El oído

oír, percibir con el oído sonidos

słyszeć

escuchar, prestar atención a lo que se oye

słuchać

hacer oídos sordos, no atender

ignorować mówiącego

no darse por entrado lo que se dice

ignorować mówiącego

ensordecer, perturbar grantemente por su intensidad

ogłuszać (dźwięk)

sonar

dzwonić, brzmieć

chillar, dar chillidos

krzyczeć, piszczeć

zapatear, dar golpes en el suelo con los pies calzados

tupać

retumbar, resonar mucho

huczeć

Mi ordenador retumba cuando estoy trabajando

Mój komputer huczy gdy pracuję

gruñir, chirriar, rechinar

skrzypieć

traquetear

terkotać

ruido, estrepíto, estruendo

hałas

la oreja, parte exterior del órgano del oído

ucho zewnętrzne

el oído, sentido corporal que permite percibir los sonidos

ucho wewnętrzne, słuch

los tímpanos, cavidad del oído medio

bębenki

¡No grites tanto que me vas a romper los tímpanos!

Nie krzycz tyle bo pękną mi bębenki

el eco, repetición de un sonido producida por ondas reflejadas

echo

El silencio de los bosques, del claustro, de la noche.

Cisza lasów, krużganków, nocy

imperceptible, inaudible

niesłyszalne

leve

cichy

En auriculares el sonido es apagado

W słuchawkach dźwięk jest przytłumiony

atronador, estrepitoso, estruendoso

bardzo głośny

un sonido horrísono

okropnie głośny dźwięk

un sonido infernal

piekielnie głośny dźwięk

un sonido ensordecer

ogłuszający dźwięk

el cuchicheo

szept, szmer

cuchichear

szeptać między sobą (w negatywnym znaczeniu)

el susurro de las hojas en el viento

szum liści na wietrze

murmurar

szeptać (w neutralnym znaczeniu)

susurrar

szeptać, szumieć

el latido del corazón

bicie serca

latir del corazón

bicie serca

El crujido de las hojas secas

Chrzęst suchych liści

el ronquido

chrapanie

el griterío

krzyk

el rugido (rugir)

ryk

el chirrido (chirrar)

jazgot

el estruendo

hałas, harmider

el estrépito

hałas, wrzawa

el martilleo

dźwięk uderzania młotkiem

martilleante

stukający (młotek)

el zumbido, el abejorro

bzyczenie

una mosca zumba

mucha bzyczy

El soplo

dmuchanie, powiew

el retintín

dzwonienie

el rumor

pomruk

el chasquido

mlask

el chisporroteo

trzask ognia

el taconeo

stukot obcasów

el chapoteo

dźwięk pluskania się

el palmoteo

aplauz

el golpe

dźwięk uderzenia

el gemido

jęczenie

el silbido

gwizdanie

el repiqueteo

rytmiczne stukanie o szybę

un sonido seco

głuchy dźwięk

un sonido crepitante

trzeszczący dźwięk

un sonido argentino

metalowy dźwięk

un sonido impertinente

uporczywy dźwięk

un sonido tranquilizador

uspakajający dźwięk

un sonido insultante

drażniący dźwięk

un sonido acariciador

kojący dźwięk

un sonido manso

łagodny dźwięk

un sonido chirriante

skrzypiący, trzeszczący dźwięk

la voz monótona, monocorde

monotonny głos

la voz ronca, cavernosa

ochrypły głos

la voz grave

głęboki głos

la voz varonil

męski głos

la voz aguda, muy chillona

wysoki głos

la voz penetrante

przenikliwy głos

la voz bien modulada

dobrze modulowany głos

la voz cadenciosa

śpiewny głos