law 2

Crown Prosecution Service/the Crown

oskarżyciel publiczny / prokurator

private prosecutor

oskarżyciel prywatny

auxiliary prosecutor

oskarżyciel posiłkowy

counsel for (of) the defence

obrońca

counsel for (of) the prosecution

oskarżyciel

evidence

materiał dowodowy

jury

ława/sąd przysięgłych

voir dire

procedura kwestionowania kandydatów na przysięgłych

jury trial

postępowanie z udziałem sądu przysięgłych

instruct the jury

pouczyć sąd przysięgłych o przysługujących prawach i obowiązkach

brief the jury

zapoznać sąd przysięgłych ze sprawą

plead guilty

przyznawać się do winy

plead not guilty

nie przyznawać się do winy

summary

podsumowanie materiału dowodowego/ustaleń faktycznych/uwarunkowań prawnych

witness testifies/gives evidence

świadek zeznaje/składa zeznania (NIE: wyjaśnienia)

defendant gives unsworn evidence/makes statements

oskarżony składa wyjaśnienia

cross-examine

przesłuchiwać świadka strony przeciwnej

direct examination/examination in chief

przesłuchiwać (swojego) świadka

retire to deliberate in private

udaje się na naradę za zamkniętymi drzwiami/naradę niejawną

retiring room

pokój/sala narad

deliberate in camera/in private

narada za zamkniętymi drzwiami/niejawna

verdict

wyrok sądu przysięgłych

foreman

przewodniczący sądu przysięgłych

the Crown Court

Sąd Koronny

actus reus/guilty act

czyn zabroniony

mens rea/guilty mind

zamiar

hear a case/hearing

rozprawa

appeal

odwoływać się od wyroku (do sądu wyższej instancji)/składać apelację

penal measures/punitive measures

środki karne

perpetrator/wrongdoer/delinquent

dopuszczający się czynu zabronionego/sprawca

inmate/prisoner/convict/detainee

osadzony

punishment/penalty

kara

typy kary w polskim prawie

kara grzywny/pozbawienia wolności/ograniczenia wolności

self-defence/private defence/lawful defence

obrona konieczna

judgment/court decision

wyrok

conviction

wyrok skazujący (wyrok sądu przysięgłych)

exoneration/acquittal/cleared of charges

uniewinnienie (wyrok sądu przysięgłych)

sentence

wyrok wymierzający karę (wyrok sądu powszechnego)

petty offence

wykroczenie (nie stanowi przestępstwa (Kodeks wykroczeń))

apprehend/take into custody/detain

zatrzymać

R:Regina/Rex

oskarżenie publiczne

R v [surname]

sprawa przeciwko …

DA/district attorney~prosecutor

prokurator

summary offence

przestępstwa sądzone w trybie uproszczonym

(triable-)either-way offence

przestępstwa hybrydowe

indictable offence

przestępstwa sądzone w oparciu o akt oskarżenia

indict

oskarżać/postawić w stan oskarżenia

indictment

akt oskarżenia/oskarżanie

felony vs misdemeanour (criminal law)

zbrodnia vs występek

juvenile delinquent/young offender

młodociany przestępca

who is part of the defence party in BrE

barrister/solicitor advocate

who is part of the defence party in AmE

defence attorney

x

x

młodociany (pl)

prawo karne, dopuścił się czynu zabronionego (do 21-24), dozór kuratora / prawo pracy (15-18)

nieletni

prawo karne, dopuścił się czynu zabronionego, nadzór kuratora

małoletni

prawo nie-karne

niepełnoletni (pl)

nie jest terminem prawniczym

działanie sprzeczne z prawem w kodeksie karnym (nazwa pl)

czyn zabroniony

działanie sprzeczne z prawem w kodeksie cywilnym

czyn niedozwolony/delikt

x

x

the accused

oskarżony

to arrest/apprehend/detain/capture/seize

aresztować

to give evidence/tetisfy/attest

zenzawać/składać wyjaśnienia

ruling/decision/judgement/verdict

orzeczenie sądu/werdykt/decyzja sądu

incarceration

osadzenie w zakładzie karnym

custodial sentence/imprisonment

kara pozbawienia wolności

conversion/misappropriation

przywłaszczenie

probation

wyrok w zawieszeniu

parole

zwolnienie warunkowe

accomplice

współsprawca/współoskarżony

accessory

pomocnik

abettor

podżegacz

informer

informator/donisiciel

decedent

zmarły/denat

deliberation

obrada

apprehension/arrest

areszt

allegation

zarzut

to press charges

wnieść zarzut/wnieść oskarżenie/oskarżyć/przedstawić zarzuty

to grant bail

wyrazić zgodę na zwolnienie za kaucją

to interrogate a suspect

przesłuchać podejrzanego

counsel for the defence

obrońca

counsel for the prosecution

oskarżyciel

suspended sentence

wyrok w zawieszeniu

be fined

zostać ukaranym grzywną

justice of peace/magistrate

sędzia pokoju

bail

kaucja; poręczenie majątkowe

bailiff

egezkutor/komornik

hearing

przesłuchanie

exonerating evidence

odciążający materiał dowodowy

incriminating evidence

obciążający materiał dowodowy

crime committed in mitigating circumstances

przestępstwo typu uprzywilejowanego

aggravated (aggrieved) offence

przestępstwo typu kwalifikowanego

decedent/the deceased

ofiara

the deceased (last will and testament)

spadkodawca

deliberate criminal act/committed with intent

z premedytacją / w zamiarze bezpośrednim

allegedly / alleged

domniemany / rzekomy

press charges

oskarżyć / przedstawić zarzuty

x

x