editing

What is Editing: not necessarily a translation, problematic corrections and improvements concept

Editörlük nedir?: Şart olmamakla birlikte bir çeviri, problemli düzeltmeler ve geliştirmeler kavramı.

In Translation: doesn't know treats original, native piece. editing a machine translation consulting text

Çeviride Editörlük: Orijinal esere ana dilinde yazılmış bir parça gibi davranır. Bir makine çevirisini düzenleme, metne danışma / metne başvurma.

Mental Editing: mental / structural editing, eliminate, quality. sound better than the source. Redundancy

Zihinsel Düzenleme: Zihinsel / yapısal düzenleme, eleme (gereksizleri çıkarma), kalite. Kaynaktan daha iyi tınlamasını/duyulmasını sağlama. Gereksiz kelime kullanımı

Copyediting: Pre-set rules, grammar, spelling, house style consistency, house style, micro-level, line by line.

Önceden belirlenmiş kurallar, dil bilgisi, imla, kurum içi üslup/format tutarlılığı, kurum içi üslup, mikro düzey, satır satır.

Stylistic Editing: Improve rather than correct, vocabulary readable text, smooth-flowing.

Üslup Düzenleme: Düzeltmekten ziyade geliştirmek, kelime dağarcığı, okunabilir metin, akıcı.

Structural Editing: Reorganizing the text, presentation physical, paragraph divisions.

Yapısal Düzenleme: Metni yeniden organize etme, fiziksel sunum, paragraf ayrımları/bölünmeleri.

Content Editing: Additions or subtractions, macro-level coverage, micro-level factual mat logic errors.

İçerik Düzenleme: Ekleme veya çıkarmalar, makro düzeyde kapsam, mikro düzeyde olgusal/mantıksal hatalar.

Senior Editor: publishing project, reviewers, macro-level detailed, work, layout, printing, operate

Kıdemli Editör: Yayıncılık projesi, hakemler/eleştirmenler, makro düzeyde detaylı çalışma, sayfa düzeni (layout), baskı, işletme/yürütme.

Subject-Matter: Expert drawn specialized documents, original point out gaps (Atmosfer fiziği, meteoroloji)

Alan Uzmanı: Uzman tarafından hazırlanmış nitelikli/uzmanlık gerektiren belgeler, orijinal metindeki eksiklikleri/boşlukları işaret etme (Örn: Atmosfer fiziği, meteoroloji).

Proofreader: Final 'proof' usually pdf, page design and typesetting errors, introduced during layout.

Genellikle PDF formatındaki son "baskı provası", sayfa tasarımı ve dizgi hataları, mizanpaj/sayfa düzeni esnasında oluşan hatalar.

Rewriting: Replace an old, poorly written documents, better written one for original audience.

Yeniden Yazma: Eski, kötü yazılmış belgeleri, orijinal hedef kitle için daha iyi yazılmış yenisiyle değiştirmek.

Adaptation: Preparing an additional documents completely new audience.

Uyarlama: Tamamen yeni bir hedef kitle için ek bir belge hazırlamak.

Repurposing: Adjusting material new medium, adapting text, printed brochure, web page slideshow

Farklı amaçla kullanma: Materyali yeni mecraya uyarlama; metni basılı broşüre, web sayfasına veya slayt gösterisine adapte etme.

USG: Social media or Wikipedia company's editorial process crowd-sourced performed by an official editor.

(Kullanıcı Tarafından Oluşturulan İçerik): Sosyal medya veya Wikipedia şirketinin editoryal süreci; kitle kaynaklı (topluluk tarafından yapılan) ancak resmi bir editör tarafından yürütülen/denetlenen süreç.

Motivation: Greater tolerance poorly edited texts. If readers not motivated, liven up enjoyable and receivable.

Motivasyon: Kötü düzenlenmiş metinlere karşı daha fazla tolerans. Eğer okuyucuların motivasyonu yoksa, metni daha keyifli ve kabul edilebilir kılacak şekilde canlandırmak/hareketlendirmek.

Knowledge: less redundant, general readership, redundancy repetition of synonyms, spelling concepts out

Bilgi Seviyesi: Daha az gereksiz kelime kullanımı, genel okuyucu kitlesi, eş anlamlı kelimelerin tekrarı gibi gereksizlikler, kavramları açıkça/heceleyerek anlatmak.

Education: Latin/Greek, post-secondary, nominal subordinate clauses, find long sentences

Eğitim Seviyesi: Latince/Yunanca kökenler, ortaöğretim sonrası, isim yan cümlecikleri, uzun cümleleri bulma.

Languages: immigrants, phrasal verbs, learning, unpredictable

Diller: Göçmenler, deyimsel fiiller öğrenme, öngörülemeyen durumlar.

Writer-Reader: Formality must reflect the relationship.

Yazar-Okuyucu İlişkisi: Resmiyet düzeyi aradaki ilişkiyi yansıtmalıdır.

The Biggest Problem: Are not micro-errors. But failures in English composition, structural editing.

En büyük sorun: Mikro düzeydeki (küçük) hatalar değildir. Aksine İngilizce kompozisyon/yazım hataları ve yapısal düzenleme eksiklikleridir.

Missing markers: Forgetting to insert, structural, nett factor

Eksik işaretçiler: Eklemeyi unutmak, yapısal unsurlar, net/temel faktör.

Unfulfilled: Structural plan, but failing ... arguments

Yerine getirilmemiş vaatler: Yapısal bir planın olması ancak argümanlar/savlar konusunda başarısız olunması.

Empty Backward: Was never actually mentioned

Boş Atıflar: Gerçekte metinde daha önce hiç bahsedilmemiş/gönderme yapılmamış olması.

Misconceived: Doesn't match.

Hatalı Başlık: İçerikle eşleşmiyor/uyuşmuyor olması.