UNITA 6

出游

chūyóu [Verbo] fare un viaggio / andare in gita (turistica)

趋势

qūshì [Nome] tendenza / trend

预计

yùjì [Verbo] prevedere / stimare

创

chuàng [Verbo] creare / stabilire (un record)

信誉

xìnyù [Nome] reputazione / credito / fama

规模

guīmó [Nome] scala / dimensione / ampiezza

大幅

dàfú [Avverbio] notevolmente / in larga misura / drasticamente

结构

jiégòu [Nome] struttura

主角

zhǔjué [Nome] protagonista / ruolo principale

突破

tūpò [Verbo] superare / fare una svolta / rompere un record

动力

dònglì [Nome] forza motrice / spinta / motivazione

常规

chángguī [Aggettivo] convenzionale / ordinario

常规

chángguī [Nome] convenzione / regola / routine

小众

xiǎozhòng [Nome] nicchia / minoranza

热点

rèdiǎn [Nome] punto caldo / tema di attualità / hot spot

转移

zhuǎnyí [Verbo] trasferire / spostare / cambiare

成都市

Chéngdū Shì [Nome Proprio] Chengdu (capoluogo della provincia del Sichuan)

非洲

Fēizhōu [Nome Proprio] Africa

南美洲

Nánměizhōu [Nome Proprio] Sudamerica

巴厘岛

Bālǐ Dǎo [Nome Proprio] Bali

长滩岛

Chángtān Dǎo [Nome Proprio] Boracay

塞班岛

Sàibān Dǎo [Nome Proprio] Saipan

假期出游；出游人数 -

jiàqī chūyóu; chūyóu rénshù, fare un viaggio durante le vacanze; numero di turisti / partecipanti al viaggio

我喜欢跟朋友们骑车出游。 -

Wǒ xǐhuan gēn péngyōumen qíchē chūyóu, mi piace fare gite in bicicletta con gli amici.

上升趋势；流行趋势

- shàngshēng qūshì; liúxíng qūshì, tendenza al rialzo; tendenza della moda / trend popolare

成年后，人的体能随年龄增长呈下降趋势。

- Chéngniánhòu, rén de tǐnéng suí niánlíng zēngzhǎng chéng xiàjiàng qūshì, dopo l'età adulta, la forma fisica delle persone mostra una tendenza al declino con l'aumentare dell'età.

预计明天到达；预计的人数 -

yùjì míngtiān dàodá; yùjì de rénshù, arrivo previsto per domani; numero di persone previsto

今年来我校学习的留学生预计达3000人。

- Jīnnián lái wǒ xiào xuéxí de liúxuéshēng yùjì dá sānqiān rén, si prevede che gli studenti stranieri che verranno a studiare nella nostra scuola quest'anno raggiungeranno quota 3000.

创纪录；创新高

- chuàng jìlù; chuàng xīngāo, stabilire un record; raggiungere un nuovo massimo / record storico

今年的来华留学生人数再创历史新高。 -

Jīnnián de lái Huá liúxuéshēng rénshù zài chuàng lìshǐ xīngāo, il numero di studenti stranieri venuti in Cina quest'anno ha stabilito un altro record storico.

信誉很好；公司的信誉；没有信誉 -

xìnyù hěn hǎo; gōngsī de xìnyù; méiyǒu xìnyù, ottima reputazione; reputazione dell'azienda; senza reputazione / credibilità

这家公司以诚实的经营赢得了信誉。

- Zhè jiā gōngsī yǐ chéngshí de jīngyíng yíngdéle xìnyù, questa azienda si è guadagnata una buona reputazione grazie a una gestione onesta.

人口规模；规模很大

- rénkǒu guīmó; guīmó hěn dà, dimensione della popolazione; scala molto ampia / grandi dimensioni

参观长城的游客规模超过了去年。

- Cānguān Chángchéng de yóukè guīmó chāoguòle qùnián, il volume di turisti che hanno visitato la Grande Muraglia ha superato quello dello scorso anno.

大幅下降；大幅提高

- dàfú xiàjiàng; dàfú tígāo, drastico calo / netta diminuzione; notevole aumento / forte incremento

今年出国游的人数有了大幅增长。 -

Jīnnián chūguóyóu de rénshù yǒule dàfú zēngzhǎng, il numero di persone che viaggiano all'estero quest'anno ha registrato una crescita significativa.

人口结构；消费结构 -

rénkǒu jiégòu; xiāofèi jiégòu, struttura della popolazione; struttura dei consumi

消费结构指各类消费支出在总消费支出中所占的比重。 -

Xiāofèi jiégòu zhǐ gèlèi xiāofèi zhīchū zài zǒng xiāofèi zhīchū zhōng suǒ zhàn de bǐzhòng, la struttura dei consumi si riferisce alla percentuale occupata dalle varie categorie di spese per i consumi sul totale delle spese complessive.

电影主角；当主角 -

diànyǐng zhǔjué; dāng zhǔjué, protagonista del film; fare il protagonista

她是这部电影的女主角。

- Tā shì zhè bù diànyǐng de nǚ zhǔjué, lei è la protagonista femminile di questo film.

长假前四天的出游人数已突破5.2亿人次。

- Chángjià qián sì tiān de chūyóu rénshù yǐ tūpò wǔ diǎn èr yì réncì, il numero di turisti nei primi quattro giorni della lunga vacanza ha già superato i 520 milioni di presenze.

成都市人均出游支出突破了3万元。

- Chéngdū Shì rénjūn chūyóu zhīchū tūpòle sān wàn yuán, la spesa pro capite per i viaggi nella città di Chengdu ha superato i 30.000 yuan.

学习动力；动力不足 -

xuéxí dònglì; dònglì bùzú, motivazione nello studio; mancanza di motivazione / spinta insufficiente

做自己喜欢的事情才有动力。 -

Zuò zìjǐ xǐhuan de shìqing cái yǒu dònglì, solo facendo le cose che piacciono si ha la giusta motivazione.

常规课程 -

chángguī kèchéng, corso regolare / programma convenzionale

我们学院有常规班和特殊班。

- Wǒmen xuéyuàn yǒu chángguībān hé tèshūbān, il nostro istituto offre classi regolari e classi speciali.

按（照）常规

- àn (zhào) chángguī, secondo la consuetudine / da prassi

按常规，新生要参加分班考试。

- Àn chángguī, xīnshēng yào cānjiā fēnbān kǎoshì, secondo la prassi, le nuove matricole devono sostenere un test di piazzamento.

小众品牌；小众网站 -

xiǎozhòng pǐnpái; xiǎozhòng wǎngzhàn, marchio di nicchia; sito web di nicchia

“小众”是相对于“大众”而言的。

- "Xiǎozhòng" shì xiāngduìyú "dàzhòng" ér yán de, il termine "nicchia" è inteso in contrapposizione a "massa".

社会热点；关注热点 -

shèhuì rèdiǎn; guānzhù rèdiǎn, temi caldi della società / attualità sociale; prestare attenzione ai temi caldi

健身成为人们新的消费热点。 -

Jiànshēn chéngwéi rénmen xīn de xiāofèi rèdiǎn, il fitness è diventato un nuovo fulcro dei consumi della gente.

转移注意力；热点转移

- zhuǎnyí zhùyìlì; rèdiǎn zhuǎnyí, distogliere l'attenzione; spostamento del focus / spostamento del tema caldo

人们的注意力转移到了城市交通方面。

- Rénmen de zhùyìlì zhuǎnyí dàole chéngshì jiāotōng fāngmiàn, l'attenzione delle persone si è spostata sulla questione dei trasporti urbani.