glossary working life

line of work / field / industry

ala, ngành nghề / lĩnh vực

occupation / profession

ammatti, nghề nghiệp

CV / resume

ansioluettelo, sơ yếu lý lịch / CV

retiree / senior citizen

eläkeläinen, người nghỉ hưu

retirement

eläkkeelle jääminen, sự nghỉ hưu

resign / quit

erota, từ chức / nghỉ việc

lay off / fire

erottaa, sa thải

superior / supervisor

esihenkilö, cấp trên / quản lý

remote work

etätyö, làm việc từ xa

apply for a job

hakea työtä, xin việc

apprentice / trainee / intern

harjoittelija, thực tập sinh

staff / personnel

henkilöstö, nhân sự

dismiss / make redundant

irtisanoa, cho nghỉ việc

severance payment

irtisanomiskorvaus, tiền trợ cấp thôi việc

flexible working hours

joustava työaika, giờ làm linh hoạt

worked-off time

kokonaistyöaika, tổng thời gian làm việc

full-time job

kokopäivätyö, công việc toàn thời gian

strikebreaker / scab

lakkorikkuri, người phá đình công

picketer

lakkovahti, người biểu tình đình công

lay off / furlough

lomauttaa, cho tạm nghỉ việc

perks / fringe benefits

luontaisedut, phúc lợi nhân viên

go on strike

mennä lakkoon, đình công

be unemployed

olla työttömänä, thất nghiệp

apprenticeship

oppisopimus, học việc

part-time job

osa-aikatyö, công việc bán thời gian

unpaid holiday / furlough

pakkoloma, nghỉ không lương

paid time off (PTO)

palkallinen vapaa, nghỉ có lương

pay rise / raise

palkankorotus, tăng lương

recruit / hire

palkata / ottaa töihin, tuyển dụng

pay / salary / wages

palkka, lương

skilled / qualified

pätevä, có chuyên môn / đủ năng lực

qualification

pätevyys, bằng cấp / trình độ

set up a business

perustaa yritys, thành lập công ty

commission

provisio, hoa hồng

sick leave

sairausloma, nghỉ bệnh

reference

suositus, thư giới thiệu

do for a living

tehdä työkseen, làm nghề gì để sống

work from home (WFH)

tehdä työtä kotona, làm việc tại nhà

work shifts

tehdä vuorotyötä, làm theo ca

temp / temporary worker

tilapäinen työntekijä / vuokratyöntekijä, nhân viên tạm thời

working hours

työaika, giờ làm việc

practical training / work practice

työharjoittelu, thực tập

commuter

työmatkalainen, người đi làm xa

employer

työnantaja, nhà tuyển dụng

employee / worker

työntekijä, nhân viên

industrial action

työtaistelu, tranh chấp lao động / đình công

unemployment benefit

työttömyyskorvaus, trợ cấp thất nghiệp

burnout

työuupumus, kiệt sức vì công việc

employment office / jobcentre

työvoimatoimisto, trung tâm việc làm

shift

työvuoro, ca làm việc

full-time

täysipäiväinen, toàn thời gian

career

ura, sự nghiệp

career prospects

uranäkymät / urakehitys, triển vọng nghề nghiệp

parental leave

vanhempainvapaa, nghỉ chăm con

day off

vapaapäivä, ngày nghỉ

leave of absence

virkavapaa, nghỉ phép dài hạn

promotion

ylennys, thăng chức

overtime

ylityö, làm thêm giờ

entrepreneur / self-employed person

yrittäjä, doanh nhân / người tự kinh doanh

company / business

yritys, công ty / doanh nghiệp