Nomen TAG (4)

يصلح أو يتغلب على عطل فني أو خلل تنظيمي مفاجئ بسرعة لضمان سير العمل أو الخطة معنوياً أو ماديّاً
[تمكن الفريق التقني من إصلاح الخلل الفني بسرعة لضمان سير المؤتمر الطبي دون انقطاع.]

eine Panne beheben
behebt | behob | hat behoben
Das technische Team konnte die Panne schnell beheben, um den reibungslosen Ablauf des medizinischen Kongresses zu garantieren.

يكلف خدمة سحب وقطر السيارات رسمياً بنقل مركبة معطلة أو متضررة جراء حادث إلى الورشة ماديّاً ومؤسساتيّاً
[بعد الحادث الصعب، اضطر السائق لتكليف خدمة سحب السيارات بنقل المركبة المتضررة إلى الورشة.]

den Abschleppdienst beauftragen
beauftragt | beauftragte | hat beauftragt
Nach dem schweren Unfall musste der Autofahrer den Abschleppdienst beauftragen, um das beschädigte Fahrzeug in die Werkstatt zu transportieren.

يسجل أو يدون رقم لوحة السيارة الرسمية بدقة إثر وقوع حادث مروري أو مخالفة قانونية ماديّاً ومسؤوليةً
[قامت الشرطة بتدوين رقم لوحة السيارة المخالفة التي كانت تقف في موقف مخصص لسيارات الإسعاف.]

das Kennzeichen notieren
notiert | notierte | hat notiert
Die Polizei notierte das Kennzeichen des widerrechtlich parkenden Autos, das die Zufahrt für Rettungswagen blockierte.

يقدم طلباً رسمياً ومكتوباً للحصول على العضوية والانتماء القانوني طويل الأمد لنقابة أو جمعية متخصصة معنوياً ومؤسساتيّاً
[قرر الممرض الشاب تقديم طلب للحصول على العضوية في الجمعية المهنية لتطوير مهاراته التخصصية.]

die Mitgliedschaft beantragen
beantragt | beantragte | hat beantragt
Der junge Pfleger beschloss, die Mitgliedschaft in der Fachorganisation zu beantragen, um seine Kompetenzen zu erweitern.

القيمة العاطفية أو التقديرية الفريدة لشيء نادر تتجاوز بكثير قيمته التجارية والمادية في السوق معنوياً ونفسيّاً
[على الرغم من أن الكتاب القديم لا يملك قيمة تجارية عالية، إلا أنه يملك قيمة عاطفية هائلة بالنسبة لعشاق المقتنيات.]

der Liebhaberwert | die Liebhaberwerte
der Liebhaberwert | die Liebhaberwerte
Obwohl das antike Buch kaum materiellen Marktwert besitzt, hat es für Sammler einen enormen Liebhaberwert.

يخرج أو ينسق ويضع الهيكل الإبداعي والتنظيمي لعرض فني أو مسرحي حي على خشبة المسرح ثقافيّاً ومؤسساتيّاً
[استطاع المخرج الشاب إخراج وتنسيق العرض المسرحي الجديد بطريقة مبتكرة أبهرت نقاد الفن كلياً.]

eine Aufführung inszenieren
inszeniert | inszenierte | hat inszeniert
Der junge Regisseur konnte die neue Aufführung auf eine innovative Weise inszenieren, die die Kunstkritiker komplett begeisterte.

يمتلك حساً باطنياً دقيقاً وتعاطفاً رفيعاً لفهم نفسية الآخرين أو رصد التغيرات السريرية والمشاعر بدقة نفسيّاً وطبيّاً
[يجب على أطقم الرعاية الطبية امتلاك حس باطني دقيق تجاه الإشارات غير اللفظية للمرئيات السريرية للمرضى.]

ein feines Gespür besitzen
besitzt | besaß | hat besessen
Pflegekräfte müssen ein feines Gespür für die nonverbalen Signale von schmerzerfüllten Patienten besitzen.

يفقد الإدراك الواقعي والوعي الحقيقي بمجريات الأحداث والظروف المحيطة به نتيجة الضغط العصبي الشديد معنوياً ونفسيّاً
[تحت وطأة الضغط النفسي الشديد والمستمر، يواجه بعض الأشخاص خطر فقدان الإدراك الواقعي للأمور مؤقتاً.]

das Gespür für die Realität verlieren
verliert | verlor | hat verloren
Unter extremem psychischen Stress laufen Menschen Gefahr, vorübergehend das Gespür für die Realität zu verlieren.

يركب أو يضع حشوة سنية علاجية داخل تجويف السن المصاب لحمايته وإغلاقه ماديّاً وطبيّاً
[يتوجب على طبيب الأسنان تركيب حشوة معقمة بعد إزالة التسوس بالكامل من أجل الحفاظ على السن المتضرر.]

eine Füllung einsetzen
setzt ein | setzte ein | hat eingesetzt
Der Zahnarzt muss nach der Kariesentfernung eine sterile Füllung einsetzen, um den betroffenen Zahn dauerhaft zu erhalten.

يستبدل حشوة سنية قديمة أو تالفة بأخرى جديدة ومتطورة لحماية بنية الأسنان من التآكل طبيّاً وماديّاً
[إذا أصبحت حشوة السن القديمة غير محكمة ومعرضة للبكتيريا، ينبغي للمرء استبدال الحشوة فوراً في العيادة.]

eine Füllung austauschen
tauscht aus | tauschte aus | hat ausgetauscht
Wenn die alte Zahnfüllung undicht wird, sollte man die Füllung umgehend in der zahnmedizinischen Klinik austauschen lassen.

يعاني من آلام حادة أو يظهر أعراضاً مرضية في منطقة الفك السفلي نتيجة التهاب أو إصابة بنيوية طبيّاً وتشريحيّاً
[المستهلكون أو المرضى الذين يعانون من آلام مزمنة في الفك السفلي يجب فحصهم بشكل عاجل بالأشعة السينية.]

Schmerzen im Unterkiefer aufweisen
weist auf | wies auf | hat aufgewiesen
Patienten, die chronische Schmerzen im Unterkiefer aufweisen, sollten dringend radiologisch untersucht werden.

يحقن أو يعطي مخدراً طبيّاً للمريض قبل البدء بعملية جراحية لتخفيف الإحساس بالألم تماماً طبيّاً ومؤسساتيّاً
[قبل البدء في عملية خلع السن المعقدة، يقوم طبيب الأسنان بحقن المريض بتخدير موضعي بشكل احترافي.]

eine Betäubung verabreichen
verabreicht | verabreichte | hat verabreicht
Vor der schwierigen Zahnextraktion wird der Arzt dem Patienten eine lokale Betäubung fachgerecht verabreichen.

يزول أثر التخدير الطبي تدريجياً ويبدأ الجسم في استعادة الإحساس الطبيعي أو الشعور بالألم طبيّاً وجسديّاً
[بمجرد أن يزول أثر التخدير بعد العملية الجراحية، يمكن أن تظهر آلام حادة تتطلب تدخلاً دوائياً مسكناً.]

die Betäubung lässt nach
lässt nach | ließ nach | hat nachgelassen
Sobald die Betäubung nachlässt, können postoperative Beschwerden auftreten, die medikamentös behandelt werden müssen.

يدقق ويفحص الملفات والوثائق الإدارية للتأكد من اكتمالها وعدم نقص أي مستند رسمي إداريّاً ومؤسساتيّاً
[يجب على قسم الموارد البشرية في المستشفى فحص الوثائق المقدمة للتأكد من اكتمالها قبل توقيع العقد.]

die Unterlagen auf Vollständigkeit überprüfen
überprüft | überprüfte | hat überprüft
Die Personalabteilung des Krankenhauses muss die eingereichten Unterlagen vor der Einstellung auf Vollständigkeit überprüfen.

منطقة ذات بنية تحتية متطورة واقتصاد قوي توفر مستويات معيشية مرتفعة وفرص عمل واسعة مكانيّاً واقتصاديّاً
[يفضل الكثير من الكوادر المتخصصة الأجنبية العيش والعمل في منطقة ذات بنية تحتية متطورة واقتصاد قوي في ألمانيا.]

eine strukturstarke Gegend
ist eine strukturstarke Gegend | war eine strukturstarke Gegend | ist eine strukturstarke Gegend gewesen
Viele ausländische Fachkräfte ziehen es vor, in einer strukturstarken Gegend in Deutschland zu leben und zu arbeiten.

الظهور العلني العام أو الإطلالة الرسمية لشخصية مؤثرة أمام الجمهور ووسائل الإعلام في المحافل إعلاميّاً ومؤسساتيّاً
[يتعين على الشخصيات الطبية والمسؤولين الاستعداد جيداً لكل ظهور علني عام لترك انطباع إيجابي ومقنع.]

der öffentliche Auftritt | die öffentlichen Auftritte
der öffentliche Auftritt | die öffentlichen Auftritte
Medizinische Persönlichkeiten müssen sich gründlich auf jeden öffentlichen Auftritt vorbereiten, um Vertrauen zu gewinnen.

يقدم أداءً مقنعاً للغاية وحضوراً قوياً في عرض مباشر أو اجتماع رسمي يبهر الحاضرين معنوياً وإعلاميّاً
[استطاع المتدرب تقديم أداء مقنع للغاية أثناء المقابلة الشخصية في المشفى بفضل ثقته الكبيرة بنفسه.]

einen überzeugenden Auftritt hinlegen
legt hin | legte hin | hat hingelegt
Der Auszubildende konnte beim Vorstellungsgespräch im Krankenhaus einen überzeugenden Auftritt hinlegen.

يستعين بمترجم شفهي فوري متخصص لتسهيل التواصل وإزالة الحواجز اللغوية بين الأطراف في سياق رسمي رسميّاً وطبيّاً
[عند استقبال مرضى أجانب في المشفى، يجب على الأطباء استدعاء ومشاركة مترجم فوري لضمان سلامة العلاج.]

einen Dolmetscher heranziehen
zieht heran | zog heran | hat herangezogen
Bei der Aufnahme ausländischer Patienten im Spital müssen die Ärzte einen professionellen Dolmetscher heranziehen.

مستوحى بالكامل من قصة أو واقعة حقيقية حدثت بالفعل في الواقع ويتم تجسيدها في عمل فني معنوياً وثقافيّاً
[هذا الفيلم الدرامي تم تصويره وصياغته بناءً على واقعة حقيقية تسلط الضوء على تحديات أطقم التمريض.]

nach einer wahren Begebenheit (sein)
ist nach einer wahren Begebenheit | war nach einer wahren Begebenheit | ist nach einer wahren Begebenheit gewesen
Dieser dramatische Film ist nach einer wahren Begebenheit gedreht worden, die den Alltag von Pflegekräften zeigt.

يذهب لممارسة رياضة التسلق في الطبيعة أو الصالات المخصصة كنشاط ترفيهي يعزز اللياقة رياضيّاً وصحيّاً
[يذهب الكثير من الشباب لممارسة رياضة التسلق في عطلة نهاية الأسبوع للتخلص من ضغوط الدراسة المكثفة.]

Klettern gehen
geht klettern | ging klettern | ist klettern gegangen
Viele junge Menschen gehen am Wochenende Klettern, um den stressigen Lernalltag hinter sich zu lassen.

يعمل بآلية تغطي التكاليف كاملة دون تحقيق أرباح صافية أو الوقوع في خسائر مالية خانقة اقتصاديّاً ومؤسساتيّاً
[تحت الضغوط الاقتصادية، تحاول العيادات الطبية الصغيرة العمل بآلية تغطي التكاليف كاملة لضمان استقرارها.]

kostendeckend arbeiten
arbeitet | arbeitete | hat gearbeitet
Unter wirtschaftlichem Druck versuchen kleine Praxen, kostendeckend zu arbeiten, um ihre Stabilität zu sichern.

يطبق قاعدة الثلاثة الحسابية في الواقع العملي لحساب النسب والجرعات والمحاليل بدقة تفادياً للأخطاء مهنيّاً وطبيّاً
[يتعين على المتدربين في مجال الرعاية تطبيق قاعدة الثلاثة دون أخطاء في روتين القسم لحساب جرعات محاليل الحقن بدقة.]

den Dreisatz anwenden
wendet an | wandte an | hat angewandt
Auszubildende in der Pflege müssen im Stationsalltag den Dreisatz fehlerfrei anwenden, um Infusionslösungen exakt zu dosieren.

يطوع ويتقن حساب قاعدة الثلاثة الرياضية ذهنياً مما يسهل معالجة البيانات والعمليات التجارية السريعة رياضياً وعمليّاً
[من يتقن حساب قاعدة الثلاثة بثقة، يمكنه إجراء الحسابات المالية والتقديرات السريعة ذهنياً في المجال التجاري والعملي.]

den Dreisatz beherrschen
beherrscht | beherrschte | hat beherrscht
Wer den Dreisatz sicher beherrscht, kann im kaufmännischen Bereich finanzielle Kalkulationsaufgaben schnell im Kopf durchführen.

يواجه مشاكل وعقبات فكرية في فهم وحساب الكسور الرياضية والنسب غير الصحيحة أثناء المسار الدراسي أكاديمياً ونفسيّاً
[يواجه الكثير من الطلاب في البداية مشاكل كبيرة في حساب الكسور، نظراً لافتقارهم لفهم الأجزاء والنسب الرياضية.]

Probleme beim Bruchrechnen haben
hat | hatte | hat gehabt
Viele Schüler haben anfangs große Probleme beim Bruchrechnen, da ihnen das grundlegende Verständnis für mathematische Anteile fehlt.

يقسم المعلومات المعقدة والضخمة إلى أجزاء صغيرة مبسطة وسهلة الاستيعاب لتسهيل العمل والتعلم الفعال معنوياً وإنتاجياً
[ينبغي للمحاضر المتميز تقسيم المعلومات الطبية المعقدة إلى أجزاء صغيرة مبسطة لتسهيل استيعابها من قبل الطلاب الجدد وتخفيف ضغط الدراسة.]

Informationen in leicht verdauliche Häppchen aufteilen
teilt auf | teilte auf | hat aufgeteilt
Ein guter Dozent sollte komplexe medizinische Informationen in leicht verdauliche Häppchen aufteilen, um den Lerndruck zu mindern.

يذاكر المادة العلمية المقررة بعمق وينقح تفاصيلها وأوراقها استعداداً كاملاً للاختبارات الرسمية أكاديمياً وانضباطيّاً
[من أجل اجتياز امتحان اللغة بنجاح وتفوق، يجب على المرء مذاكرة كامل المادة القواعدية وتدقيقها بشكل مكثف ومنتظم.]

den Stoff durcharbeiten
arbeitet durch | arbeitete durch | hat durchgearbeitet
Um die B2-Prüfung erfolgreich zu bestehen, muss man den gesamten grammatikalischen Stoff intensiv und kontinuierlich durcharbeiten.

يفوق المتوسط الحسابي أو يتجاوز المعدل عام الأداء في التقييمات الأكاديمية والمؤسساتية بنجاح وتميز إحصائياً ومؤسساتيّاً
[إن أداء ومستوى المتدرب الطموح يفوق بوضوح المتوسط العام لكامل الدفعة الدراسية في المشفى بفضل انضباطه.]

über dem Durchschnitt liegen
liegt | lag | hat / ist gelegen
Die Leistungen des ehrgeizigen Auszubildenden liegen deutlich über dem Durchschnitt des gesamten Jahrgangs im Krankenhaus.

يطلق أو يدرج حملات إعلانية موجهة بدقة تستهدف فئة معينة من العملاء عبر المنصات الرقمية اقتصادياً وتجاريّاً
[من أجل إطلاق مشروع تجارة إلكترونية جديد بنجاح، يجب على المرء إدراج إعلانات موجهة بدقة في وسائل التواصل الاجتماعي.]

zielgerichtete Werbeschaltungen schalten
schaltet | schaltete | hat geschaltet
Um ein neues E-Commerce-Projekt erfolgreich zu starten, sollte man zielgerichtete Werbeschaltungen in sozialen Medien schalten.

يشتري أو يوفر الأدوات والمستلزمات المدرسية والتعليمية الضرورية لبدء مسار تعليمي منظم لوجستياً وماديّاً
[قبل بدء العام الدراسي الجديد، يتعين على أولياء الأمور شراء المستلزمات المدرسية الضرورية لأطفالهم بالكامل.]

den notwendigen Schulbedarf anschaffen
schafft an | schaffte an | hat angeschafft
Vor dem Beginn des neuen Schuljahres müssen Familien den notwendigen Schulbedarf für ihre Kinder rechtzeitig anschaffen.

يبدو منطقياً، يعطي معنى مفهوماً، أو يثبت جدواه الفكرية والعملية في سياق تنظيم المهام معنوياً وعمليّاً
[إن وضع جدول زمني صارم للدراسة يعطي معنى منطقياً فقط عندما يتم تنفيذ المهام بانضباط واستمرارية.]

Sinn ergeben
ergibt | ergabs | hat ergeben
Ein strenger Lernzeitplan ergibt nur dann Sinn, wenn man die Aufgaben diszipliniert und kontinuierlich abarbeitet.

يكون خبيراً متمكناً أو يمتلك تخصصاً عميقاً ومعرفة شاملة في حقل علمي أو طبي محدد أكاديمياً ومؤسساتيّاً
[بعد إتمام التدريب المهني المكثف، سيكون الممرض الشاب خبيراً متمكناً في مجال رعاية الحالات الحرجة.]

auf einem Gebiet Experte sein
ist Experte | war Experte | ist Experte gewesen
Nach dem Abschluss der intensiven Ausbildung wird der junge Pfleger auf dem Gebiet der Intensivmedizin ein Experte sein.

يستغل أو يقتنص فرصة مواتية ومتاحة لتطوير الذات، أو اكتساب مهارة، أو تحقيق قفزة نوعية معنوياً وانضباطيّاً
[ينبغي على المرء اقتناص كل فرصة متاحة لتحسين مهاراته اللغوية عبر التواصل المستمر مع أصحاب اللغة الأصليين.]

eine Gelegenheit ergreifen
ergreift | ergriff | hat ergriffen
Man sollte jede günstige Gelegenheit ergreifen, um die eigenen Sprachkenntnisse im direkten Austausch zu verbessern.

يتولى أو يتحمل مسؤولية الرعاية الشاملة والالتزام الإنساني والقانوني تجاه المرضى أو المحتاجين طبيّاً ومؤسساتيّاً
[تتحمل أطقم التمريض في المستشفيات يومياً مسؤولية رعاية شاملة تجاه سلامة المرضى وراحتهم النفسية والجسدية.]

Fürsorge für jemanden tragen
trägt | trug | hat getragen
Pflegekräfte im Krankenhaus tragen tagtäglich eine große Fürsorge für das Wohlbefinden und die Sicherheit der Patienten.

يتطلب تدخلاً عاجلاً وفورياً من قِبل الأطقم الطبية أو الجهات المسؤولية لوقف تدهور الوضع معنوياً وعمليّاً
[إن التدهور المفاجئ في الحالة الصحية للمريض يتطلب تدخلاً عاجلاً من الطبيب المناوب في القسم.]

ein Eingreifen erforderlich machen
macht erforderlich | machte erforderlich | hat erforderlich gemacht
Die plötzliche Verschlechterung des Gesundheitszustandes des Patienten kann ein sofortiges Eingreifen des Arztes erforderlich machen.

يمتلك إرادة صلبة وعزيمة قاطعة تدفعه للعمل الفعلي والالتزام المستمر لتحقيق أهدافه وتجاوز التحديات معنوياً ونفسيّاً
[من أجل اجتياز الاختبارات الطبية واللغوية الصعبة بنجاح، يجب على المرء امتلاك إرادة صلبة للتعلم يومياً بانتظام.]

den festen Willen besitzen
besitzt | besaß | hat besessen
Um die schwierigen medizinischen und sprachlichen Prüfungen erfolgreich zu bestehen, muss man den festen Willen besitzen, täglich diszipliniert zu lernen.

يتولى أو يقود الإشراف والمراقبة الوقائية المستمرة على الأشخاص لحمايتهم وضمان سير العمل قانونيّاً ومؤسساتيّاً
[يتعين على الممرض المسؤول تولي الإشراف على المتدربين الجدد لضمان رعاية صحية آمنة وخالية من الأخطاء.]

die Aufsicht über jemanden führen
führt die Aufsicht | führte die Aufsicht | hat die Aufsicht geführt
Die erfahrene Pflegekraft muss die Aufsicht über die neuen Auszubildenden führen, um eine sichere Patientenversorgung zu gewährleisten.

نتائج أو مكتشفات علمية وطبية مستخلصة من أبحاث الدماغ تسهم في تطوير استراتيجيات التعلم الفعال علميّاً وأكاديميّاً
[تساعد المكتشفات الحديثة المستخلصة من أبحاث الدماغ المعلمين في صياغة مناهج تعليمية متطورة ومبسطة للطلاب.]

Erkenntnisse aus der Hirnforschung
die Erkenntnis aus der Hirnforschung | die Erkenntnisse aus der Hirnforschung
Moderne Erkenntnisse aus der Hirnforschung helfen Lehrenden dabei, innovative Lernmethoden für Studierende zu entwickeln.

يخرج إلى الهواء الطلق والطبيعة المفتوحة خارج الأماكن المغلقة للتنزه وتجديد الطاقة الذهنية والبدنية جسديّاً ونفسيّاً
[بعد قضاء ساعات طويلة من الدراسة المكثفة أمام المكتب، يفضل المتدرب الخروج إلى الهواء الطلق لتجديد نشاطه.]

ins Freie gehen
geht ins Freie | ging ins Freie | ist ins Freie gegangen
Nach langen Stunden des intensiven Lernens am Schreibtisch geht der Auszubildende gerne ins Freie, um sich zu erholen.

يشرح ويوضح المسائل المعقدة أو التطورات الإحصائية بالاستعانة برسم بياني توضيحي ملموس إعلاميّاً وأكاديميّاً
[استطاع المحاضر المتميز شرح تطور الرعاية الصحية في البلاد بالاستعانة برسم بياني دقيق وشامل.]

etwas anhand einer Grafik erklären
erklärt anhand | erklärte anhand | hat anhand erklärt
Der Dozent konnte die Entwicklung der Gesundheitsversorgung im Land anhand einer übersichtlichen Grafik verständlich erklären.

ينفذ مشروعاً أو خطة طموحة في الواقع العملي مستنداً إلى العزيمة الداخلية والتخطيط المنظم والمستمر عمليّاً وانضباطيّاً
[يسعى المتدرب الطموح إلى تنفيذ خطته في بناء مشروع تجاري تخصصي بالتوازي مع مساره التعليمي والمهني الأساسي.]

ein Vorhaben erfolgreich umsetzen
setzt um | setzte um | hat umgesetzt
Der zielstrebige Auszubildende versucht, sein ehrgeiziges Vorhaben eines eigenen E-Commerce-Projekts erfolgreich umzusetzen.

يثني أو يزحزح شخصاً ما عن خطته أو قصده المستقبلي نتيجة مخاوف طارئة أو عقبات لوجستية معنوياً ونفسيّاً
[على الرغم من كل الصعوبات اللغوية، لم يستطع أحد إثناء الشاب الطموح عن خطته الثابتة للهجرة والعمل في ألمانيا.]

jemanden von seinem Vorhaben abbringen
bringt ab | brachte ab | hat abgebracht
Trotz aller sprachlichen Herausforderungen konnte niemand den motivierten Studenten von seinem Vorhaben abbringen, in Deutschland zu arbeiten.

يقوم باكتشاف رائد أو ثوري يقلب الموازين العلمية ويفتح آفاقاً جديدة تماماً في حقل المعرفة الطبية علميّاً وطبيّاً
[يأمل الباحثون في معهد العلوم الطبية القيام باكتشاف رائد يسهم في إيجاد علاج نهائي للأمراض المزمنة.]

eine bahnbrechende Entdeckung machen
macht | machte | hat gemacht
Forscher auf dem Gebiet der Medizin hoffen, bald eine bahnbrechende Entdeckung zur Behandlung chronischer Krankheiten zu machen.

يتيح تنسيقاً مرناً وتصميماً متناسباً لأوقات العمل والنوبات بما يضمن الأداء العالي والراحة النفسية للأطقم مؤسساتيّاً ونفسيّاً
[ينبغي للمستشفيات الحديثة إتاحة تنسيق مرن لنوبات العمل من أجل تخفيف الضغط المهني المستمر على هيئة التمريض.]

eine flexible Gestaltung ermöglichen
ermöglicht | ermöglichte | hat ermöglicht
Moderne Kliniken sollten eine flexible Gestaltung der Schichtpläne ermöglichen, um den anhaltenden Arbeitsdruck auf das Pflegepersonal zu mindern.

يقدم الطاعة والامتثال الكامل للأنظمة واللوائح الصارمة لضمان سير العمل بدقة وتفادي الأخطاء التشغيلية قانونيّاً ومؤسساتيّاً
[في روتين الرعاية الطبية اليومي، يجب على جميع الموظفين الامتثال الكامل لقواعد النظافة والسلامة المعمول بها في المشفى.]

den geltenden Vorschriften Gehorsam leisten
leistet Gehorsam | leistete Gehorsam | hat Gehorsam geleistet
Im medizinischen Alltag müssen alle Mitarbeiter den geltenden Hygienevorschriften strikten Gehorsam leisten.

يتسلم أو يعمل في نطاق وجناح الرعاية الطبية المحدد له خلال نوبة العمل لمتابعة شؤون المرضى بدقة طبيّاً ومكانيّاً
[خلال نوبة العمل الليلية، يتعين على الممرض المسؤول العمل بتركيز عالٍ داخل جناح الرعاية الخاص به لمراقبة المؤشرات الحيوية.]

im Pflegerevier arbeiten
arbeitet | arbeitete | hat gearbeitet
Während der Nachtschicht muss die zuständige Pflegekraft hochkonzentriert im Pflegerevier arbeiten, um die Vitalwerte der Patienten exakt zu überwachen.