Mots pro pour les métiers de PO et chef de projet IT

sprint (The sprint starts today)

sprint (Le sprint commence aujourd’hui)

retrospective (We have a retrospective tomorrow)

rétrospective (Nous avons une rétrospective demain)

daily stand-up (Join the daily stand-up)

réunion quotidienne (Participe à la réunion quotidienne)

product roadmap (The product roadmap is ready)

feuille de route produit (La feuille de route produit est prête)

user story (Write a new user story)

histoire utilisateur (Écris une nouvelle histoire utilisateur)

acceptance criteria (Add acceptance criteria)

critères d’acceptation (Ajoute des critères d’acceptation)

epic (This epic is too large)

épopée (Cette épopée est trop grande)

release (The release is planned)

livraison (La livraison est prévue)

iteration (This iteration is finished)

itération (Cette itération est terminée)

velocity (The team velocity increased)

vélocité (La vélocité de l’équipe a augmenté)

story points (Estimate in story points)

points d’histoire (Estime en points d’histoire)

prioritization (We need prioritization)

priorisation (Nous avons besoin de priorisation)

grooming (Start the grooming session)

raffinement du backlog (Commence la session de raffinement)

stakeholder (Meet the stakeholder)

partie prenante (Rencontre la partie prenante)

deliverable (This deliverable is late)

livrable (Ce livrable est en retard)

requirements (Gather the requirements)

exigences (Rassemble les exigences)

scope (Define the scope)

périmètre (Définis le périmètre)

MVP (Launch the MVP quickly)

produit minimum viable (Lance le produit minimum viable rapidement)

increment (Deliver the next increment)

incrément (Livre le prochain incrément)

business value (Focus on business value)

valeur métier (Concentre-toi sur la valeur métier)

value proposition (Review the value proposition)

proposition de valeur (Relis la proposition de valeur)

dependencies (List the dependencies)

dépendances (Liste les dépendances)

acceptance tests (Run the acceptance tests)

tests d’acceptation (Lance les tests d’acceptation)

definition of done (Check the definition of done)

définition de fini (Vérifie la définition de fini)

definition of ready (Add to the definition of ready)

définition de prêt (Ajoute à la définition de prêt)

timebox (Respect the timebox)

temps limité (Respecte le temps limité)

cross-functional team (Join the cross-functional team)

équipe pluridisciplinaire (Rejoins l’équipe pluridisciplinaire)

release notes (Read the release notes)

notes de version (Lis les notes de version)

burndown chart (Check the burndown chart)

graphique d’avancement (Vérifie le graphique d’avancement)

kanban (Use the kanban board)

kanban (Utilise le tableau kanban)

workflow (Follow the workflow)

flux de travail (Suis le flux de travail)

iteration planning (Do iteration planning)

planification d’itération (Fais la planification d’itération)

planning poker (Play planning poker)

estimation poker (Joue au planning poker)

workload (Balance the workload)

charge de travail (Équilibre la charge de travail)

feedback (Collect feedback)

retour (Collecte le retour)

continuous improvement (Promote continuous improvement)

amélioration continue (Favorise l’amélioration continue)

technical debt (Reduce technical debt)

dette technique (Réduis la dette technique)

refactoring (Plan refactoring)

refactorisation (Planifie la refactorisation)

prototype (Show the prototype)

prototype (Montre le prototype)

mockup (Review the mockup)

maquette (Relis la maquette)

wireframe (Draw the wireframe)

wireframe (Dessine le wireframe)

acceptance environment (Test in acceptance environment)

environnement d’acceptation (Teste dans l’environnement d’acceptation)

production environment (Deploy in production environment)

environnement de production (Déploie dans l’environnement de production)

deployment (The deployment is complete)

déploiement (Le déploiement est terminé)

rollback (Do a rollback)

retour arrière (Fais un retour arrière)

alignment (Ensure alignment)

alignement (Assure l’alignement)

escalation (Make an escalation)

escalade (Fais une escalade)

bottleneck (Identify the bottleneck)

goulot d’étranglement (Identifie le goulot d’étranglement)

constraint (Remove the constraint)

contrainte (Supprime la contrainte)

risk management (Improve risk management)

gestion des risques (Améliore la gestion des risques)

mitigation (Apply mitigation)

atténuation (Applique l’atténuation)

assumption (Challenge this assumption)

hypothèse (Remets en cause cette hypothèse)

dependency management (Do dependency management)

gestion des dépendances (Fais la gestion des dépendances)

cross-team coordination (Improve cross-team coordination)

coordination inter-équipes (Améliore la coordination inter-équipes)

alignment meeting (Hold an alignment meeting)

réunion d’alignement (Tiens une réunion d’alignement)

product vision (Share the product vision)

vision produit (Partage la vision produit)

product strategy (Define the product strategy)

stratégie produit (Définis la stratégie produit)

customer journey (Map the customer journey)

parcours client (Cartographie le parcours client)

use case (Write a use case)

cas d’utilisation (Écris un cas d’utilisation)

persona (Update the persona)

persona (Mets à jour le persona)

value stream (Analyze the value stream)

flux de valeur (Analyse le flux de valeur)

acceptance workflow (Check the acceptance workflow)

flux d’acceptation (Vérifie le flux d’acceptation)

iteration review (Prepare the iteration review)

revue d’itération (Prépare la revue d’itération)

stakeholder management (Improve stakeholder management)

gestion des parties prenantes (Améliore la gestion des parties prenantes)

conflict resolution (Do conflict resolution)

résolution de conflit (Fais la résolution de conflit)

delivery (Track the delivery)

livraison (Suis la livraison)

feature (Add a new feature)

fonctionnalité (Ajoute une nouvelle fonctionnalité)

bug (Fix the bug)

bogue (Corrige le bogue)

issue (Resolve the issue)

problème (Résous le problème)

ticket (Close the ticket)

ticket (Ferme le ticket)

user flow (Design the user flow)

flux utilisateur (Conçois le flux utilisateur)

roadmap milestone (Reach the milestone)

étape clé (Atteins l’étape clé)

product backlog refinement (Do backlog refinement)

raffinement du backlog produit (Fais le raffinement du backlog produit)

business requirement (Document the business requirement)

exigence métier (Documente l’exigence métier)

functional requirement (Define the functional requirement)

exigence fonctionnelle (Définis l’exigence fonctionnelle)

non-functional requirement (Add a non-functional requirement)

exigence non fonctionnelle (Ajoute une exigence non fonctionnelle)

test case (Write a test case)

cas de test (Écris un cas de test)

traceability (Maintain traceability)

traçabilité (Maintiens la traçabilité)

go-live (The go-live is tomorrow)

mise en production (La mise en production est demain)

support technique (Call technical support)

support technique (Appelle le support technique)

onboarding (Improve onboarding)

intégration (Améliore l’intégration)

workshop (Plan a workshop)

atelier (Planifie un atelier)

facilitator (Be the facilitator)

facilitateur (Sois le facilitateur)

brainstorming (Do a brainstorming)

remue-méninges (Fais un remue-méninges)

alignment workshop (Host an alignment workshop)

atelier d’alignement (Anime un atelier d’alignement)

retrospective action items (Track action items)

actions de rétrospective (Suis les actions de rétrospective)

continuous delivery (Adopt continuous delivery)

livraison continue (Adopte la livraison continue)

continuous integration (Set up continuous integration)

intégration continue (Mets en place l’intégration continue)

pipeline (Check the pipeline)

pipeline (Vérifie le pipeline)

API (Call the API)

interface de programmation applicative (Appelle l’API)

integration test (Run an integration test)

test d’intégration (Exécute un test d’intégration)

unit test (Write a unit test)

test unitaire (Écris un test unitaire)

end-to-end test (Do an end-to-end test)

test de bout en bout (Fais un test de bout en bout)

automation (Use automation)

automatisation (Utilise l’automatisation)

monitoring (Enable monitoring)

surveillance (Active la surveillance)

alert (Send an alert)

alerte (Envoie une alerte)

incident (Report an incident)

incident (Déclare un incident)

root cause analysis (Do root cause analysis)

analyse des causes (Fais une analyse des causes)

outage (Handle the outage)

panne (Gère la panne)

scalability (Test scalability)

scalabilité (Teste la scalabilité)