pillowy soft

자기 의견을 분명하게 말하는 (긍정. 공격적이지 않음)

You need to be more assertive in meetings

I feel like I'm not assertive enough sometimes

2번째로

끝에서 2번째로

I came second in the marathon.

I came second to (the) last in the marathon.

(third to last, fourth to last)

코로나가 터졌을 때 재택근무가 매우 빠르게 확산됐다.

When covid (pandemic) hit, remote work went into hyperspeed

~의 느낌/분위기/전체 감각이 느껴졌니?

Did you get a sense of the team’s mood?

원조

OG

스크린샷 찍었어?

Did you get screenshots of the texts?

보통 촉이 잘 맞잖아

You know, your gut is usually right.

Your know, your hunches/instincts are usually right

(반대: wrong)

사업이 (거의) 재정적으로 망했지만, 초점이 다름

1. 걔네 망했어. (망한 사건/과정)

2. (이유가 뭐든) 걔네 망해서 이제 운영 안해. (현재 상태)

They went under.

They're out of business, the restaurant is out of business.

전부 대문자로 된 문자

A message in all caps

(부정) 경직되어 있는, 예민하고 까다로운, 꽤나 빡빡한

uptight

저기 폰좀 건내줄래?

Can you hand me that phone?

바람둥이야 / 양다리야

He's a player / He's a two-timer

huh 뭐야? 무슨의미야?

What's with the "huh"?

날 위해 그렇게까지 해주다니, 안그래도 되는데 정말 고마워

You went to all that trouble just for me?

You didn’t have to do all that for me though.

너 이빨에 뭐가 꼈어

You’ve got something in your teeth, just letting you know

성가신 (주로 사소하지만 반복돼서 짜증나는 것)

In the summer nights, mosquitoes that come into the room are really pesky.

tinsel

(특히 크리스마스) 장식용 반짝이 금은사