Unit 8

racial

rassistisch / ethnisch

unequal

ungleich

systemic

systemisch

oppressive

unterdrückend

discriminatory

diskriminierend / unterscheidend

unconstitutional

verfassungswidrig / nicht im Einklang mit dem Gesetz

institutionalized

institutionalisiert / von einer Institution erstellt

prejudiced

voreingenommen / vorurteilsbehaftet

peaceful

friedlich

courageous

mutig

outspoken

offen / unverblümt / meinungsstark

historic

historisch

militant

militärisch / kämpferisch

segregate

trennen

oppress

unterdrücken

exclude

ausschließen

enforce

durchsetzen / erzwingen / stärken

violate

verletzen / verstoßen gegen

suppress

unterdrücken / hindern

protest

protestieren

resist

Widerstand leisten / sich widersetzen

advocate (for)

sich einsetzen für / befürworten / unterstützen

march

marschieren / demonstrieren

campaign (for/against)

sich einsetzen für/gegen / Kampagne führen für/gegen / befürworten / unterstützen

demand

fordern

abolish

abschaffen

challenge

herausfordern

discrimination

Diskriminierung

segregation

(Rassen)trennung

racism

Rassismus

desegregation

Aufhebung der Rassentrennung

white supremacy

weiße Vorherrschaft

lynching

Lynchmord / öffentliche Gewalt

to do something meaningful

etwas Sinnvolles / Bedeutungsvolles tun

to be innovative and creative

erfinderisch / innovativ und kreativ sein

to be a risk-taker

risikofreudig / risikobereit sein

to be a critical thinker

ein kritischer Denker/eine kritische Denkerin sein

to have a high level of self-motivation

ein hohes Maß an Eigenmotivation haben

to be a team player

teamfähig sein, ein Teamplayer/eine Teamplayerin sein

to have a positive mindset

eine positive Denkweise / Einstellung haben

to be courageous and decisive

mutig und entschlossen sein

to be an inspiration

eine Inspiration sein

to give something back

etwas zurückgeben

to be passionate and enthusiastic

leidenschaftlich und enthusiastisch sein

to show unwavering commitment

unermüdliches Engagement zeigen

to have a clear vision

eine klare Vorstellung / Vision haben

to be hardworking

fleißig / hart arbeitend sein

to leave something behind

etwas hinter sich lassen, zurücklassen

to have the strength to see things through

die Kraft / Stärke haben, Dinge durchzuziehen

to be humble and sensitive

bescheiden und sensibel sein

to make important discoveries for humanity

wichtige Entdeckungen für die Menschheit machen

to be among the most influential female social media influencers

zu den einflussreichsten Social-Media-Influencerinnen / weiblichen Social-Media-Influencern gehören

to hold a rarefied status

einen außergewöhnlichen / exklusiven Status besitzen / innehaben

to veer into the territory of a hip and successful working mum on social media

in den sozialen Medien das Terrain einer hippen und erfolgreichen berufstätigen Mutter betreten

to swiftly become the most-liked photo

schnell zum meist gelikten Foto werden

to pose in a photograph

auf einem Foto posieren

to adhere to one’s practice of doing something

an der gewohnten Weise etwas zu tun festhalten

social media captions have to be compelling

Bildunterschriften in sozialen Medien müssen überzeugend / fesselnd sein

to evoke emotions in one’s followers

Emotionen bei den eigenen Anhängern/Anhängerinnen / Followern/Followerinnen hervorrufen

to incorporate the three-image grid into one’s posts

die Drei-Bilder-Ästhetik in die eigenen Posts aufnehmen / integrieren

to find an appropriate social media platform

eine geeignete Social-Media-Plattform finden

to define one’s niche

die eigene Nische definieren

to address one’s preferred target audience

das bevorzugte Zielpublikum ansprechen

to clearly state the genre

das Genre klar benennen

to post relevant content

wichtige / bedeutungsvolle / relevante Inhalte posten

to have a unique selling point (USP)

ein Alleinstellungsmerkmal (einen USP) haben

to offer high-quality content

hochqualitative Inhalte / hochqualitativen Content anbieten

to care about the reputation of one’s channel

sich um den Ruf des eigenen Kanals bemühen / kümmern

to be truthful / genuine / authentic

wahrhaftig / aufrichtig / echt / authentisch sein

to invest in staff training

in die Ausbildung des Personals investieren

to provide specialised education for free

kostenloses Fachtraining / kostenlose Sonderausbildung / Spezialausbildung anbieten

to support and foster talented kids / students

begabte Kinder / Schüler/innen unterstützen und fördern

to provide inhabitants with various employment opportunities

den Einwohnern/Einwohnerinnen verschiedene Beschäftigungsmöglichkeiten bieten

to have high-quality schools and universities

hochqualitative Schulen und Universitäten haben

to create an unbiased job market

einen Arbeitsmarkt schaffen, der wert- und vorurteilsfrei ist

to offer equal job chances

gleiche Beschäftigungschancen bieten

to take part in training and development programmes

an Ausbildungs- und Entwicklungsprogrammen teilnehmen

to identify skill deficits

Qualifikationsdefizite / Qualifikationsmängel erkennen

to take the chances that come one’s way

die Chancen nutzen, die sich bieten

to be talented

talentiert sein

to be willing to dedicate / commit one’s life to something

bereit sein, das Leben einer Sache zu widmen

to take the initiative to do something

die Initiative ergreifen, etwas zu tun

to be lucky

Glück haben

to create something ground-breaking

etwas Bahnbrechendes schaffen / erschaffen

to connect the dots

eins und eins zusammenzählen, einen Zusammenhang herstellen

to give a commencement speech

eine Rede vor Universitätsabsolventen/Universitätsabsolventinnen halten

to put someone up for adoption

jemanden zur Adoption freigeben

to take a calligraphy class

einen Kalligrafie- / Schönschrift-Kurs besuchen

to follow one’s curiosity and intuition

der eigenen Neugierde und Intuition folgen

to drop out of college

das Studium abbrechen

to screw up badly

es richtig vermasseln

to (not) waste time living someone else’s life

(keine) Zeit damit verschwenden, das Leben eines/einer anderen zu leben

to be trapped by dogma

im Dogma gefangen sein

to get rejected from a job

bei einem Job abgelehnt werden

to spend all of your parents’ savings

die gesamten Ersparnisse der Eltern ausgeben / verschwenden

to have a dorm room

ein Zimmer in einem Student/inn/enheim haben

to be a priceless experience

eine unbezahlbare Erfahrung sein

to confer membership of an exclusive and visionary club

Mitgliedschaft in einem exklusiven und visionären Club verleihen

to have no practical application in one’s life

keine praktische Anwendung im eigenen Leben finden

to have multiple typefaces or proportionally-spaced fonts

mehrere Schriftarten oder Proportionalschriften haben