самое важное - sociology

social fact

социальный факт (нормы и идеи, существующие вне индивида)

upward mobility

восходящая социальная мобильность

downward mobility

нисходящая социальная мобильность

meritocracy

меритократия (успех определяется способностями, а не происхождением)

stratification

социальная стратификация (иерархическое расслоение общества)

life chances

жизненные шансы (возможности, определяемые соц. положением)

bourgeoisie

буржуазия (класс владельцев средств производства)

proletariat

пролетариат (рабочий класс)

alienation

отчуждение (Marx: разрыв между рабочим и продуктом труда)

class consciousness

классовое сознание

false consciousness

ложное сознание (рабочие принимают угнетение как норму)

means of production

средства производства

manifest function

явная функция (намеренный эффект социального института)

latent function

латентная функция (непреднамеренный, скрытый эффект)

dysfunction

дисфункция (элемент, нарушающий стабильность системы)

anomie

аномия (Durkheim: дезориентация из

Protestant ethic

протестантская этика (Weber: связь кальвинизма и капитализма)

bureaucracy

бюрократия (Weber: рациональная иерархическая система)

ideal type

идеальный тип (Weber: аналитическая модель явления в чистом виде)

double consciousness

двойное сознание (Du Bois: видеть себя глазами других)

positivism

позитивизм (Comte: социология как наука, основанная на фактах)

symbolic interactionism

символический интеракционизм (смысл создаётся через взаимодействие)

verstehen

понимание (Weber: вникание в субъективный смысл действия)

deviance

девиантность (поведение, нарушающее социальные нормы)

labelling theory

теория стигматизации (девиант = тот, кому навесили ярлык)

self

fulfilling prophecy

primary group

первичная группа (семья, друзья — личные эмоциональные связи)

secondary group

вторичная группа (формальные, целевые объединения)

in

group / out

reference group

референтная группа (с которой человек себя сравнивает)

role conflict

ролевой конфликт (несовместимые требования разных ролей)

ascribed status

предписанный статус (дан от рождения)

achieved status

достигнутый статус (результат усилий)

master status

главный статус (определяет, как тебя воспринимают)

total institution

тотальный институт (Goffman: среда, контролирующая всё — тюрьма, армия)

stigma

стигма (Goffman: дискредитирующий ярлык)

impression management

управление впечатлением (Goffman)

dramaturgy

драматургия (Goffman: жизнь как театр)

looking

glass self

generalized other

обобщённый другой (Mead: усвоенные ожидания общества)

sample

выборка

sampling frame

основа выборки (список, из которого берётся выборка)

dependent / independent variable

зависимая / независимая переменная

operationalization

операционализация (перевод абстрактного в измеримое)

spurious correlation

ложная корреляция (связь без причины)

verification

верификация (повторная проверка результатов)

household

домохозяйство (все живущие вместе, независимо от родства)

patriarchy

патриархат

glass ceiling

стеклянный потолок (невидимый карьерный барьер для женщин)

social capital

социальный капитал (ресурсы через связи)

cultural capital

культурный капитал (Bourdieu: знания, навыки, образование)

habitus

габитус (Bourdieu: усвоённые диспозиции, формирующие поведение)

social reproduction

социальное воспроизводство (передача неравенства по наследству)

hegemony

гегемония (Gramsci: культурное господство правящего класса)

conspicuous consumption

демонстративное потребление

heirloom

фамильная ценность; вещь, передаваемая по наследству

word

of

trendsetter

законодатель моды

pecuniary

денежный, финансовый

thrift store

магазин секонд

haute couture

высокая мода

pret

a

mindless shopping

бездумный шопинг

cost

prohibitive

to buzz

быть у всех на устах

early adopter

ранний последователь (первым принимает новое)

late adopter

поздний последователь

seasonal and cyclical trends

сезонные и цикличные тренды

vulnerability

уязвимость

aggravating risks

усугубляющиеся риски

the givens regarding sth no longer hold

прежние допущения о чём

to ride out sth

пережить, перетерпеть (кризис)

to miss crucial windows

упустить ключевые возможности

the window of opportunity is closing

окно возможностей закрывается

an unsettled landscape

нестабильная обстановка

to view sth through unilateral lenses

смотреть на что

a point of no return

точка невозврата

to mitigate

смягчать (риски, последствия)

the warmest on record

самый тёплый за всю историю наблюдений

a check on sth

сдерживающий фактор

to unfold

разворачиваться постепенно

hallmark

отличительная черта

incompatibility

несовместимость целей или ценностей

stand

off

intractable conflict

неразрешимый конфликт

reciprocity

взаимность, принцип ответного действия

arbitration

арбитраж (решение третьей стороной)

friction

трение, напряжённость

collective bargaining

коллективные переговоры

mediation

медиация (урегулирование через посредника)

scapegoating

поиск козла отпущения

escalation

эскалация

intergroup

межгрупповой

intranational

внутригосударственный

consciousness

(национальное) самосознание

nation

state

hereditary

наследственный

to exalt

возвеличивать, превозносить

to subjugate

подчинять, угнетать

to whitewash

замалчивать, обелять