green mile

state penitentiary

тюрьма штата

inmate

заключённый

preside

осуществлять руководство, контроль

dismay

смятение, тревога

tide of dismay

прилив отчаяния

death row

камера смертников

delirious

бредовый, безумный

superintendent —

начальник, управляющий

restraint room —

изолятор

not get around to —

не успеть сделать что-либо

scoot —

удирать, бежать

execution —

смертная казнь

rape-murder —

убийство с изнасилованием

dummy —

манекен, кукла

nod —

кивать

tame mouse —

ручная мышь

infirmary —

лазарет, больница

pooch out —

оттопырить

wipe that smirk off someone’s face —

стереть ухмылку с лица кого-либо

squeaking —

писк, пищание

hesitate —

стесняться, колебаться

rumble —

грохот, ропот

serenely —

безмятежно

doubtfully —

с сомнением

hazy —

туманный, смутный

relieve —

облегчать, ослаблять

grieve —

горевать, огорчать

shove —

толчок, толкание

galoot —

неуклюжий человек

avidly —

алчно, жадно

polish —

полировать, шлифовать

dickens —

дьявол, чёрт, бес

(v) bitch —

ныть, жаловаться, капризничать

moan —

стонать, охать, ныть, жаловаться

vague —

неясный, смутный, нечёткий

throb —

пульсация, биение

scrawny —

тощий, костлявый

spite —

злоба, злость

trial —

судебное разбирательство, процесс

wheezy —

хрипящий, свистящий (о дыхании)

lynch —

линчевать, учинять самосуд

depose —

давать показания под присягой

revival —

возрождение, восстановление

permission —

разрешение, позволение

coffin —

гроб

shriek —

визжать, пронзительно кричать

courageous —

храбрый, смелый

shotgun —

дробовик, охотничье ружьё

abduction —

похищение (обычно человека)

tangle —

путаница, неразбериха

defendant —

ответчик, подсудимый

damnation —

проклятие, осуждение

set off —

отправиться (в бега)

stay put —

оставаться на месте, не двигаться

reel back —

отшатнуться, отступить

rain down —

обрушивать

haul smb off —

оттащить кого-либо

heater —

(сленг) пушка

puzzle out —

разобраться, распутать

jury —

присяжные

seldom —

редко, нечасто

endure —

терпеть, переносить

arsenic —

мышьяк

condemn —

осуждать, порицать, приговаривать (к наказанию)

getaway —

побег, уход

tension —

напряжение, напряжённость

concern —

беспокойство, забота, озабоченность

billy-club —

полицейская дубинка

grin —

ухмылка, ухмыляться

peculiar —

своеобразный, странный

screw up —

всё испортить, напортачить

gamble —

азартная игра, рискованное дело

ghoulish —

жуткий, мерзкий

spurt —

рывок, резкое усилие

nimbly —

проворно, быстро, живо

the cons —

заключённые; мошенники

rabid —

бешеный (о животном), фанатичный, яростный

foamin at the mouth —

с пеной у рта

immortal —

бессмертный

shrug —

пожимать плечами

tweeze —

выщипывать (пинцетом)

deliberately —

намеренно, умышленно

jacket lickety-larrup —

смирительная рубашка

declare —

объявлять, заявлять

restraint room —

карцер, смирительная комната

dimwit —

тупица, тупой человек

undiscouraged —

не теряющий бодрости духа

natty —

аккуратный, элегантный

prison blues —

тюремная тоска

simmer down —

успокойся, остынь

contribution —

вклад, взнос

pressing engagement —

неотложное дело

as cool as cucumber —

спокойный как удав

strain —

напряжение, перегрузка

prophecy —

пророчество

wait around —

выжидать, ждать подходящего времени

spirit guide —

духовный наставник

nuts —

чушь

coincidence —

совпадение

rehearsal —

репетиция