Savoir-faire

De post

Le courrier

Een e-mail

Un couriel

Met hoogwaardige groeten

Avec nos salutations distiguées

Veel goeds voor jou

Bien à vous

In bijlage

En annexe

De bijlage

La pièce jointe

Afkortingen

Abréviations

Als reactie op

Donnant suite à

We willen graag…

Nous confirmons volontiers…

Overeenkomstig met

Conformément à

Met voorbaad

Anticipés

Het zal voor ons onmogelijk zijn om…

In nous sera impossible de…

Met enorme spijt

Je regrette vivement

Zo snel mogelijk

Dans les plus brefs délais

Meer diepgaande informatie

De plus amples informations

De verzendvoorwaarden

Les conditions d’éxpédition

Iemand opbellen, met iemand telefoneren

Téléphoner à qqn, appeler qqn

Een telefoonoproep, een telefoontje

Donner/passer un coup de fil à qqn

De gsm

Le GSM

Een verkeerd nummer

Un faux numéro

De lijn is bezet

La ligne est occupée

Spellen

épeler

Het antwoordapparaat

Le répondeur, la messagerie, la boîte vocale

Een bericht achterlaten

laisser un message

Een bericht aannemen

Prendre un message

Een afspraak maken, vastleggen

Prendre/fixer un rendez-vous

Een afspraak hebben

Avoir un rendez-vous

De telefoonlijn

La ligne téléphonique

Een afspraak uitstellen

Reporter/remettre un rendez-vous

Een afspraak verplaatsen

Déplacer un rendez-vous

Een afspraak vervroegen

Avancer un rendez-vous

Een afspraak annuleren

Annuler un rendez-vous

Ik zou willen spreken met

Je voudrais parler à

Ik wacht

Je patiente

Het is met mevrouw…

C’est madame…

Bedankt voor uw begrip

Merci pour votre comprehension

Met hoogwaardige groeten

Avec nos salutations distinguées

Met oprechte groeten

Sincères salutations

Hoogachtende/vriendelijke/oprechte groeten

Salutations distinguées / cordiales / sincères

Met vriendelijke groeten

Meilleures salutations

Met mijn/onze respectvolle groeten

Mes / nos salutations respectueuses

Met vriendelijke groeten

Bien cordialement

Met vriendelijke groeten

Cordialement

Met vriendelijke groetjes

Bien à vous

In antwoord op uw e-mail van … laten wij u weten dat …

En réponse à votre courriel du … nous vous informons que…

Wij hebben zojuist uw e-mail van … ontvangen

Nous venons de recevoir votre courriel du …

Wij danken u voor uw e-mail van…

Nous vous remercion de votre courriel du…

Uw e-mail van … heeft onze aandacht getrokken

Votre courriel du … a retenu notre attention

Wij hebben uw e-mail van … goed ontvangen

Nous avons bien reçu votre courriel du…

Via uw e-mail van … deelt u ons mee dat…

Par votre e-mail du … vous nous informez que…

Als reactie op uw e-mail van … / uw verzoek van …

Donnant suite à votre courriel du … / à votre demande du…

We willen graag ons gesprek van …

Nous confirmons volontiers notre entretien du …

Naar aanleiding van ons telefoongesprek van … bevestigen wij u dat …

Suite à notre entretien téléphonique du …, nous avons le plaisir de vous confimer que …

Overeenkomstig met onze afspraak…

Conformément à notre accord …

Zoals afgesproken zal onze afspraak plaatsvinden op …

Comme convenu, notre rendez-vous aura lieu le …

Het is mij een genoegen te bevestigen dat …

J’ai le plaisir de confirmer que…

Zoals wij u hebben vermeld tijdens ons telefoongesprek van …

Comme nous vous l’avons mentionné lors de notre entretien téléphonique du…

Het is mij een genoegen …

J’ai le plaisir de …

Wij zijn (zeer) verheugd / blij

Nous sommes (très) heureux / heureusses

Het is met groot genoegen dat …

C’est avec grand plaisir que …

Ik dank u hartelijk voor het opsturen van de gevraagde documentatie

Je vous remercie vivement de nous avoir envoyé la documentation demandée

Ik dank u zeer voor de documentatie die u mij heeft gestuurd

Je vous remercie beaucoup pour la documentation que vous m’avez envoyée

Ik heb de contactgegevens van mevrouw Dupont goed ontvangen en dank u daarvoor

J’ai bien reçu les coordonnées de madame Dupont et je vous en remercie

Met mijn voorafgaande dank wens ik u nog een uitstekende dag

Avec mes remerciements anticipés, je vous souhaite encore une excellente journée

Tot onze grote spijt zal het voor ons onmogelijk zijn om…

A notre grand regret il nous sera impossible de…

Met enorme spijt kan ik uw verzoek niet inwilligen

Je regrette vivement de ne pouvoir satisfaire votre demande

Wij vernemen met grote spijt dat er een fout is opgetreden…

Nous apprenons avec un vif regret qu’une erreur s’est glissée…

Gelieve ons te verontschuldigen voor…

Veuillez nous excuser de…

Wij verzoeken u ons te willen verontschuldigen voor…

Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de…

Het is ons helaas onmogelijk om…

Il nous est malheureusement impossible de…

Ik vestig uw aandacht op…

Je me permets d’attirer votre attention sur…

Ik zie mij verplicht u erop te wijzen dat…

Je me vois obligé(e) de vous faire remarquer que…

Wij delen u mee dat wij tot op heden nog steeds niet…

Nous vous informons qu’à ce jour nous n’avons toujours pas…

Gelieve ons zo spoedig mogelijk te doen toekomen

Veuillez nous faire parvernir au plus tôt…

Ik verzoek u vriendelijk om … zo snel mogelijk…

Je vous prie de bien vouloir … dans les plus brefs délais…

Wij zijn verbaasd over … / dat … niet …

Nous sommes surpris de … / de ne pas …

Wij waren verbaasd te vernemen, via uw e-mail van …

Nous avons été étonnés d’apprendre, par votre courriel du …

Wij hebben de eer / het genoegen om u mee te delen dat …

Nous avons l’honneur / le plaisir de vous faire savoir que

Ik zie mij verplicht u eraan te herinneren dat …

Je suis obligé de vous rappeler que …

Ik zie mij verplicht u ter kennis te brengen dat …

Je me vois obligé de porter votre connaissance …

Wij willen u graag laten weten dat …

Nous tenons à vous faire savoir que …

Ik schrijf u om aan te kondigen dat …

Je vous écris pour vous annoncer que …

Gelieve hierbij te vinden, in bijlage …

Veuillez trouver, ci-joint …

Wij zenden u, ingesloten …

Nous vous envoyons, ci-inclus …

Zou u ons uw meest recente catalogus kunnen sturen?

Pourriez-vous nous envoyer votre catalogue le plus récent?

Zou het mogelijk zijn ons te sturen …

Vous serait-il possible de nous envoyer …

Wij zouden graag uw voorwaarden willen kennen …

Nous aimerions / souhaiterions / désirerions connaître vos conditions

Ik zou graag meer informatie willen over …

Je désirerais avoir de plus amples informations en ce qui concerne …

Ik zou graag enkele inlichtingen over …

Je voudrais quelques renseignements au sujet de …

Ik stuur u de stalen toe

Je vous fais parvenir des échantillons

Wij delen u de verzendingsvoorwaarden mee

Nous vous faisons connaître les conditions d’expédition

Zij laten ons weten wie de directeur is

Ils nous font savoir qui est le directeur de la firme

Gelieve ons te laten weten hoe wij de goederen moeten sturen

Veuillez nous faire savoir comment nous devons envoyer les marchandises

Wij hebben u hierover niets laten weten

Nous ne vous avons rien fait savoir à ce sujet

Iemand opbellen, met iemand telefoneren

Téléphoner à qqn, appeler qqn

Een telefoonoproep, een telefoontje

(Donner/passer) un coup de fil à qqn

De gsm

Le téléphone portable, le GSM

Een verkeerd nummer

Un faux numéro

De lijn is bezet

La ligne est occupée

Spellen

épeler