German idioms

Nach und nach verstand sie, was geschehen war.

Gradually, she understood what had happened.

Im Laufe der Zeit verlor er jedes Gefühl für die Realität.

Over time, he lost all sense of reality.

Von Zeit zu Zeit blickte er zurück.

From time to time, he looked back.

Mit der Zeit wurde sie mutiger.

As time went on, she became braver.

Eines Tages kehrte er nicht zurück.

One day, he didn't return.

Unterdessen wartete sie im Dunkeln.

Meanwhile, she waited in the dark.

Kurz darauf fiel der erste Schnee.

Shortly after, the first snow fell.

Der Schlag kam aus heiterem Himmel.

The blow came out of the blue.

Wie aus dem Nichts stand er vor ihr.

Out of nowhere, he stood before her.

Sie handelte auf eigene Faust.

She acted on her own.

Mit einem Mal war alles still.

All of a sudden, everything was silent.

In gewisser Weise hatte er recht.

In a certain sense, he was right.

In der Ferne glühte das Feuer.

In the distance, the fire glowed.

Auf den ersten Blick schien alles normal.

At first glance, everything seemed normal.

Nach außen hin war sie ruhig, doch innerlich bebte sie.

Outwardly, she was calm, but inside she trembled.

Wie gewohnt wartete er am Tor.

As usual, he waited at the gate.

Wie üblich blieb sie stumm.

As usual, she remained silent.

Immer wieder hörte sie dieselben Worte.

Again and again, she heard the same words.

Tag für Tag ging er denselben Weg.

Day after day, he walked the same path.

Sie begann von Neuem zu hoffen.

She began to hope anew.

Er kam ins Grübeln über ihre Worte.

He began to ponder her words.

Sie wurde sich ihrer Angst bewusst.

She became aware of her fear.

Im Stillen schwor sie Rache.

Silently, she swore revenge.

Sie taten so, als ob- they acted as though..