idioms/N-N-V

يذر الرمل في العيون / يخدع المظاهر مجازياً

jemandem Sand in die Augen streuen | Beispiel: Der Betrüger versuchte, den Kunden Sand in die Augen zu streuen. (حاول المخادع أن يذر الرمل في عيون العملاء.)

يعقد موعداً أو يتفق على لقاء رسمي

eine Verabredung treffen | Beispiel: Wir müssen noch eine feste Verabredung für das nächste Treffen treffen. (يجب علينا عقد موعد ثابت للقاء القادم.)

يكون تحت التصرف / متاحاً للاستخدام فوراً

zur Verfügung stehen | Beispiel: Das medizinische Gerät steht den Ärzten jederzeit zur Verfügung. (الجهاز الطبي تحت تصرف الأطباء في أي وقت.)

يكون على اتصال أو تواصل مستمر مع طرف

in verbindung stehen mit -> in enger Verbindung stehen mit (+ Dat) | Beispiel: Die Klinik steht in enger Verbindung mit anderen Krankenhäusern. (تتواصل العيادة بشكل وثيق مع مستشفيات أخرى.)

يستحضر في الذاكرة / يُذكّر بالماضي

etwas (Akk) in Erinnerung bringen | Beispiel: Der Redner brachte die Erfolge des vergangenen Jahres in Erinnerung. (استحضر المتحدث نجاحات العام الماضي في الذاكرة.)

يظل عالقاً في الذاكرة ولا يُنسى

in Erinnerung bleiben | Beispiel: Dieser Urlaub wird uns sicherlich noch lange in Erinnerung bleiben. (ستظل هذه الإجازة بالتأكيد عالقة في ذاكرتنا لفترة طويلة.)

يكون معتاداً تماماً على بيئة أو وضع شاق

etwas (Akk) gewohnt sein | Beispiel: Als Krankenpfleger ist er schwere körperliche Arbeit gewohnt. (كممرض، هو معتاد على العمل البدني الشاق.)

يفسخ عقد الزواج قانونياً في المحكمة

eine Ehe scheiden | Beispiel: Das Familiengericht hat die Ehe rechtskräftig geschieden. (فسخت محكمة الأسرة عقد الزواج بشكل قانوني نافذ.)

يعقد اتفاقاً أو يتوصل إلى تسوية مع طرف

eine Vereinbarung treffen (mit + Dat) | Beispiel: Die Gewerkschaft konnte eine positive Vereinbarung mit den Arbeitgebern treffen. (استطاعت النقابة عقد اتفاق إيجابي مع أصحاب العمل.)

يتخذ إجراءات أو تدابير صارمة لحل مشكلة

Maßnahmen ergreifen | Beispiel: Die Regierung muss strenge Maßnahmen gegen den Klimawandel ergreifen. (يجب على الحكومة اتخاذ إجراءات صارمة ضد التغير المناخي.)

يمسك بزمام المبادرة ويتصرف كقائد

die Initiative ergreifen | Beispiel: Ein guter Teamleiter sollte in Krisensituationen die Initiative ergreifen. (يجب على قائد الفريق الجيد الإمساك بزمام المبادرة في مواقف الأزمات.)

يلوذ بالفرار / يهرب من المكان فوراً

die Flucht ergreifen | Beispiel: Als die Alarmanlage anging, ergriffen die Einbrecher sofort die Flucht. (عندما انطلق نظام الإنذار، لاذ اللصوص بالفرار فوراً.)

يختار مهنة / يمتهن عملاً مستقبلياً

einen Beruf ergreifen | Beispiel: Viele junge Menschen ergreifen heute einen Beruf im medizinischen Bereich. (كثير من الشباب يختارون اليوم مهنة في المجال الطبي.)

يفاجئ شخصاً على حين غرة / يصدمه غير مستعد

jemanden kalt erwischen | Beispiel: Die schwere Frage in der Prüfung hat mich völlig kalt erwischt. (السؤال الصعب في الامتحان فاجأني تماماً على حين غرة.)

يبذل مساعي أو يقوم بجهود مكثفة (للمقالات)

Anstrengungen unternehmen | Beispiel: Das Krankenhaus unternimmt große Anstrengungen, um neue Pflegekräfte zu gewinnen. (يبذل المستشفى مساعي كبيرة لجذب أطقم تمريض جديدة.)

يعاني من إصابة جسدية (تعبير طبي معتمد)

eine Verletzung erleiden | Beispiel: Der Fußballspieler musste nach dem Foul eine schwere Verletzung erleiden. (عانى لاعب كرة القدم من إصابة خطيرة بعد الخطأ.)

يتسبب في سقوط شخص أرضاً (إهمال أو حادث)

jemanden zum Sturz bringen | Beispiel: Die nasse Fliese hat den Patienten im Flur zum Sturz gebracht. (تسببت البلاطة المبتلة في سقوط المريض أرضاً في الممر.)

يحرق أصابعه معنوياً (يورط نفسه بمشاكل فاشلة)

sich die Finger verbrennen | Beispiel: Er hat sich bei Spekulationen an der Börse heftig die Finger verbrannt. (حرق أصابعه بشدة جراء المضاربات في البورصة.)