Vocabulario jurídico

Your Honor

Su Señoría

for the record

para que conste

the record should reflect/show that

que conste en el acta que

the complainant

denunciante

defendant

acusado/procesado

allegedly

supuestamente

counsel (sir)

señor/a abogada/o, licenciado/a

do you have any cross?

¿quiere (contra)interrogar?

objection

objeción, me opongo

objection sustained

Objeción acogida

your witness

puede Ud interrogar

sustained

acogida/procedente/ha lugar

rephrase that

decirlo de otra manera

police report

informe policial

assailant

agresor

officer

agente

I ask that this answer be stricken

pido que se tache esta respuesta

the jury is to disregard

el jurado no debe hacer caso a

distinguishing feature

rasgo distintivo

redirect

segundo interrogatorio

step down

retírese

the People rest

el estado termina la presentación de su caso

take the witness stand

dar/prestar testimonio

search someone

registrar a alguien

to object to

oponerse a

Counsel

abogado