Immigrazione - ITALIANO

il clandestino

der "blinde" Passagier / der illegale Einwanderer

il profugo

der Flüchtling

l'immigrato legale

der legale

la barca / il barcone

das Boot

lo scafista

der Schleuser

il centro di accoglienza

das Aufnahmelager (für Flüchtlinge)

il permesso di soggiorno

die Aufenthaltsgenehmigung

l'immigrazione policentrica

die Immigration aus verschiedenen Herkunftsländern

l'extracomunitario / -a

der Bürger / die Bürgerin eines Nicht-EU-Staates

il residente straniero

der ausländische Einwohner (legal angemeldet)

fuggire da un paese

aus einem Land fliehen

il rifugiato politico

der politische Flüchtling

rifugiarsi in un altro paese

sich in ein anderes Land flüchten

lo sbarco di clandestini

die Landung (Ausschiffung) von illegalen Einwanderern

la domanda di asilo politico

das Asylgesuch

riconoscere il diritto di asilo

das Asylrecht anerkennen, Asyl gewähren

rifiutare la domanda di asilo

das Asylgesuch nicht anerkennen

essere maggiorenne

volljährig sein

ottenere la residenza in Italia

einen Wohnsitz in Italien erhalten

ottenere la cittadinanza

die (ital.) Staatsbürgerschaft erhalten

vivere in Italia senza documenti

in Italien ohne Ausweise leben

essere fermato dalla polizia

von der Polizei angehalten werden

l'espulsione

die Ausweisung

espellere qn

jdn. ausweisen

lavorare in nero

schwarz arbeiten

lavorare in modo illegale

illegal arbeiten

vendere la merce contraffatta / i falsi firmati

Markenfäschungen verkaufen

il venditore ambulante

der Straßenverkäufer

il vu cumprá

der Straßenverkäufer (Achtung: diskriminierend! für vuoi comprare?)

il bracciante

der Hilfsarbeiter

il lavavetri

der Fensterwischer

i circuiti illegali

die illegalen Geschäfte

il traffico della droga

der Drogenhandel

finire in mano alla mafia

in den Händen der Mafia landen

la xenofobia, l'intolleranza

die Fremdenfeindlichkeit, die Intoleranz

guardare con sospetto qn

jdm mit Misstrauen begegnen

avere differenze fisiche visibili

sichtbare äußere Unterschiede aufweisen

aggredire qn / attaccare qn

jdn. angreifen

l'emarginazione

die Ausgrenzung

prendere provvedimenti contro l'immigrazione clandestina

Maßnahmen gegen die illegale Einwanderung ergreifen

aiutare i Paesi di provenienza

den Herkunftsländern helfen

lottare contro i pregiudizi

Vorurteile bekämpfen

il flusso migratorio

der Migrationsfluss

le leggi sull'immigrazione

die Einwanderungsgesetze

la politica immigratoria

die Einwanderungspolitik

fattori di attrazione

Pull-Faktoren, Anziehungsfaktoren

opportunità lavorative/ di studio

Arbeits- / Studienmöglichkeiten

speranza di una vita migliore

Hoffnung auf ein besseres Leben

migliori condizioni economiche

bessere wirtschaftliche Bedingungen

migliore qualità della vita

bessere Lebensqualität

fattori socio-politici

soziopolitische Faktoren

guerre

Kriege

conflitti

Konflikte

situazione politica

politische Lage

persecuzioni religiose, politiche, sessuali, etniche

religiöse, politische, sexuelle und ethnische Verfolgung

rifugati/ profughi umanitari

(humanitäre) Flüchtlinge

chiedere asilo (politico)

Beantragung von (politischem) Asyl

richiedente asilo

Asylbewerber

fattori economici

wirtschaftliche Faktoren

povertà

Armut

fame

Hunger

fattori ambientali

Umweltfaktoren

disastri naturali

Naturkatastrophen

eventi climatici estremi

Extremwetterereignisse

siccità

Dürre

incendi

Brände

allagamenti

Überschwemmung, Überflutung

tsunami

Tsunami, Flutwelle

aumento del livello del acqua → inondazione

steigender Wasserspiegel → Überschwemmung

tornadi

Wirbelstürme, Tornados

uragani

Wirbelstürme, Hurrikane

eruzioni vulcaniche

Vulkanausbrüche